Les belles filles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: FREDZ, Leslie Medina

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

As belas garotas choram o tempo todo, com negro em seus corações

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elas queimam as pétalas quando recebem flores

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Elas vão embora como um sopro de vento, preferem estar sozinhas

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Você esquecerá o nome dela, mas nunca seu cheiro

Tu sais qu'elle reviendra jamais

Você sabe que ela nunca voltará

Les jolies filles reviennent jamais, toi

As garotas bonitas nunca voltam, você

Tu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après

Você vai esperar por ela dias e, como sempre, vai partir o coração da próxima

Et ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes

E então a próxima vai chorar todas as suas lágrimas

Puis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal

Depois, promete que não vai mais machucá-la

Et, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

E ela se tornará o tipo de garota, o tipo de garota que quebrou seu coração no começo

...

...

C'est pas d'sa faute

Não é culpa dela

Elle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute

Ela sempre diz que não é culpa dela

Si son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

Se seu coração sangra, é porque ela está triste e se ela está triste, é por causa dos outros

T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?

De qualquer forma, ela não pediu para ser salva, você notou a voz dela?

Remarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir

Notou que a cor do coração dela é negra? E seu travesseiro encharcado de lágrimas à noite

Y est pour quelque chose quand j'dis que

Tem algo a ver quando eu digo que

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

As belas garotas choram o tempo todo, com negro em seus corações

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elas queimam as pétalas quando recebem flores

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Elas vão embora como um sopro de vento, preferem estar sozinhas

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Você esquecerá o nome dela, mas nunca seu cheiro

Mm, mm-mm, mm-mm

Mm, mm-mm, mm-mm

Elle veut plus qu'on lui parle de sentiments

Ela quer que não falem mais sobre sentimentos

Y a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent

Tem aqueles que se cansam e tem aqueles que mentem

Qui des deux rendra l'autre malheureux?

Quem dos dois fará o outro infeliz?

Elle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle

Ela sempre fez o que esperavam dela

Mais l'amour est mort dans le jardin d'Eden

Mas o amor morreu no jardim do Éden

Ce soir, son cœur tient la chandelle

Esta noite, seu coração segura a vela

T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

De qualquer forma, ela já sabe o que dirão dela

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

As belas garotas choram o tempo todo, com negro em seus corações

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

Elas queimam as pétalas quando recebem flores

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

Elas vão embora como um sopro de vento, preferem estar sozinhas

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Você esquecerá o nome dela, mas nunca seu cheiro

...

...

T'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout

Você gostaria que fosse por você, mas sabe bem que ela não se importa

Elle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle

Ela chora pelo outro garoto que a machucava repetidamente

T'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup

Você quis marcar a vida dela, não calculou seu movimento

Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)

E tudo que você reteve é que (as belas garotas choram o tempo todo)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fille /fij/ A1	noun - menina
pleurer /plœʁe/ A2	verb - chorar
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
odeur /o.dœʁ/ B1	noun - cheiro
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
seul /sœl/ B1	adjective - sozinho
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - sentimento
malheureux /mal.ø.ʁø/ B2	adjective - infeliz
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B2	noun - jardim
couleur /ku.lœʁ/ B2	noun - cor
voix /vwa/ B2	noun - voz
larmes /laʁm/ B2	noun - lágrimas
chandelle /ʃɑ̃.dɛl/ C1	noun - vela

Estruturas gramaticais chave

• elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

  ➔ Verbo no presente com 'elas' (elas) para indicar ações atuais

  ➔ O verbo 'brûler' no presente para 'elas'.

• T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

  ➔ Uso do presente 'sait' para indicar conhecimento atual

  ➔ 'sait' é o presente do verbo 'savoir' (saber).

• qui des deux rendra l'autre malheureux?

  ➔ 'rendra' é o futuro do verbo 'rendre' (fazer ficar).

  ➔ 'rendra' é o futuro do verbo 'rendre' (fazer ficar).

• les belles filles pleurent tout l'temps

  ➔ Uso do presente 'pleurent' com 'as meninas bonitas'

  ➔ O verbo 'pleurer' no presente com 'elas'.

• Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

  ➔ Usando presente 'partent' e 'préfèrent' para ações habituais

  ➔ 'partent' e 'préfèrent' estão no presente para 'elas'.

• et son oreiller imbibé de larmes le soir

  ➔ 'imbibé' como particípio passado para descrever o travesseiro

  ➔ 'imbibé' é o particípio passado de 'imbiber', usado como adjetivo para descrever o travesseiro.