Live Like You Were Dying – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tim McGraw

Letras e Tradução

Aprenda inglês através desta emocionante jornada musical que mistura vocabulário sobre superação, metáforas de aventura ('sky diving', 'mountain climbing') e expressões de crescimento pessoal. Explore letras poéticas que ensinam sobre perdão, espiritualidade e a cultura country americana, enquanto se conecta com uma das canções mais premiadas da história da música sertaneja.

[Português]

Ele disse "Eu estava na casa dos 40 anos"

Com muita vida pela frente

Quando um momento veio que me parou na hora

Passei a maior parte dos dias seguintes

Olhando os raios-X

Falando sobre as opções

E falando sobre os bons momentos"

Eu perguntei a ele quando isso realmente caiu a ficha

Que isso poderia realmente ser o fim de verdade

Como isso te atinge

Quando você recebe esse tipo de notícia?

Cara, o que você faz?

E ele disse

"Eu fui para o paraquedismo

Eu escalei as Montanhas Rochosas

Eu fiquei dois vírgula sete segundos em um touro chamado Fu Man Chu

E eu amei mais profundamente

E eu falei de forma mais doce

E eu dei perdão que eu estava negando"

E ele disse, "Um dia espero que você tenha a chance

De viver como se você estivesse morrendo"

Ele disse, "Eu finalmente fui o marido

Que na maior parte do tempo eu não era

E eu me tornei um amigo que um amigo gostaria de ter

E de repente, ir pescar

Não era um grande sacrifício

E eu fui três vezes naquele ano em que perdi meu pai

Bem, eu finalmente li o bom livro

E eu dei uma boa olhada

No que eu faria se pudesse fazer tudo de novo

E então"

"Eu fui para o paraquedismo

Eu escalei as Montanhas Rochosas

Eu fiquei dois vírgula sete segundos em um touro chamado Fu Man Chu

E eu amei mais profundamente

E eu falei de forma mais doce

E eu dei perdão que eu estava negando"

E ele disse "Um dia espero que você tenha a chance

De viver como se você estivesse morrendo"

"Como se amanhã fosse um presente

E você tem a eternidade para pensar no que fazer com isso

O que eu fiz com isso?

O que eu fiz com isso?

O que eu faria com isso?"

"Paraquedismo

Eu escalei as Montanhas Rochosas

Eu fiquei dois vírgula sete segundos em um touro chamado Fu Man Chu

Então eu amei mais profundamente

E eu falei de forma mais doce

E eu assisti uma águia enquanto ela voava"

E ele disse "Um dia espero que você tenha a chance

De viver como se você estivesse morrendo

De viver como se você estivesse morrendo

De viver como se você estivesse morrendo

De viver como se você estivesse morrendo

De viver como se você estivesse morrendo"

Uhul

...

[Inglês]

He said "I was in my early 40's

With a lot of life before me

When a moment came that stopped me on a dime

I spent most of the next days

Looking at the x-rays

Talkin' 'bout the options

And talkin' 'bout sweet times"

I asked him when it sank in

That this might really be the real end

How's it hit ya

When you get that kind of news?

Man whatcha do?

And he said

"I went skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

And I loved deeper

And I spoke sweeter

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

And he said, "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin' "

He said, "I was finally the husband

That most the time I wasn't

And I became a friend a friend would like to have

And all of a sudden goin' fishin'

Wasn't such an imposition

And I went three times that year I lost my dad

Well I, I finally read the good book

And I took a good long hard look

At what I'd do if I could do it all again

And then"

"I went skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

And I loved deeper

And I spoke sweeter

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

And he said "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin' "

"Like tomorrow was a gift

And ya got eternity to think about what to do with it

What did do with it?

What did I do with it?

What would I do with it?"

"Skydiving

I went Rocky Mountain climbing

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

Then I loved deeper

And I spoke sweeter

And I watched an eagle as it was flyin'"

And he said "Some day I hope you get the chance

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'

To live like you were dyin'"

Woo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
die /daɪ/ A2	verb - morrer
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
day /deɪ/ A1	noun - dia
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - marido
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
news /njuːz/ B1	noun - notícias
gift /ɡɪft/ B1	noun - presente
bull /bʊl/ B1	noun - touro
skydiving /ˈskaɪdaɪvɪŋ/ B2	noun - paraquedismo
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdão

Estruturas gramaticais chave

• I spent most of the next days looking at the x-rays

  ➔ Gerúndios após preposições ('de')

  ➔ A palavra "looking" é um gerúndio (verbo terminado em -ing usado como substantivo) e funciona como o objeto da preposição "of". Isso mostra uma atividade acontecendo durante o tempo gasto.

• I asked him when it sank in That this might really be the real end

  ➔ Pergunta indireta com "when" + oração subordinada com "that" + verbo modal "might"

  ➔ A frase usa uma pergunta indireta introduzida por "when". A cláusula "that this might really be the real end" é uma oração subordinada introduzida por "that" que explica o conteúdo do que ele perguntou. "Might" expressa possibilidade.

• I gave forgiveness I'd been denyin'

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido ('that' ou 'which')

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido entre "forgiveness" e "I'd". A frase completa seria "I gave forgiveness that/which I had been denying". Essa omissão é comum no inglês falado e informal.

• That most the time I wasn't

  ➔ Elipse (omissão de palavras) em uma oração relativa

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "That I wasn't most of the time". As palavras "the husband" estão implícitas na linha anterior e são omitidas aqui por brevidade.

• Wasn't such an imposition

  ➔ Construção negativa com "such a/an"

  ➔ A frase "wasn't such an imposition" usa "such" para enfatizar o grau em que algo *não* é uma imposição. Significa que ir pescar se tornou mais atraente e menos um fardo.

• What I'd do if I could do it all again

  ➔ Segunda condicional (situação hipotética no presente/futuro)

  ➔ Isso usa a segunda condicional para falar sobre uma situação hipotética no presente ou futuro. "If I could do it all again" (passado simples) expressa a condição, e "what I'd do" (would + infinitivo) expressa o resultado.

• Like tomorrow was a gift

  ➔ Modo subjuntivo após 'as if' / 'as though' / 'like' (expressando situações irreais ou hipotéticas)

  ➔ A frase "Like tomorrow was a gift" usa o modo subjuntivo (were em vez de was) para indicar que o fato de amanhã ser um presente não é uma declaração factual, mas sim um sentimento ou perspectiva. 'Like' neste contexto significa 'as if'. Embora "was" seja cada vez mais aceito no uso informal, "were" é gramaticalmente mais correto em ambientes formais.