Little Do You Know – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex & Sierra
• Álbum: It’s About Us

Letras e Tradução

[Português]

Mal sabe você - Como eu me despedaço enquanto você adormece

Mal sabe você - Ainda sou assombrado pelas memórias

Mal sabe você - Estou tentando me reerguer pedaço por pedaço

Mal sabe você - Preciso de um pouco mais de tempo

Debaixo de tudo isso - Sou mantido cativo pelo vazio dentro de mim

Tenho contido

Pelo medo de que você possa - Mudar de ideia

Estou pronto para perdoar você - Mas esquecer é uma luta mais difícil

Mal sabe você - Preciso de um pouco mais de tempo

Eu esperarei, eu esperarei - Eu te amo como você nunca sentiu dor

Eu esperarei - Prometo que você não precisa ter medo

Eu esperarei - Meu amor está aqui e veio para ficar

Então deite sua cabeça em mim

Mal sabe você - Sei que você está sofrendo enquanto durmo profundamente

Mal sabe você - Todos os meus erros estão me afogando lentamente

Mal sabe você - Estou tentando melhorar aos poucos

Mal sabe você - Eu te amo até o sol morrer

Ah, espere, só espere - Eu te amo como nunca senti dor

Só espere - Eu te amo como nunca tive medo

Só espere - Nosso amor está aqui e veio para ficar

Então deite sua cabeça em mim

Eu esperarei, (eu esperarei) - Eu esperarei, (eu esperarei)

Eu te amo como - Você nunca sentiu dor

Eu esperarei, (eu esperarei) - Prometo que você não precisa ter medo

Eu esperarei - Meu amor está aqui e veio para ficar

Então deite sua cabeça em mim

Deite sua cabeça em mim

Então deite sua cabeça em mim

Porque mal sabe você - Eu, eu te amo até o sol morrer

[Inglês]

Little do you know How I'm breaking while you fall asleep

Little do you know I'm still haunted by the memories

Little do you know I'm trying to pick myself up piece by piece

Little do you know I need a little more time

Underneath it all I'm held captive by the hole inside

I've been holding back

For the fear that you might Change your mind

I'm ready to forgive you But forgetting is a harder fight

Little do you know I need a little more time

I'll wait, I'll wait I love you like you've never felt the pain

I'll wait I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Little do you know I know you're hurting while I'm sound asleep

Little do you know All my mistakes are slowly drowning me

Little do you know I'm trying to make it better piece by piece

Little do you know I- I love you 'til the sun dies

Oh wait, just wait I love you like I've never felt the pain

Just wait I love you like I've never been afraid

Just wait Our love is here and here to stay

So lay your head on me

I'll wait, (I'll wait) I'll wait, (I'll wait)

I love you like You've never felt the pain

I'll wait, (I'll wait) I promise you don't have to be afraid

I'll wait My love is here and here to stay

So lay your head on me

Lay your head on me

So lay your head on me

Cause little do you know I, I love you 'til the sun dies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - danificar
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - assombrado adjective - assombrado
piece /piːs/ A1	noun - pedaço
fear /fɪər/ A2	noun - medo
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
pain /peɪn/ A2	noun - dor noun - sofrimento
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar verb - sentir dor
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogar verb - afogar
head /hed/ A1	noun - cabeça
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
die /daɪ/ A2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Little do you know

  ➔ Inversão (advérbio negativo no início)

  ➔ O advérbio “Little” é colocado no início para ênfase, fazendo com que o verbo auxiliar “do” venha antes do sujeito: ""Little do"" you know.

• I'm still haunted by the memories

  ➔ Passiva presente (be + particípio passado)

  ➔ O verbo “am haunted” combina o presente de “be” com o particípio passado “haunted”, indicando que o sujeito recebe a ação: I ""am haunted"" by the memories.

• I'm trying to pick myself up piece by piece

  ➔ Presente contínuo + infinitivo (verbo + infinitivo)

  ➔ O auxiliar “am” + “trying” forma o presente contínuo, seguido do infinitivo “to pick” indicando o objetivo: I ""am trying to pick"" myself up.

• I need a little more time

  ➔ Verbo modal “need” + infinitivo (implícito)

  ➔ O verbo “need” funciona como um modal que expressa necessidade; o infinitivo é subentendido após ele: I ""need"" a little more time.

• I'm held captive by the hole inside

  ➔ Voz passiva (be + particípio passado)

  ➔ A estrutura “am held” usa o verbo “be” + particípio passado “held” para indicar que o sujeito recebe a ação: I ""am held"" captive.

• I'm ready to forgive you

  ➔ Adjetivo + infinitivo (ready + to‑infinitive)

  ➔ O adjetivo “ready” seguido do infinitivo “to forgive” expressa disposição: I ""ready to forgive"" you.

• But forgetting is a harder fight

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ A forma “forgetting” (verb‑ing) funciona como substantivo e atua como sujeito: ""forgetting"" is a harder fight.

• I love you like you've never felt the pain

  ➔ Oração comparativa com present perfect

  ➔ A cláusula “you've never felt the pain” usa o present perfect (have + particípio passado) para comparar a experiência do ouvinte com a do falante: I love you like ""you've never felt"" the pain.

• So lay your head on me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo “lay” na forma base funciona como uma ordem ao ouvinte: So ""lay"" your head on me.