My Old Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tim McGraw
• Álbum: Live Like You Were Dying

Letras e Tradução

[Português]

Meu velho amigo, eu me lembro

Dos tempos que tivemos pendurados na minha parede

Eu não os trocaria por ouro

Porque eles riem e choram comigo

De alguma forma me santificam

Eles estão entrelaçados nas histórias que contei

E conto de novo

Meu velho amigo, eu peço desculpas

Pelos anos que se passaram

Desde a última vez que você e eu

Desempolvamos aquelas memórias

Mas a correria e as corridas

As pessoas e os lugares

Sempre havia outro lugar onde eu tinha que estar

O tempo fica escasso, meu velho amigo

Não sei por que, não sei por que

Não sei por que, não sei por que

Meu velho amigo, esta canção é para você

Porque alguns versos simples

Era o mínimo que eu podia fazer

Para dizer ao mundo que você esteve aqui

Porque o amor e o riso

Viverão muito depois

De toda a tristeza e as lágrimas

Nós nos encontraremos novamente, meu velho amigo

Adeus, adeus

Adeus, adeus

Meu velho amigo, meu velho amigo

Adeus, adeus

...

[Inglês]

My old friend, I recall

The times we had hanging on my wall

I wouldn't trade them for gold

Cause they laugh and they cry me

Somehow sanctify me

They're woven in the stories I have told

And tell again

My old friend, I apologize

For the years that have passed

Since the last time you and I

Dusted off those memories

But the running and the races

The people and the places

There's always somewhere else I had to be

Time gets thin, my old friend

Don't know why, don't know why

Don't know why, don't know why

My old friend, this song's for you

Cause a few simple verses

Was the least that I could do

To tell the world that you were here

Cause the love and the laughter

Will live on long after

All of the sadness and the tears

We'll meet again, my old friend

Goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye

My old friend, my old friend

Goodbye, goodbye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - recordar
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
laugh /læf/ A1	verb - rir
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histórias
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - desculpar-se
years /jɪərz/ A1	noun - anos
passed /pæst/ A2	verb - passado
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - memórias
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	noun - corrida
races /ˈreɪsɪz/ A2	noun - corridas
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - versos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risada
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• The times we had hanging on my wall

  ➔ Oração relativa reduzida (particípio presente)

  ➔ Em vez de dizer 'The times which we had *hanging* on my wall...', o pronome relativo 'which' e o verbo auxiliar são omitidos, deixando apenas o particípio presente 'hanging'. Isso torna a frase mais concisa.

• Cause they laugh and they cry me

  ➔ Uso incomum do verbo (figurativo)

  ➔ Os verbos "laugh" e "cry" são usados transitivamente, com 'me' como objeto. Isso não é gramaticalmente padrão, mas transmite um forte impacto emocional. As memórias afetam profundamente o falante, a ponto de se poder dizer que 'riem' e 'choram' *ele*.

• Somehow sanctify me

  ➔ Verbo transitivo com objeto abstrato (figurativo)

  ➔ O verbo "sanctify" é usado com "me" como objeto, o que implica que as memórias têm um efeito purificador ou redentor sobre o falante. É um uso figurativo, que imbuí as memórias de um significado espiritual.

• Dusted off those memories

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Dusted off" é um verbo frasal que significa limpar algo removendo o pó ou revisitar ou refrescar algo do passado.

• Cause a few simple verses Was the least that I could do

  ➔ Inversão sujeito-verbo (ênfase)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "A few simple verses was the least that I could do." No entanto, o compositor inverte o sujeito e o verbo para enfatizar a pequenez ou insuficiência do gesto ('a few simple verses').

• Will live on long after

  ➔ Futuro simples + advérbio 'long after'

  ➔ A combinação do futuro simples "will live" e da frase adverbial "long after" especifica a duração da ação que ocorre além de um certo ponto.