Leave Out All The Rest – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Minutes to Midnight

Letras e Tradução

Ouvir e estudar "Leave Out All The Rest" é uma oportunidade perfeita para aprender inglês através de letras recheadas de sentimentos, vocabulário cotidiano e expressões sobre identidade e memória. A música se destaca pela sinceridade e emoção, tornando o aprendizado mais envolvente.

[Português]

Sonhei que eu não estava aqui

Você estava com tanto medo

Mas ninguém daria ouvidos

Porque ninguém mais se importava

Depois do meu sonho

Acordei com esse medo

O que eu vou deixar

Quando eu terminar aqui?

Então, se você quiser saber, quero que saiba

Quando chegar minha hora

Esqueça o que eu fiz de errado

Me ajude a deixar razões para sentir saudade de mim

E não guarde mágoas de mim

E quando se sentir vazio

Guarde-me na sua memória

Deixe de lado todo o resto

Deixe de lado todo o resto

Não tenha medo

Já levei minha surra

Já compartilhei o que fiz

Aparento ser forte

Mas não por dentro

Nunca fui perfeito

Mas você também não

Então, se você quiser saber, quero que saiba

Quando chegar minha hora

Esqueça o que eu fiz de errado

Me ajude a deixar razões para sentir saudade de mim

Não guarde mágoas de mim

E quando se sentir vazio

Guarde-me na sua memória

Deixe de lado todo o resto

Deixe de lado todo o resto

Esquecendo toda a dor que você aprendeu a esconder tão bem

Fingindo que alguém pode vir me salvar de mim mesmo

Eu não posso ser quem você é

Quando chegar minha hora

Esqueça o que eu fiz de errado

Me ajude a deixar razões para sentir saudade de mim

Não guarde mágoas de mim

E quando se sentir vazio

Guarde-me na sua memória

Deixe de lado todo o resto

Deixe de lado todo o resto

Esquecendo toda a dor que você aprendeu a esconder tão bem

Fingindo que alguém pode vir me salvar de mim mesmo

Eu não posso ser quem você é

Eu não posso ser quem você é

...

[Inglês]

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

'Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shared what I've made

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	verb - sonhar noun - sonho
fear /fɪr/ A2	noun - medo verb - temer
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - memória
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vazio
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
strong /strɔŋ/ B1	adjective - forte
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir
hurt /hɜrt/ B1	verb - ferir noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• I dreamed I was missing

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação completada no passado, indicada pelo verbo "dreamed".

• What am I leaving

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para indicar uma ação que está acontecendo ou em andamento, como mostrado por "am leaving".

• Help me leave behind some reasons to be missed

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A forma infinitiva "to be missed" é usada para expressar propósito ou intenção.

• Don't resent me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou solicitações, como visto em "Don't resent me".

• Keep me in your memory

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional "in your memory" indica a localização ou o contexto em que a ação ocorre.

• Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente, como mostrado por "you've learned".

• I can't be who you are

  ➔ Verbo modal

  ➔ O verbo modal "can't" expressa habilidade ou possibilidade, indicando o que não é possível.