Le petit cheval – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Georges Brassens

Letras e Tradução

[Português]

O pequeno cavalo no mau tempo

Que coragem ele tinha

Era um pequeno cavalo branco

Todos atrás, todos atrás

Era um pequeno cavalo branco

Todos atrás e ele na frente

Nunca havia um bom tempo

Neste pobre cenário

Nunca havia primavera

Nem atrás, nem atrás

Nunca havia primavera

Nem atrás, nem na frente

Mas sempre, ele estava contente

Conduzindo os rapazes da aldeia

Através da chuva negra dos campos

Todos atrás, todos atrás

Através da chuva negra dos campos

Todos atrás e ele na frente

Seu carro ia perseguindo

Sua linda e pequena cauda selvagem

Foi então que ele estava contente

Todos atrás, todos atrás

Foi então que ele estava contente

Todos atrás e ele na frente

Mas um dia, no mau tempo

Um dia em que ele estava tão sábio

Ele morreu por um relâmpago branco

Todos atrás, todos atrás

Ele morreu por um relâmpago branco

Todos atrás e ele na frente

Ele morreu sem ver o bom tempo

Que coragem ele tinha

Ele morreu sem ver a primavera

Nem atrás, nem atrás

Ele morreu sem ver o bom tempo

Nem atrás, nem na frente

...

[Francês]

Le petit cheval dans le mauvais temps

Qu'il avait donc du courage

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière, tous derrière

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière et lui devant

Il n'y avait jamais de beau temps

Dans ce pauvre paysage

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni derrière

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni devant

Mais toujours, il était content

Menant les gars du village

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière, tous derrière

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière et lui devant

Sa voiture allait poursuivant

Sa belle petite queue sauvage

C'est alors qu'il était content

Tous derrière, tous derrière

C'est alors qu'il était content

Tous derrière et lui devant

Mais un jour, dans le mauvais temps

Un jour qu'il était si sage

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière, tous derrière

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière et lui devant

Il est mort sans voir le beau temps

Qu'il avait donc du courage

Il est mort sans voir le printemps

Ni derrière, ni derrière

Il est mort sans voir le beau temps

Ni derrière, ni devant

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cheval /ʃəval/ A2	noun - cavalo
paysage /paizɑʒ/ B1	noun - paisagem
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - coragem
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
mauvais /movɛ/ A2	adjective - mau
content /kɔ̃.tɑ̃/ B2	adjective - contente
sage /sɑʒ/ B2	adjective - sábio
mort /mɔʁ/ A2	verb - morrer
éclair /ek.lɛʁ/ B2	noun - relâmpago
derrière /dɛʁjɛʁ/ A2	noun - atrás
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - diante
poursuivant /pu.sɥi.vɑ̃/ C1	verb (participle) - perseguindo
queue /k/ A2	noun - cauda

Estruturas gramaticais chave

• Le petit cheval dans le mauvais temps

  ➔ Frase nominal com frase preposicional

  ➔ A frase "Le petit cheval" (O pequeno cavalo) é um grupo nominal que descreve o sujeito, enquanto "dans le mauvais temps" (em mau tempo) fornece informações adicionais sobre as circunstâncias.

• Il n'y avait jamais de beau temps

  ➔ Tempo imperfeito para descrições passadas

  ➔ A frase "Il n'y avait jamais de beau temps" (Nunca houve bom tempo) usa o tempo imperfeito para descrever um estado contínuo no passado.

• Mais toujours, il était content

  ➔ Uso de 'mas' para contraste

  ➔ A palavra "Mais" (Mas) introduz um contraste com a declaração anterior, enfatizando que, apesar das circunstâncias, o cavalo estava feliz.

• Il est mort par un éclair blanc

  ➔ Pretérito perfeito para ações completadas

  ➔ A frase "Il est mort" (Ele morreu) usa o pretérito perfeito para indicar uma ação completada no passado.

• Ni derrière, ni devant

  ➔ Uso de 'nem...nem' para negação

  ➔ A estrutura "Ni derrière, ni devant" (Nem atrás nem à frente) enfatiza a ausência de ambas as condições.