Lemon Drop – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.3

Letras e Tradução

[Português]

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, só vejo você aqui

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, você sabe que é a gostosa, sim

Sim, sou constantemente atraído por você, tão insidioso

Sim, minha atenção é roubada, meus olhos fixos em você

Você é o tipo de musa que eu admiro

Você inspira, sim

Oh meu Deus, solte como se estivesse muito quente

Tipo azedo, estímulo demais

Isso é um jantar chique, só um bom momento

Me dá água na boca, o gostinho é de lemon drop

Você é muito danadinha para se colocar em palavras

Se o olhar cintila, vira desfile na mente

Espero que assuma a responsabilidade por esse coração agitado

Somos doce e azedo, e então, um ponto final

Sim, em todo lugar, ooh

Apenas tolos quaisquer

Não se preocupe, eu sou o oposto, ooh

Eu não sou assim, ooh

Intenso é o calor da noite de verão

Festa só de você e eu

Sim, sinta o calor a enlouquecer

Saúde a esta noite, copos para o alto

Lemon drop, lemon drop, mais perto

Um pouco mais perto

Tequila, tequila sunrise

Ficaremos acordados até o nascer do sol

Lemon drop, lemon drop, mais perto

Um pouco mais perto

Tequila, tequila sunrise

Fique acordado a noite toda até o nascer do sol

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, só vejo você aqui

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, você sabe que é a gostosa, sim

Oh meu Deus, solte como se estivesse muito quente

Tipo azedo, estímulo demais

Isso é um jantar chique, só um bom momento

Me dá água na boca, o gostinho é de lemon drop

Você é muito danadinha para se colocar em palavras

Se o olhar cintila, vira desfile na mente

Espero que assuma a responsabilidade por esse coração agitado

Somos doce e azedo, e então, um ponto final

Vamos devagar, devagar, devagar

Eu tenho o que você quer, quer, quer

Não importa o que digam-digam-digam

Do jeito que você quiser-quiser-quiser

Venha e se aproxime

Intenso é o calor da noite de verão

Festa só de você e eu

Sim, sinta o calor a enlouquecer

Saúde a esta noite, copos para o alto

Lemon drop, lemon drop, mais perto

Um pouco mais perto

Tequila, tequila sunrise

Ficaremos acordados até o nascer do sol

Lemon drop, lemon drop, mais perto

Um pouco mais perto

Tequila, tequila sunrise

Fique acordado a noite toda até o nascer do sol

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, só vejo você aqui

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, você sabe que é a gostosa, sim

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, só vejo você aqui

Não tem ninguém, sim

Não tem ninguém, sim, você sabe que é a gostosa, sim

[Coreano]

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

You're the kind of muse that I admire

You inspire, yeah

Emergency, emergency, you put me in an emergency

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

넌 너무 나빠

더는 자극하지 마, brr, da-da

풀고 감아 돌리고 다시 담아

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

걱정 마 난 그 반대, ooh

I ain't like that, ooh, yeah

뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Oh my, drop it like it's too hot

시큼한 type, 자극 too much

이건 fine dine, just good time

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

입에 담기엔 넌 너무 naughty

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

We're sweet and sour, then a period

We take it slow, slow, slow

I got what you want, want, want

누가 뭐래도, 도, 도

너 원하는 대로, 로, 로

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - ser visto; aparecer
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - ser atraído; ser puxado
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - olhar; linha de visão; atenção
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - ser roubado; ser privado
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - ser azedo; ser ácido
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - estimulação; irritação
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - saliva
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - acumular (líquido); estagnar
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - enxaguante bucal; refresco (para a boca); limpador de paladar
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - ser contido; ser colocado em
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - olhar; brilho nos olhos
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - sentir um formigamento; sentir um choque
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - na cabeça; na mente
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - estar animado; estar inquieto
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - assumir a responsabilidade; ser responsável por
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - desejar; esperar
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - oposto; contrário; oposição
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - estar quente; ser quente
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - calor; febre; entusiasmo

Estruturas gramaticais chave

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (apenas) + Voz Passiva (보이다)

  ➔ A partícula "만" se anexa a substantivos ou pronomes para significar "apenas" ou "somente". "보여" é a forma passiva de "보다" (ver), significando "ser visto" ou "aparecer". Assim, "너만 보여" significa "apenas você é visto" ou "apenas você aparece".

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (repetidamente/constantemente) + ~에게 끌리다 (ser atraído por)

  ➔ "자꾸만" enfatiza a natureza repetida ou contínua de uma ação, significando "repetidamente", "constantemente" ou "vez após vez". "끌려" é a forma passiva de "끌다" (puxar), frequentemente usada idiomaticamente como "~에게 끌리다" para significar "ser atraído por" ou "sentir-se atraído por" alguém/algo.

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (conclusão/arrependimento) + Voz Passiva (빼앗기다)

  ➔ O padrão de verbo auxiliar "~아/어버리다" indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, finalidade ou intensidade. "빼앗겨" é a forma passiva de "빼앗다" (arrebatar/tirar), significando "ser arrebatado/tirado". Assim, "시선을 빼앗겨버려" significa "(meu) olhar foi completamente arrebatado (por você)", implicando uma atração incontrolável.

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (para fazer/ser X, é Y; a fim de fazer X)

  ➔ "~기에/엔" (ou "~하기에는") é usado para expressar que algo é (ou não é) adequado para uma certa ação ou condição. Implica 'para o propósito de fazer X, é Y'. Aqui, "입에 담기엔" significa "para colocar em palavras" ou "para eu dizer", implicando que a pessoa é muito "naughty" para ser descrita facilmente ou apropriadamente.

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (se/quando)

  ➔ A terminação condicional "~(으)면" é usada para indicar que se a ação ou estado precedente ocorrer, a ação ou estado seguinte resultará. Pode significar "se", "quando" ou "assim que". Aqui, "눈빛 찌릿하면" significa "se (seus) olhos cintilarem (ou derem um olhar repentino)".

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (esperar/desejar que algo aconteça)

  ➔ "~(으)ㄹ/길 바라다" expressa um forte desejo ou esperança de que uma certa ação ou estado ocorra. "길" é uma contração de "것을". Assim, "책임지길 바라" significa "espero/desejo que (você) assuma a responsabilidade". A adição de "겨우" (apenas/com dificuldade) enfatiza a dificuldade de gerenciar o coração excitado.

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (contração coloquial de ~라고 해도 / ~라고 하더라도)

  ➔ "~래도" é uma contração coloquial comum de "~라고 해도" ou "~라고 하더라도", significando "mesmo que alguém diga (isso)" ou "não importa o que digam". Neste contexto, "누가 뭐래도" significa "não importa o que digam" ou "mesmo que alguém diga alguma coisa".

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (conforme, de acordo com, assim como)

  ➔ "~(으)ㄴ/는 대로" é usado para indicar que uma ação é realizada ou um estado existe "de acordo com" ou "assim como" uma ação ou estado precedente. Significa "assim como", "assim que" ou "seguindo". Aqui, "원하는 대로" significa "como você desejar" ou "de acordo com o que você quer".

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (apenas para/de, exclusivo de)

  ➔ "~만의" se anexa a substantivos ou pronomes para indicar exclusividade, significando "apenas para", "único de" ou "específico do" sujeito precedente. Enfatiza que algo pertence ou se aplica unicamente a essa entidade. Aqui, "둘만의 party" significa "uma festa apenas para nós dois".