Lữ Khách Qua Thời Gian – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Gia Huy

Letras e Tradução

[Português]

O funeral dela, o ouro conduzindo o cortejo.

O caminho celestial hoje foi interrompido.

Um canto que convoca a alma, convidando-a a atravessar o rio.

O corpo recém sepultado ainda não foi totalmente coberto.

Se o mundo terreno está tão distante.

Não espere que o yin e o yang se reencontrem.

Levantemos um brinde no dia em que ela parte.

A fumaça perfumada encobre o corpo alvura.

A neve cai fria sobre a parte de luto.

O vinho turvo ainda se espalha ao despedir a pessoa.

Um canto escrito mantém a distância de milhas longe.

O homem de pano branco e cabeça azul proíbe as flores.

À margem deste rio, um funeral se estende por milhas.

Lá, fogos de artifício na estrada branca.

Diante da estrada dos espíritos, a reunião dos incensos.

Lágrimas caem de compaixão pela jovem.

O vestido branco encobre o perfume intenso do luto.

A pessoa já rompeu o yin e yang há muito tempo.

Um punhado de dinheiro de papel espalhado pela estrada ao ser levado.

A lágrima da jovem cobre o altar.

Pó e batom marcam o rubor dela, tingindo a fragrância.

Vinho amargo recebe a jovem desvanecida, acertando tambores e trombetas.

O caixão está novamente cheio de feridas.

Três incensos substituem a jovem.

Suba na carruagem vermelha, lágrimas da flor real.

O mundo terreno também separa o yin e o yang.

Chegando aqui, a transformação rompe a sabedoria.

A carruagem florida, alguém carrega os ossos.

A neve cobre mil arcos de perfume da aldeia.

Ela estende quatro dedos, jurando.

Quatrocentas milhas com um cheiro de sangue ácido.

O espírito de rancor paira na noite, ingressando.

Uma inscrição de cavalo lança um lamento.

O papel proibido na estrada branca.

Eu sigo ele para casa, tornando-me uma nova mocinha.

Ele, sozinho, conduz silenciosamente o funeral.

Já houve um tempo de fragrância pura.

A neve fria outrora, como ouro e rosa, enfrentava o yin.

Hoje, alguém está cheio de ódio e rancor.

Quem passará por este caminho comum?

Se uma pessoa viver toda a vida em sofrimento.

Alguém encontrará paz eterna.

Chorando por ela, mil águas e névoa celestial.

A rosada face, a delicada flor, já reinam.

Com certeza, é o rompimento do yin e yang.

A alma sagrada também se separa eternamente dos céus.

O funeral dela está envolto em névoa e neve.

Quem corta o fio de seda que ainda reina?

[Vietnamita]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang mang tiễn người.

Khúc văn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cấm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Áo trắng che mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phủ lên giá y.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tàn nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đỏ lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thì hóa đoạn can khôn.

Kiệu hoa tăm người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phủ vạn trượng hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

Bốn trăm dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Mã văn tung một đoạn thê lương.

Bài vị cấm trên tay bái đường.

Em theo người về làm tân nương.

Một mình hắn lặng đưa đám tang.

Cũng đã từng một thời thanh hương.

Từng tuyết lạnh kim ba đối âm.

Đến nay thì một người căm hờn.

Ai sẽ đi qua cương thường đây?

Nếu một người một đời bi thương.

Một người sẽ an nhiên vĩnh hằng.

Khóc cho nàng vạn thủy thiên sương.

Hồng nhan khúc hoa thùy đã vương.

Chắc chắn là đoạn tuyệt âm dương.

Hồn thiêng cũng thiên thu vĩnh biệt.

Đám tang nàng mờ mịt tuyết sương.

Ai cắt đi dây tơ còn vương?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiền /ti˧˧/ A2	noun - dinheiro
đường /ɗuəŋ˧˧/ A1	noun - caminho
khúc /kʰuk̚˧˧/ B1	noun - melodia
chiều /cɪw˧˧/ A2	noun - tarde
hồn /hɔn˧˧/ B2	noun - alma
mộ /mɔ˧˧/ B1	noun - túmulo
rượu /rɨəw˧˧/ A2	noun - vinho
tuyết /tɯət̚˧˧/ B1	noun - neve
thương /tʰɯəŋ˧˧/ A2	verb - amar adjective - triste
hoa /hwa˧˧/ A1	noun - flor
nước /nɨək̚˧˧/ A1	noun - água
mắt /mət̚˧˧/ A1	noun - olho
giấy /ziəj˧˧/ A2	noun - papel
quan /kwaːn˧˧/ B2	noun - caixão
nhang /ŋaːŋ˧˧/ B1	noun - incenso
thê /tʰe˧˧/ C1	adjective - desolado
cốt /kɔt̚˧˧/ B2	noun - osso
âm /əm˧˧/ B2	noun - yin
dương /zɨəŋ˧˧/ B2	noun - yang
tân /tən˧˧/ B1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

  ➔ O cortejo (dam ma) com a noiva (nàng) e o ouro (tiền vàng) traz o funeral (đưa tang).

  ➔ cortejo

• Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

  ➔ A estrada (đường thiên lý) de mil léguas foi quebrada (đã đoạn) hoje.

  ➔ estrada de mil léguas

• Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

  ➔ A melodia (khúc chiêu hồn) para convidar (thỉnh) a noiva (nàng) a atravessar o rio (qua sông).

  ➔ melodia para convidar

• Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

  ➔ A tumba (mộ) ainda não foi concluída (chưa đắp xong) com os restos (cốt).

  ➔ tumba

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Se (nếu) o mundo (hồng trần) for distante (là xa xăm).

  ➔ se

• Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

  ➔ Não espere (đừng mong) o reencontro (sẽ âm dương tương phùng) na outra vida (âm dương).

  ➔ não espere

• Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

  ➔ Levante o vinho (nhấc chung rượu) no dia (ngày) em que a noiva (nàng) parte.

  ➔ levante o vinho

• Hương khói che lên thân bạch y.

  ➔ A fumaça de incenso (hương khói) cobre (che lên) o vestido branco (thân bạch y).

  ➔ fumaça de incenso

• Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

  ➔ A neve (tuyết rơi) cai (lạnh) sobre o túmulo (mộ phần) de tristeza (thê lương).

  ➔ neve