My Old Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Dos tempos que tivemos pendurados na minha parede
Eu não os trocaria por ouro
Porque eles riem e choram comigo
De alguma forma me santificam
Eles estão entrelaçados nas histórias que contei
E conto de novo
Meu velho amigo, eu peço desculpas
Pelos anos que se passaram
Desde a última vez que você e eu
Desempolvamos aquelas memórias
Mas a correria e as corridas
As pessoas e os lugares
Sempre havia outro lugar onde eu tinha que estar
O tempo fica escasso, meu velho amigo
Não sei por que, não sei por que
Não sei por que, não sei por que
Meu velho amigo, esta canção é para você
Porque alguns versos simples
Era o mínimo que eu podia fazer
Para dizer ao mundo que você esteve aqui
Porque o amor e o riso
Viverão muito depois
De toda a tristeza e as lágrimas
Nós nos encontraremos novamente, meu velho amigo
Adeus, adeus
Adeus, adeus
Meu velho amigo, meu velho amigo
Adeus, adeus
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
recall /rɪˈkɔːl/ B2 |
|
|
times /taɪmz/ A1 |
|
|
wall /wɔːl/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
laugh /læf/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
stories /ˈstɔːriz/ A1 |
|
|
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2 |
|
|
years /jɪərz/ A1 |
|
|
passed /pæst/ A2 |
|
|
memories /ˈmɛməriz/ B1 |
|
|
running /ˈrʌnɪŋ/ A2 |
|
|
races /ˈreɪsɪz/ A2 |
|
|
places /ˈpleɪsɪz/ A1 |
|
|
verses /ˈvɜːrsɪz/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
laughter /ˈlæftər/ B1 |
|
|
sadness /ˈsædnəs/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A1 |
|
💡 Qual palavra nova em “My Old Friend” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
The times we had hanging on my wall
➔ Oração relativa reduzida (particípio presente)
➔ Em vez de dizer 'The times which we had *hanging* on my wall...', o pronome relativo 'which' e o verbo auxiliar são omitidos, deixando apenas o particípio presente 'hanging'. Isso torna a frase mais concisa.
-
Cause they laugh and they cry me
➔ Uso incomum do verbo (figurativo)
➔ Os verbos "laugh" e "cry" são usados transitivamente, com 'me' como objeto. Isso não é gramaticalmente padrão, mas transmite um forte impacto emocional. As memórias afetam profundamente o falante, a ponto de se poder dizer que 'riem' e 'choram' *ele*.
-
Somehow sanctify me
➔ Verbo transitivo com objeto abstrato (figurativo)
➔ O verbo "sanctify" é usado com "me" como objeto, o que implica que as memórias têm um efeito purificador ou redentor sobre o falante. É um uso figurativo, que imbuí as memórias de um significado espiritual.
-
Dusted off those memories
➔ Verbo frasal
➔ "Dusted off" é um verbo frasal que significa limpar algo removendo o pó ou revisitar ou refrescar algo do passado.
-
Cause a few simple verses Was the least that I could do
➔ Inversão sujeito-verbo (ênfase)
➔ A ordem normal das palavras seria "A few simple verses was the least that I could do." No entanto, o compositor inverte o sujeito e o verbo para enfatizar a pequenez ou insuficiência do gesto ('a few simple verses').
-
Will live on long after
➔ Futuro simples + advérbio 'long after'
➔ A combinação do futuro simples "will live" e da frase adverbial "long after" especifica a duração da ação que ocorre além de um certo ponto.
