Lo Dudo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Secretos

Letras e Tradução

[Português]

Vai e vê

Ele está te esperando

Vai e vê

Não faça por mim

Porque, afinal de contas

Somos apenas amigos

Vai e vê

Vejo que estás nervosa

Vai e vê

E que sintas com ele

O que um dia sentias

Comigo

Mas eu duvido

Comigo tu balançavas no ar

Voavas num cavalo branco pelo mundo

E aquelas coisas não poderão voltar

E é que eu duvido

Porque até choraste por mim com um beijo

Chorando de alegria e não de medo

E duvido

Que te aconteça o mesmo com ele

O mesmo com ele

Vai e vê

Ele está te esperando

Vai e vê

Não faça por mim

Porque, afinal de contas

Somos apenas amigos

Vai e vê

Vejo que estás nervosa

Vai e vê

E que sintas com ele

O que um dia sentias

Comigo

Mas eu duvido

Comigo tu balançavas no ar

Voavas num cavalo branco pelo mundo

E aquelas coisas não poderão voltar

E é que eu duvido

Porque até choraste por mim com um beijo

Chorando de alegria e não de medo

E duvido

Que te aconteça o mesmo com ele

Mas eu duvido

Comigo tu balançavas no ar

Voavas num cavalo branco pelo mundo

E aquelas coisas não poderão voltar

E é que eu duvido

Porque até choraste por mim com um beijo

Chorando de alegria e não de medo

E duvido

Que te aconteça o mesmo com ele

...

[Espanhol]

Anda y ve

Te está esperando

Anda y ve

No lo hagas por mí

Que al fin y al cabo

Somos solo amigos

Anda y ve

Te veo nerviosa

Anda y ve

Y que sientas con él

Lo que en su día tú sentías

Conmigo

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

Igual con él

Anda y ve

Te está esperando

Anda y ve

No lo hagas por mí

Que al fin y al cabo

Somos solo amigos

Anda y ve

Te veo nerviosa

Anda y ve

Y que sientas con él

Lo que en su día tú sentías

Conmigo

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

Pero lo dudo

Conmigo te mecías en el aire

Volabas en caballo blanco el mundo

Y aquellas cosas no podrán volver

Y es que lo dudo

Porque hasta veces me has llorado con un beso

Llorando de alegría y no de miedo

Y dudo

Que te pase igual con él

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dudo ˈdu.do A2	verb - ter incerteza sobre algo
mecías me.ˈsi.as B1	verb - balançar ou mover-se suavemente
volabas bo.ˈla.βas A2	verb - voar, mover-se pelo ar
caballo ka.ˈba.ʎo A1	noun - animal mamífero domesticado, usado para montar ou trabalhar
alegría a.le.ˈɣɾi.a A2	noun - sentimento de felicidade ou satisfação
miedo ˈmje.do A1	noun - sentimento de medo ou ansiedade
nerviosa ner.ˈβjo.sa A2	adjective - mostrando ansiedade ou inquietação
amigos a.ˈmi.ɣos A1	noun - pessoas com quem se tem uma relação de amizade
sentías sen.ˈti.as A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
volver bol.ˈβer A2	verb - voltar a um lugar ou estado anterior
llorando ʎo.ˈɾan.do A2	verb - derramar lágrimas, geralmente devido à emoção
pase ˈpa.se A2	verb - acontecer ou ocorrer
igual i.ˈɣwal A1	adjective - não diferente de outra coisa

Estruturas gramaticais chave

• Anda y ve

  ➔ Imperativo afirmativo (tu)

  ➔ Os verbos "anda" e "ve" são as formas imperativas de "andar" e "ir" dirigidas à segunda pessoa do singular (tu).

• Te está esperando

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ Usado para descrever uma ação que está ocorrendo no momento: "Ele está esperando por você".

• Lo que en su día tú sentías

  ➔ Oração subordinada com "lo que" (o que)

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro que significa "aquilo que" ou "o que".

• Te veo nerviosa

  ➔ Posição do pronome de objeto e concordância adjetival

  ➔ "Te" é o pronome de objeto direto. "Nerviosa" está no feminino porque se refere à pessoa.

• Conmigo te mecías

  ➔ Pretérito imperfeito (ação habitual no passado)

  ➔ O pretérito imperfeito "mecías" descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

• Y que sientas con él

  ➔ Subjuntivo após verbos de desejo ou sugestão

  ➔ O subjuntivo "sientas" é usado aqui porque é um desejo ou esperança expressa para outra pessoa.

• Y dudo que te pase igual con él

  ➔ Dúvida + Subjuntivo

  ➔ Expressões de dúvida como "dudo que" exigem que o verbo seguinte esteja no modo subjuntivo ("pase").

• No lo hagas por mí

  ➔ Imperativo negativo (tu)

  ➔ O imperativo negativo requer a forma do subjuntivo ("hagas") ao se dirigir a alguém como "tu".