Lonely Lisa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mylène Farmer
• Álbum: Bleu noir

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

♪ Elle est libre ♪

♪ Ela é livre ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ Ela tem duas vidas, mas sem sorte ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ Sem equilíbrio ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ Mas ela faz o melhor que pode ♪

♪ Elle penche ♪

♪ Ela se inclina ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Amar e derreter o ouro ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Transformar a morte em imortalidade ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Sonhar até o amanhecer ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Amar de novo, amar o céu ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Despida ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ E todos em uníssono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Chega de pra quê? ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palavras livres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Sofrimentos ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolição ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ Melancolia ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ Pela porta oposta ela vê ♪

♪ Sa folie ♪

♪ Sua loucura ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ Que ela vai lançar mais longe de você ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ Sonhar e derreter o ouro ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ Transformar nossos mortos em imortais ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ Amar até o amanhecer ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ Amar de novo, alcançar o céu ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Despida ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ E todos em uníssono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Chega de pra quê? ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palavras livres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Sofrimentos ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolição ♪

Une révolution

Uma revolução

Tous pour la même... même partition

Todos pela mesma... mesma partitura

Et la routine pas que du bon

E a rotina nem sempre é boa

À moins de rêver, hin hin hin hin

A menos que sonhemos, hihihi hihi hihi

Il nous faut une révolution

Precisamos de uma revolução

Pour créer l’envie

Para criar o desejo

L’âme est ainsi

A alma é assim

Y’a pas de génie sans grain de fo…

Não há gênio sem um grão de loucura…

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

Sem um grão de loucura! hihihi hihi hihi

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Amar e derreter o ouro ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Transformar a morte em imortalidade ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Sonhar até o amanhecer ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Amar de novo, amar o céu ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Despida ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ E todos em uníssono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Chega de pra quê! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palavras livres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Sofrimentos ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolição ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ Lonely Lisa! Despida ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ E todos em uníssono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ Lonely Lisa! É isso mesmo ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Um pouco de loucura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Chega de pra quê! ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palavras livres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Sofrimentos ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolição ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidade
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - equilíbrio
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor
aimer /eme/ A1	verb - amar
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - amanhecer
folle /fɔl/ B2	adjective - louca
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - demolição
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - melancolia
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - revolução
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganhar

Estruturas gramaticais chave

• Elle est libre.

  ➔ Presente do verbo 'ser'.

  ➔ A frase indica um estado de ser, enfatizando a liberdade.

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ Verbos no infinitivo usados em uma estrutura composta.

  ➔ O uso de infinitivos aqui expressa ações que são desejadas ou pretendidas.

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ Verbo no infinitivo com uma frase preposicional.

  ➔ Esta estrutura indica a duração da ação, sugerindo sonhar até o amanhecer.

• Un peu de déraison.

  ➔ Frase nominal que indica uma pequena quantidade de algo.

  ➔ Esta frase sugere uma leve desvio da razão, implicando um aspecto caprichoso ou irracional.

• Tous à l’unisson.

  ➔ Expressão que indica unidade ou acordo.

  ➔ Esta frase enfatiza a ação coletiva ou a harmonia entre indivíduos.

• Il nous faut une révolution.

  ➔ Construção impessoal que indica necessidade.

  ➔ Esta estrutura transmite a ideia de que uma revolução é essencial para a mudança.

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ Expressão coloquial que indica uma condição.

  ➔ Esta frase sugere que o gênio muitas vezes requer um toque de loucura.