LIQUIDER – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: RDN

Letras e Tradução

[Português]

Refrão, estou deprimido.

Não entendo, é estranho, aqui na minha área,

Saio de casa e já quero voltar.

E na verdade, preciso parar de fumar, mas não tenho nada para fazer.

Olho para este mundo e vejo que é o fim.

Dá medo, dá medo, mas é preciso orar de verdade.

Talvez eu possa queimar por causa da minha voz.

Estou cansado da humanidade, falo com o humano, ele fala de outro humano.

Deixa pra lá, estou cansado, sozinho estou muito melhor.

Com eles, tive que deixar o Merinault de lado.

Você não está muito longe, você não está muito longe, foi isso que a cidade me disse.

Escondido entre quatro olhos, foi difícil parar de olhar.

Era escuro, o olhar era sujo.

O que ele nos oferecia era uma vaca enfurecida.

O que ele nos oferecia era uma vaca enfurecida.

Você é gordo, não grande, azar para a sua barriga.

Aqui, tem gente, primo, que quer comer.

Então, não estamos nem aí se você faz a garota.

Diga-me quanto é, não vou falar muito.

E eu te aconselho a ficar sem filtro.

Gosto quando é fresco, quando é bem transparente.

Mas eu vou te acender se você aproveitar.

Precisa ter uns malditos compositores.

Preciso me esconder ou checar, estou muito visado.

Precisa só calar a boca por 48 horas.

Você, como você tem rabe, vai se citar tudo.

Eles precisam lembrar que sou a futura pérola.

Estou com muita fome, aconselho vocês a me evitar.

Determinação, valor e princípio.

Precisa manter a energia, primo, para aterrorizá-los.

Estou no bendo, a oeste, calmo, neutro, líquido.

Quem é o próximo que vamos liquidar?

Estou com os braços, tenho meu fogo, tenho minha equipe.

Também as ferramentas para te picar.

Eles precisam lembrar que sou a futura pérola.

Estou com muita fome, aconselho vocês a me evitar.

Determinação, valor e princípio.

Precisa manter a energia, primo, para aterrorizá-los.

São 5h37, 14h encontro no tribunal.

As mesmas coisas no final, um refrão que não se apaga.

Você não sabe o quanto dói, não esqueço o que me fizeram.

Mas tudo bem, não importa, isso me deixou mais forte.

Aprendi como selecionar bem.

E saber quando atirar na ambulância.

Para ter paz, fiz a guerra em seus passos.

Mas você não sabe, tudo em full CP.

Está morto, não falamos nem, estamos aqui para roubar tudo.

Bum e bam, que vêm de todos os lados.

Aqui, você vê que não há mais amigos.

Ok, você entende que precisa contar, que precisa preparar seu plano sozinho.

O que ele nos oferecia era uma vaca enfurecida.

Você é gordo, não grande, azar para a sua barriga.

Aqui, tem gente, primo, que quer comer.

Então, não estamos nem aí se você faz a garota.

Diga-me quanto é, não vou falar muito.

E eu te aconselho a ficar sem filtro.

Gosto quando é fresco, quando é bem transparente.

Mas eu vou te acender se você aproveitar.

Louco, tem uns malditos compositores.

Preciso me esconder ou checar, estou muito visado.

Precisa só calar a boca por 48 horas.

Você, como você tem rabe, vai se citar tudo.

Eles precisam lembrar que sou a futura pérola.

Estou com muita fome, aconselho vocês a me evitar.

Determinação, valor e princípio.

Precisa manter a energia, primo, para aterrorizá-los.

Estou no bendo, a oeste, calmo, neutro, líquido.

Quem é o próximo que vamos liquidar?

Estou com os braços, tenho meu fogo, tenho minha equipe.

Também as ferramentas para te picar.

Eles precisam lembrar que sou a futura pérola.

Estou com muita fome, aconselho vocês a me evitar.

Determinação, valor e princípio.

Precisa manter a energia, primo, para aterrorizá-los.

[Francês]

Refrain, je suis déprimé.

Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi,

Je sors à peine de chez moi, j'ai direct envie de rentrer.

Et en vrai, faut que j'arrête de bedave, mais à trop rien à faire.

Là je regarde ce monde et je vois bien que c'est la fin.

Ça fait peur, ça fait peur, mais faut prier en vrai.

Je peux peut-être brûler à cause de ma voix.

J'en ai marre de l'être humain, je parle avec l'humain, il me parle d'un autre humain.

Laisse tomber, j'en ai marre, moi solo je suis bien mieux.

Avec eux, j'ai dû laisser pisser le Merinault.

Tu as pas très loin, tu as pas très loin, c'est ce que la cité m'a dit.

Cache entre quatre yeux, c'était dur d'arrêter de la regarder.

C'était black, le regard était crasseux.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Faut qu'il y ait des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

Les mêmes choses au final, un refrain qui s'est pas terre.

Tu sais pas à quel point ça fait mal, j'oublie pas ce qu'ils m'ont fait.

Mais bon, c'est pas grave, ça m'a rendu plus fort.

J'ai appris comment bien trier sur le volet.

Et savoir quand tirer sur l'ambulance.

Pour avoir la paix, j'ai fait la guerre dans ses pas.

Mais toi tu le sais pas, tout en full CP.

C'est mort, on ne parle même pas, on est là pour tout dérober.

Des boum et des bam, qui viennent de tous les côtés.

Là, tu vois qu'il n'y a plus de copain.

Ok, tu comprends qu'il faut compter, qu'il faut préparer seul son plan.

Ce qu'il nous proposait, c'était de la vache enragée.

Tu es gras pas gros, c'est tant pis pour ton bide.

Ici, là, il y a du monde, cousin, qui veut manger.

Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

Dis-moi c'est combien, je vais pas parler longtemps.

Et je te conseille de rester sans filtre.

J'aime bien quand c'est frais, quand c'est bien transparent.

Mais je vais t'allumer si tu profites.

Fou, il y a des putains de compositeurs.

Faut que je me cache ou checker là, je suis trop ciblé.

Faut aller juste la fermer pour 48 heures.

Toi comme tu as rabe, va te tout citer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

C'est qui le prochain qu'on va liquider?

J'ai les bras, j'ai mon feu, j'ai mon équipe.

Aussi les outils pour te piquer.

Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

Là j'ai trop l'appétit, je vous conseille de m'éviter.

Détermination, valeur et principe.

Faut garder l'énergie, cousin, pour les terrifier.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
déprimé /de.pʁi.me/ B1	adjective - deprimido
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
voix /vwa/ A2	noun - voz
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B1	noun - energia
appétit /a.pe.ti/ B1	noun - apetite
compositeur /kɔ̃.poz.i.tœʁ/ B2	noun - compositor
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - valor
principe /pʁɛ̃.sip/ B2	noun - princípio
liquide /li.kid/ B1	adjective - líquido
cible /si.bl/ B2	noun - alvo
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
tribunal /tʁi.by.nal/ B2	noun - tribunal
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
futur /fy.tyʁ/ A2	adjective - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Je comprends pas c'est bizarre, vers chez moi.

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou estados atuais.

  ➔ A frase "Não entendo" indica uma falta de compreensão no presente.

• Faut que j'arrête de bedave.

  ➔ Subjuntivo para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ A frase "Faut que" indica a necessidade de parar uma certa ação.

• Il est 5h37, 14h rendez-vous tribunal.

  ➔ Uso do presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "São 5h37" afirma a hora atual como um fato.

• Faut qu'ils retiennent que je suis la future pépite.

  ➔ Subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "Faut qu'ils retiennent" expressa um desejo de que os outros se lembrem de algo.

• Je suis dans le bendo, à l'ouest, calme, neutre, liquide.

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever a localização ou estado atual.

  ➔ A frase "Estou no bendo" indica a localização atual do falante.

• C'était black, le regard était crasseux.

  ➔ Uso do passado para descrever eventos ou estados passados.

  ➔ A frase "Era negro" descreve uma situação ou aparência passada.

• Donc on s'en bat les couilles si tu fais la fille.

  ➔ Linguagem informal e expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "s'en bat les couilles" é uma expressão idiomática que significa não se importar.