Ma philosophie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amel Bent

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je n'ai qu'une philosophie

Só tenho uma filosofia

Être acceptée comme je suis

Ser aceita como eu sou

Malgré tout ce qu'on me dit

Apesar de tudo que me dizem

Je reste le poing levé

Eu continuo de punho erguido

Pour le meilleur comme le pire

Para o melhor e para o pior

Je suis métisse mais pas martyre

Sou mestiça, mas não mártir

J'avance le coeur léger

Sigo em frente de coração leve

Mais toujours le poing levé

Mas sempre de punho erguido

Lever la tête, bomber le torse

Levantar a cabeça, estufar o peito

Sans cesse redoubler d'efforts

Me esforçando sem parar

La vie ne m'en laisse pas le choix

A vida não me dá escolha

Je suis l'as qui bat le roi

Sou o ás que vence o rei

Malgré nos peines, nos différences

Apesar das nossas dores, nossas diferenças

Et toutes ces injures incessantes

E todas essas ofensas incessantes

Moi je lèverai le poing

Eu vou levantar o punho

Encore plus haut, encore plus loin

Ainda mais alto, ainda mais longe

Viser la lune

Mirar a lua

Ça me fait pas peur

Não me dá medo

Même à l'usure

Mesmo com o desgaste

J'y crois encore et en cœur

Eu ainda acredito de coração

Des sacrifices

Sacrifícios

S'il le faut, j'en ferai

Se for preciso, eu farei

J'en ai déjà fait

Eu já fiz

Mais toujours le poing levé

Mas sempre de punho erguido

Je ne suis pas comme toutes ces filles

Eu não sou como todas essas garotas

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

Que são encaradas, despidadas com o olhar

Moi j'ai des formes et des rondeurs

Eu tenho formas e curvas

Ça sert à réchauffer les cœurs

Serve para aquecer os corações

Fille d'un quartier populaire

Filha de um bairro popular

J'y ai appris à être fière

Aprendi a ser orgulhosa lá

Bien plus d'amour, que de misère

Muito mais amor do que miséria

Bien plus de cœur, que de pierre

Muito mais coração do que pedra

Je n'ai qu'une philosophie

Só tenho uma filosofia

Être acceptée comme je suis

Ser aceita como eu sou

Avec la force et le sourire

Com força e sorriso

Le poing levé vers l'avenir

O punho erguido para o futuro

Lever la tête, bomber le torse

Levantar a cabeça, estufar o peito

Sans cesse redoubler d'efforts

Me esforçando sem parar

La vie ne m'en laisse pas le choix

A vida não me dá escolha

Je suis l'as qui bat le roi

Sou o ás que vence o rei

Viser la lune

Mirar a lua

Ça me fait pas peur

Não me dá medo

Même à l'usure

Mesmo com o desgaste

J'y crois encore et en cœur

Eu ainda acredito de coração

Des sacrifices

Sacrifícios

S'il le faut, j'en ferai

Se for preciso, eu farei

J'en ai déjà fait

Eu já fiz

Mais toujours le poing levé

Mas sempre de punho erguido

Viser la lune

Mirar a lua

Ça me fait pas peur

Não me dá medo

Même à l'usure

Mesmo com o desgaste

J'y crois encore et en cœur

Eu ainda acredito de coração

Des sacrifices

Sacrifícios

S'il le faut, j'en ferai

Se for preciso, eu farei

J'en ai déjà fait

Eu já fiz

Mais toujours le poing levé

Mas sempre de punho erguido

...

...

Viser la lune

Mirar a lua

Ça me fait pas peur

Não me dá medo

Même à l'usure

Mesmo com o desgaste

J'y crois encore et en cœur

Eu ainda acredito de coração

Des sacrifices

Sacrifícios

S'il le faut, j'en ferai

Se for preciso, eu farei

J'en ai déjà fait

Eu já fiz

Mais toujours le poing levé

Mas sempre de punho erguido

Toujours le poing levé

Sempre de punho erguido

...

...

Toujours le poing levé

Sempre de punho erguido

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
philosophie /filɔzɔfi/ B2	noun - filosofia
accepter /ak.se.pte/ B1	verb - aceitar
rester /ʁɛste/ A2	verb - ficar, permanecer
lever /lə.ve/ A2	verb - levantar
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - melhor
pire /piʁ/ A2	adjective - pior
métisse /me.tis/ B2	adjective - mestiço/a
martyr /maʁ.tiʁ/ B2	noun - mártir
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - avançar
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
léger /leʒe/ A2	adjective - leve
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
vie /vi/ A1	noun - vida
peine /pɛn/ B1	noun - pena
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - diferença
lune /lyn/ A1	noun - lua
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
sacrifices /sa.kʁi.fis/ B2	noun - sacrifícios
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
fille /fij/ A1	noun - menina
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - bairro
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Je n'ai qu'une philosophie

  ➔ Negação com 'não... mais que' para expressar limitação.

  ➔ A frase "n'ai qu'une" significa "só tenho uma".

• Je suis l'as qui bat le roi

  ➔ Uso do pronome relativo 'qui' para introduzir uma oração relativa.

  ➔ A frase "l'as qui bat le roi" significa "o ás que vence o rei".

• Viser la lune

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada para expressar intenção.

  ➔ A frase "viser la lune" significa "mirar para a lua".

• Mais toujours le poing levé

  ➔ Uso de 'mas' para introduzir um contraste.

  ➔ A frase "mais toujours" significa "mas sempre".

• Des sacrifices, s'il le faut, j'en ferai

  ➔ Cláusula condicional com 'se necessário' para expressar uma condição.

  ➔ A frase "s'il le faut" significa "se necessário".

• Je ne suis pas comme toutes ces filles

  ➔ Uso de 'como' para fazer comparações.

  ➔ A frase "como todas essas meninas" significa "como todas essas meninas".

• Avec la force et le sourire

  ➔ Uso de 'com' para indicar acompanhamento.

  ➔ A frase "com a força e o sorriso" significa "com força e um sorriso".