Los Hombres no deben llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KING CLAVE, NOEMI CERATTO

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da emocionante balada latina que desafiou tabus sociais nos anos 70! Explore vocabulário sobre sentimentos, expressões culturais de resistência emocional e construções poéticas, enquanto descobre como King Clave e Noemi Ceratto transformaram sua história de amor real em arte atemporal. Perfeito para estudar paradoxos entre força e fragilidade na linguagem musical.

[Português]

Quando te perdi

Não me conformei

Com a realidade

Um pressentimento

Em meu pensamento

Me deu a verdade

A humilde casinha

Que foi nosso ninho

Ficou muito triste

Só o seu perfume

Ficou na lembrança

Daquele grande amor

Seu procedimento

Me fez sofrer

Deixando em meu peito

Uma ferida cruel

Ao te ver rendida

Por outra ilusão

De ciúmes e angústias

Mataste meu amor

E dizem que os homens

Não devem chorar

Por uma mulher

Que pagou mal

Mas eu não consegui

Contener meu choro

Fechando os olhos

Comecei a chorar

...

Mas eu não consegui

Contener meu choro

Fechando os olhos

Comecei a chorar

Dizem que os homens

Não devem chorar

Por uma mulher

Que pagou mal

Mas eu não consegui

Contener meu choro

Fechando os olhos

Comecei a chorar

...

Dizem que os homens

Não devem chorar

Por uma mulher

Que pagou mal

Mas eu não consegui

Contener meu choro

Fechando os olhos

Comecei a chorar

E dizem que os homens

Não devem chorar

Por uma mulher

Que pagou mal

Mas eu não consegui

Contener meu choro

Fechando os olhos

Comecei a chorar

...

[Espanhol]

Cuando te perdí

No me conforme

Con la realidad

Un presentimiento

En mi pensamiento

Me dio la verdad

La humilde casita

Que fue nuestro nido

Muy triste quedó

Solo tu perfume

Quedó en el recuerdo

De aquel gran amor

Tu procedimiento

Me hizo padecer

Dejando en mi pecho

Una herida cruel

Al verte rendida

Por otra ilusión

De celos y angustias

Mataste mi amor

Y dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Y dicen que los hombres

No deben llorar

Por una mujer

Que ha pagado mal

Pero yo no pude

Contener mi llanto

Cerrando los ojos

Me puse a llorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - perdi
conforme /konˈfɔɾme/ B2	adjective - satisfeito
realidad /real.iˈðað/ A2	noun - realidade
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - pensamento
verdad /berˈðað/ A2	noun - verdade
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - casinha
nido /ˈniðo/ A2	noun - ninho
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - perfume
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - lembrança
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
procedimiento /pɾo.θe.ðʝiˈmien.to/ B2
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
herida /eˈɾi.ða/ B1
rendida /reˈnˈdi.ða/ B2
ilusión /iˈlu.θjon/ B2	noun - ilusão
celos /ˈθe.los/ B2	noun - ciúmes
mataste /maˈtas.te/ A2
mujer /muxˈeɾ/ A1
pagado /paˈɣaðo/ A2
contener /konteˈneɾ/ B1
llanto /ˈʝan.to/ A2

Estruturas gramaticais chave

• Cuando te perdí

  ➔ Uso do modo subjuntivo em orações subordinadas.

  ➔ A frase "Cuando te perdí" usa o modo subjuntivo para expressar um evento passado que tem significado emocional.

• Al verte rendida

  ➔ Uso do infinitivo após preposições.

  ➔ A frase "Al verte rendida" mostra o uso do infinitivo "ver" após a preposição "al".

• Dicen que los hombres no deben llorar

  ➔ Uso da fala indireta.

  ➔ A frase "Dicen que los hombres no deben llorar" ilustra como relatar o que os outros dizem usando a fala indireta.

• Pero yo no pude contener mi llanto

  ➔ Uso do passado para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "Pero yo no pude contener mi llanto" usa o passado "pude" para indicar que o falante não conseguiu conter as lágrimas.

• Cerrando los ojos

  ➔ Uso de gerúndios para indicar ações simultâneas.

  ➔ A frase "Cerrando los ojos" usa o gerúndio "cerrando" para indicar que a ação de fechar os olhos ocorre ao mesmo tempo que a ação principal.

• Una herida cruel

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ A frase "Una herida cruel" usa o adjetivo "cruel" para descrever o substantivo "herida".

• Mataste mi amor

  ➔ Uso do passado simples para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Mataste mi amor" usa o passado simples "mataste" para indicar que a ação de matar o amor está completada.