Slipping Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Moby, Mylene Farmer

Letras e Tradução

Descubra como “Slipping Away (Crier la vie)” pode ser sua porta de entrada para aprender inglês e francês! O refrão cativante mistura versos em ambas as línguas, oferecendo prática de pronúncia, vocabulário emocional e expressões idiomáticas enquanto você se envolve com um ritmo dançante e uma mensagem sobre valorizar o momento presente.

[Português]

Tudo que precisávamos estava certo

...

O limiar está quebrando esta noite

...

Aberto a tudo, feliz e triste

Vendo o bom quando tudo está ruim

Vendo o sol quando não consigo realmente ver

Esperando que o sol pelo menos olhe para mim

Foque em tudo que é melhor hoje

Tudo que eu preciso e nunca consegui dizer

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se a isso enquanto escorrega

Tudo que precisávamos esta noite

...

São pessoas que nos amam e iluminam

...

Eu sei como é sentir isso de verdade

Oh, e ao sairmos daqui, você verá

...

Aberto a tudo, feliz e triste

Vendo o bom quando tudo está ruim

Vendo o sol quando não consigo realmente ver

Esperando que o sol pelo menos olhe para mim

Foque em tudo que é melhor hoje

Tudo que eu preciso e nunca consegui dizer

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se a isso enquanto escorrega

...

Adeus

Adeus

...

Aberto a tudo, feliz e triste

Vendo o bom quando tudo está ruim

Vendo o sol quando não consigo realmente ver

Esperando que o sol pelo menos olhe para mim

Foque em tudo que é melhor hoje

Tudo que eu preciso e nunca consegui dizer

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

...

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

Apega-se às pessoas, elas estão escorregando

...

[Inglês]

All that we needed was right

The threshold is breaking tonight

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

All that we needed tonight

Are people who love us and light

I know how it feels to mean it

Oh and we leave here, you'll see

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

So long

So long

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A2	verb - precisar
see /siː/ A1	verb - ver
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - focar
light /laɪt/ A2	noun - luz
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - tudo
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noite
sad /sæd/ A1	adjective - triste
love /lʌv/ A1	verb - amar
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
mean /miːn/ B2	verb - significar

Estruturas gramaticais chave

• All that we needed was right

  ➔ Oração relativa com "that" e pretérito imperfeito "was"

  ➔ A frase usa uma oração relativa para descrever o que "nós" precisávamos. "All that we needed" atua como o sujeito e "was right" é a frase verbal. O pretérito imperfeito "was" indica que a necessidade existia no passado.

• The threshold is breaking tonight

  ➔ Presente contínuo para um evento futuro.

  ➔ Embora o presente contínuo normalmente descreva ações que estão acontecendo agora, ele também pode descrever eventos futuros planejados. Aqui, "is breaking" sugere uma quebra iminente ou antecipada do limiar.

• Seeing the good when it's all going bad

  ➔ Frases gerundivas como complementos do sujeito, contrastando com a oração "when"

  ➔ "Seeing the good" é uma frase gerundiva que atua como um substantivo. É justaposta à oração "when", "when it's all going bad", criando um contraste entre o otimismo e uma situação negativa. Os gerúndios funcionam como substantivos aqui.

• All that I need and I never could say

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (that/which) e verbo modal 'could'

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido após "All". "I need" funciona como a oração relativa, modificando "all". "Could say" é uma construção de verbo modal, indicando incapacidade passada ou arrependimento.

• Hold on to people they're slipping away

  ➔ Modo imperativo ("Hold on") e presente contínuo ("they're slipping")

  ➔ "Hold on" é um imperativo, uma ordem direta. "They're slipping away" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento, enfatizando que as pessoas estão atualmente em processo de desaparecimento ou distanciamento.

• I know how it feels to mean it

  ➔ Oração substantiva depois de 'know' com frase infinitiva 'to mean it'

  ➔ "How it feels to mean it" é uma oração substantiva, funcionando como o objeto do verbo "know". A frase infinitiva "to mean it" descreve como é sentir o 'it', adicionando detalhes à emoção.

• Oh and we leave here, you'll see

  ➔ Futuro simples com contração ('ll) e referência temporal implícita.

  ➔ "You'll see" é uma contração de "you will see", indicando uma ação futura que o falante está confiante de que acontecerá. O momento não é explícito, mas está implícito que é depois do evento de partir. 'Oh' é uma interjeição.