Let's Get Married – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Proclaimers
• Álbum: Hit The Highway

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o sotaque escocês único dos irmãos Reid nesta declaração de amor atemporal! Explore vocabulário sobre relacionamentos e família, expressões coloquiais como "grow old and gray", e mergulhe na melodia contagiante que mistura country pop e rock retrô. Perfeito para estudar estruturas de propostas e otimismo linguístico através de uma canção que virou hino matrimonial.

[Português]

A gente está junto há tanto tempo

Pra ser vago assim

Quando há algo a dizer

Se não for agora, nunca será

Então, vou dizer direto

Porque eu não tenho dúvidas, não tenho dúvidas

Vamos nos casar

Eu te amo e quero ficar com você

Vamos nos casar

Ter filhos e envelhecer juntos

Vamos nos casar

Dar as mãos, caminhar no parque

Vamos nos casar

Vamos nos casar

Nós conhecemos, outras pessoas

Que se distanciaram

Que partiram os corações um do outro

Mas nós não somos outras pessoas

Então faremos as coisas do nosso jeito

Nós vamos ficar bem

Vamos ficar mais do que bem

Vamos nos casar

Estamos prontos para dar o nó

Vamos nos casar

Selo nos sentimentos que temos

Vamos nos casar

Podemos fazer um ao outro feliz ou podemos deixar um ao outro triste

Vamos nos casar

Sim, é só um pedaço de papel, mas diz "Eu Te Amo"

Para os bons momentos

Para os dias em que não podemos errar

Para os maus momentos

Para os momentos em que pensamos que não podemos continuar

Para a família

Para as vidas dos filhos que planejamos

Vamos nos casar

Vamos, querida, por favor, pegue minha mão

E eu serei aquele

Que está ao seu lado

Eu serei aquele

Ainda tendo orgulho

Quando estivermos velhos se me perguntarem

"Como você define sucesso?"

Eu direi,

Você conhece uma mulher

Você se apaixona

Você pede ela em casamento e

Ela diz "Sim"

Você pede ela em casamento e

Ela diz "Sim"

Vamos nos casar

Eu te amo e quero ficar com você

Vamos nos casar

Ter filhos e envelhecer juntos

Vamos nos casar

Dar as mãos quando caminhamos no parque

Tudo bem, você pode ter um gato, desde que ele lata

Para os bons momentos

Para os dias em que não podemos errar

Para os maus momentos

Para os momentos em que pensamos que não podemos continuar

Para a família

Para as vidas dos filhos que planejamos

Vamos nos casar

Vamos, querida, por favor, pegue minha mão

Vamos, querida, por favor, pegue minha mão

Vamos, querida, por favor, pegue minha mão

...

[Inglês]

We've been, going together

Too long to be vague

When there's something to say

If it's not now, then it's never

So I'll say it straight out

'Cause I have no doubt, no doubt

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands, walk in the park

Let's geht married

Let's geht married

We know, other people

Who drifted apart

Who broke each others hearts

But we ain't other people

So we'll do things our way

We're gonna be O.K.

We're gonna be more than O.K.

Let's get married

We're ready for tying the knot

Let's get married

Set the seal on the feelings we've got

Let's get married

We can make each other happy or we can make each other blue

Let's geht married

Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the Bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

And I'll be the one

Who's by your side

I'll be the one

Still taking pride

When we're old if they ask me

"How do you define success?"

I'll say,

You meet a woman

You fall in love

You ask her and

She says "Yes"

You ask her and

She says "Yes"

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands when we walk in the park

All right you can get a cat just as long as it barks

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - casado
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
want /wɒnt/ A2	verb - querer
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
kids /kɪdz/ A2	noun - crianças
children /ˈtʃɪl.drən/ B1	noun - crianças
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ B2	noun - perguntas
defining /dɪˈfaɪ.nɪŋ/ C1	verb - definir
success /səkˈsɛs/ B2	noun - sucesso
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - definir
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho

Estruturas gramaticais chave

• We've been, going together Too long to be vague

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo (Progressivo)

  ➔ Usa "We've been going" para indicar uma ação que começou no passado e continua até o momento presente. O aspecto contínuo enfatiza a duração do relacionamento. "We've" é uma contração de "We have".

• If it's not now, then it's never

  ➔ Oração Condicional (Tipo 0/Tipo 1)

  ➔ Embora tecnicamente isso possa ser classificado como uma condicional zero devido à qualidade de verdade geral, está mais próximo de uma primeira condicional. Expressa uma consequência baseada em uma condição. "If it's not now" é a cláusula condicional e "then it's never" é a cláusula principal que indica uma forte possibilidade.

• We know, other people Who drifted apart Who broke each others hearts

  ➔ Orações Relativas (Definidoras)

  ➔ As frases "who drifted apart" e "who broke each others hearts" são orações relativas que modificam "other people". "Who" é o pronome relativo que atua como o sujeito das orações relativas, e define a quais 'other people' se refere.

• We're gonna be more than O.K.

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to". Indica uma intenção ou previsão sobre o futuro. Sugere informalidade e confiança sobre o resultado futuro.

• Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

  ➔ Conjunção Contrastiva "but"

  ➔ A conjunção "but" conecta duas ideias contrastantes. O falante reconhece que o casamento é representado por 'just a piece of paper', mas enfatiza que ele simboliza um sentimento muito mais profundo: "I Love You".

• For the days when we can do no wrong

  ➔ Oração Adverbial de Tempo introduzida por "when"

  ➔ A oração "when we can do no wrong" especifica o tempo ou a circunstância relacionada aos bons momentos. "When" introduz um período de tempo durante o qual a ação (we can do no wrong) ocorre. É uma razão relacionada ao tempo para se casar.

• Still taking pride When we're old if they ask me "How do you define success?"

  ➔ Pergunta Incorporada

  ➔ "How do you define success?" é uma pergunta incorporada. Atua como o objeto do verbo "ask". Observe que a ordem das palavras na pergunta incorporada é a de uma declaração (sujeito + verbo) em vez de uma pergunta direta (verbo + sujeito).

• All right you can get a cat just as long as it barks

  ➔ Condicional "as long as"

  ➔ "as long as" introduz uma condição que deve ser atendida para que outra coisa aconteça. Aqui, a condição para ter um gato é que ele latia. Isso destaca o humor e as expectativas não tradicionais dentro do relacionamento.