Lejos de Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Mi Ciudad

Letras e Tradução

[Português]

Hoje de novo o silêncio

Louco me tornou

Sinto raiva, sinto medo

Tudo é negro hoje

Labirinto para dois

O frio da solidão

Congela meu sangue outra vez

O encanto que me ajuda

Agora se afasta de mim

Teu olhar é quase cinza

E agora, não é um sonho

Não acordo, não te sinto

Ohhh! oh ohhh! ohohh!

Longe de ti

Não sinto teu corpo, mulher

Longe de ti

Longe de ti outra vez

Te procurarei além da luz

Que não posso ver

Embora o tempo em cada segundo

Desfrute minha dor

Não me escondo em um adeus

Estás tão perto, mas tão longe

Que o ar corta em dois

Se abres os olhos e esqueces o resto

A rocha se torna algodão

Despertando em meu interior

E agora, não é um sonho

Não acordo, não te sinto

Longe de ti

Não sinto teu corpo, mulher

Longe de ti, Longe de ti outra vez

Longe de ti

Não sinto teu corpo, mulher

Longe de ti, Longe de ti outra vez

...

Longe de ti

Não sinto teu corpo, mulher

Longe de ti, Longe de ti outra vez

Longe de ti

Não sinto teu corpo, mulher

Longe de ti

Longe de ti, Longe de ti outra vez

...

[Espanhol]

Hoy de nuevo el silencio

Loco me volvió

Siento rabia, siento miedo

Todo es negro hoy

Laberinto para dos

El frío de la soledad

Congela mi sangre otra vez

El embrujo que me ayuda

Ahora se aparta de mí

Tu mirada es casi gris

Y ahora, no es un sueño

No despierto, no te siento

Ohhh! oh ohhh! ohohh!

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti

Lejos de ti otra vez

Te buscaré más allá de la luz

Que no puedo ver

Aunque el tiempo en cada segundo

Disfrute mi dolor

No me escondo en un adiós

Estás tan cerca pero tan lejos

Que el aire corta en dos

Si abres los ojos y olvidas el resto

La roca se vuelve algodón

Despertando en mi interior

Y ahora, no es un sueño

No despierto, no te siento

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lejos ˈle.xos A1	adverb - longe
siento ˈsjen.to A1	verb - sinto
rabia ˈra.βja A2	noun - raiva
miedo ˈmje.do A1	noun - medo
laberinto la.beˈrin.to B1	noun - labirinto
soledad so.leˈðað A2	noun - solidão
congela konˈxe.la B1	verb - congela
embrujo emˈbɾu.xo B2	noun - encantamento
apartar a.par.ˈtaɾ A2	verb - afastar
buscaré bu.ska.ˈɾe A2	verb - buscarei
luz luθ A1	noun - luz
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - esconder
adiós aˈðjos A1	noun - adeus
olvidar ol.bi.ˈðaɾ A2	verb - esquecer
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy de nuevo el silencio

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'volvió' está no pretérito, indicando uma ação completada no passado. Contrasta com o presente 'Hoy de nuevo el silencio' para mostrar uma mudança de estado.

• Siento rabia, siento miedo

  ➔ Presente com verbos reflexivos

  ➔ Os verbos 'siento' são reflexivos, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. Isso é comum em espanhol para expressar emoções.

• El frío de la soledad

  ➔ Frase nominal com artigo

  ➔ A frase usa o artigo definido 'el' para especificar um tipo particular de frio, enfatizando o impacto emocional da solidão.

• Ahora se aparta de mí

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo 'se' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, enfatizando a separação.

• No despierto, no te siento

  ➔ Ordens negativas

  ➔ As ordens negativas 'no despierto, no te siento' expressam uma forte negação ou incapacidade de realizar as ações.

• Lejos de ti otra vez

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase 'Lejos de ti' funciona como uma frase adverbial, modificando o verbo ao indicar distância ou separação.

• Te buscaré más allá de la luz

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo 'buscaré' está no futuro do presente, indicando uma ação planejada ou prometida no futuro.

• Aunque el tiempo en cada segundo

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O subjuntivo em 'aunque' introduz uma condição hipotética ou contrária à realidade, adicionando complexidade à frase.