Scarecrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex & Sierra
• Álbum: It's About Us

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante narrativa de 'Scarecrow'! Explore vocabulário sobre relacionamentos, metáforas poéticas ('espantalho' como símbolo de isolamento) e expressões de perseverança. Perfeito para estudar construções comparativas e harmonias vocais, esta faixa pop-folk cativante revela a química única da dupla vencedora do The X Factor através de letras sinceras e melodias contagiantes.

[Português]

Estou parada sem você

No mais vazio dos campos

Queria poder dizer o que está na minha mente

A palha que enche seu coração

Para que você nunca tenha que sentir

Você diz que só precisa de um pouco de tempo

Em dias como esses eu enterro meus

Cada uma das minhas palavras

E as escondo embaixo dessas árvores solitárias

A lua da colheita é cruel

Eu sei que você se machucou

Eu juro que estou aqui para sempre, eu nunca vou embora

É aqui que começa esta noite

Se você abrir seu coração esta noite

Você está olhando pela janela

E eu estou aqui na rua

Você está aí como um espantalho

E eu estou te implorando para falar

Você costumava ser meu chão firme

Agora estou me afogando no mar

E eu só quero acreditar em você e em mim

Eu só quero acreditar em você e em mim

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

Você costumava ser tão cheio de vida

Não apenas uma casca vazia

Você está aí sozinho, eu me pergunto por quê

As peças continuam caindo

E eu as pego sozinho

Mas eu deixaria você roubar os botões dos meus olhos

Oh, é aqui que começa esta noite

Se você abrir seu coração esta noite

Você está olhando pela janela

E eu estou aqui na rua

Você está aí como um espantalho

E eu estou te implorando para falar

Você costumava ser meu chão firme

Agora estou me afogando no mar

E eu só quero acreditar em você e em mim

Sim, eu só quero acreditar em você e em mim

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

Você disse que se abriria para mim

Bem, nada é o que parece ser

Como posso fazer você sentir de novo?

Só você pode me fazer real de novo

Você está olhando pela janela

E eu estou aqui na rua

Você está aí como um espantalho

E eu estou te implorando para falar

Você costumava ser meu chão firme

Agora estou me afogando no mar

Eu só quero acreditar em você e em mim

Eu só quero acreditar em você e em mim

Você está olhando pela janela

Eu estou aqui na rua

Você está aí como um espantalho

Eu estou te implorando para falar

Você costumava ser meu chão firme

Agora estou me afogando no mar

E eu só quero acreditar em você e em mim

Sim, eu só quero acreditar em você e em mim

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

Você está olhando pela janela

Eu estou aqui na rua

Você está aí como um espantalho

E eu só quero acreditar em você e em mim

...

[Inglês]

I'm standin' still without you

In the emptiest of fields

I wish that I could say what's on my mind

The straw that fills your heart

So you never have to feel

You say that you just need a little time

Days like these I bury my

My each and every word

And hide them underneath these lonely trees

The harvest moon is wicked

I know that you've been hurt

I swear I'm here for good I'll never leave

This is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You used to be so full of life

Not just an empty shell

You're out there all alone I wonder why

The pieces keep on falling out

And I pick them up myself

But I'd let you steal the buttons from my eyes

Oh, this is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You said you'd open up for me

Well nothing's what it seems to be

How can I make you feel again

Only you can make me real again

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I just want to believe in you and me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fields /fiːldz/ A1	noun - campos
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar adjective - ferido
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
street /striːt/ A1	noun - rua
scarecrow /ˈskɛərˌkroʊ/ B1	noun - espantalho
speak /spiːk/ A1	verb - falar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogar-se
sea /siː/ A1	noun - mar
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
full /fʊl/ A1	adjective - cheio
life /laɪf/ A1	noun - vida
shell /ʃɛl/ B1	noun - concha
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - imaginar
steal /stiːl/ B1	verb - roubar

Estruturas gramaticais chave

• I'm standin' still without you

  ➔ Presente Contínuo (com 'standing' abreviado)

  ➔ O "Presente Contínuo" descreve uma ação que está acontecendo agora. A contração 'standin'' é uma forma informal de abreviar 'standing'.

• I wish that I could say what's on my mind

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração de Desejo)

  ➔ A frase "I wish that I could say" expressa um desejo ou arrependimento sobre algo que não é verdade no momento. Utiliza o subjuntivo passado ('could say') para indicar isso.

• You used to be my solid ground

  ➔ Costumava + infinitivo (hábito/estado passado)

  ➔ "Costumava ser" indica um estado passado que já não é verdade no presente. Implica um contraste entre como alguém/algo era no passado e como é agora.

• Now I'm drowning in the sea

  ➔ Presente Contínuo (uso expressivo)

  ➔ Embora geralmente descreva ações que estão acontecendo agora, aqui o Presente Contínuo ("I'm drowning") enfatiza a sensação de estar sobrecarregado e lutando na situação atual, em vez de um ato literal de afogamento.

• But I'd let you steal the buttons from my eyes

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2 - Irreal/Hipotética)

  ➔ Esta frase utiliza a estrutura 'Se + passado simples, would + infinitivo' (implícito 'Se você quisesse'). Expressa uma situação hipotética e a disposição do falante para fazer algo extremo. A palavra 'would' é abreviada para 'd'.

• Well nothing's what it seems to be

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (para ênfase)

  ➔ Embora não seja uma inversão completa, a ordem das palavras enfatiza o "nothing" - o núcleo negativo da declaração. Uma ordem mais padrão seria "Nothing is what it seems to be".

• How can I make you feel again?

  ➔ Verbo Modal (can) para habilidade/possibilidade em uma frase interrogativa.

  ➔ "Can" é um verbo modal que expressa a habilidade ou a possibilidade de fazer alguém sentir de novo. A estrutura interrogativa pergunta sobre os meios para conseguir isso.