Mala – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Agus Padilla

Letras e Tradução

[Português]

Eu não quero te ver essa noite

Pra seguir contigo, não encontro razões

Agora eu vou, espero que me perdoe

São seus erros

Que me fazem chorar

Eu te dou o céu

E você me vira as costas

Me diz que eu sou má

De amor você não tem nada

Eu te dou o céu

E você me vira as costas

Me diz que eu sou má

De amor você não tem nada

E agora não me liga

Mas sempre diz que me ama

E que de amor você não sabe nada

Eu não confio mais no seu olhar

E o amor é puro conto de fadas

E o que sentimos fica no nada

Muito prometemos, mas ainda faltava

Mas ainda faltava

Eu te dou o céu

E você me vira as costas

Me diz que eu sou má

De amor você não tem nada

Eu te dou o céu

E você me vira as costas

Me diz que eu sou má

De amor você não tem nada

E se você me beijasse, eu te deixaria

Mas diz que eu sou má e que sou fria

Sempre diz que a culpa foi minha

E não foi minha

Mas ele não sabia

Eu não quero te ver essa noite

Pra seguir contigo, não encontro razões

Agora eu vou, espero que me perdoe

São seus erros

Que me fazem chorar

Eu te dou o céu

E você me vira as costas

Me diz que eu sou má

De amor você não tem nada

Eu te dou o céu

E você me vira as costas

Me diz que eu sou má

De amor você não tem nada

...

[Espanhol]

Ya no quiero verte esta noche

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Son tus errores

Que hacen que llore

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Y ahora no me llamas

Pero siempre dices que me amas

Y que de amor tu no sabes nada

Ya no confío en tu mirada

Y el amor es puro cuento de hadas

Y lo que sentimos se queda en la nada

Mucho prometimos pero aún faltaba

Pero aún faltaba

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Y si tu me besaras yo te dejaría

Pero dice que soy mala y que soy fría

Siempre dice no que la culpa fue mía

Y no fue mía

Pero el no sabia

Ya no quiero verte esta noche

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Son tus errores

Que hacen que llore

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
razones /raˈθones/ B1	noun - razões
errores /eˈroɾes/ B1	noun - erros
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - chorar
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
espalda /esˈpalda/ A2	noun - costas
mala /ˈmala/ A2	adjective - má
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
cuento /ˈkwento/ A2	noun - conto
hadas /ˈaðas/ B2	noun - fadas
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - culpa
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - fria
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - beijar

Estruturas gramaticais chave

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ 'ya no' é usado para indicar que algo deixou de acontecer ou não acontece mais

  ➔ 'ya no' sinaliza que uma ação parou de acontecer ou não acontece mais.

• Yo te regalo el cielo

  ➔ 'te' como pronome de objeto indireto; 'regalo' no presente

  ➔ 'te' indica o objeto indireto (você), e 'regalo' está no presente do verbo 'regalar'

• De amor no tienes nada

  ➔ 'no' antes do verbo 'tienes' para expressar ausência

  ➔ 'no' é a partícula de negação antes do verbo 'tienes' para indicar falta

• Y ahora no me llamas

  ➔ 'no' para negação; pronome de objeto direto 'me'; verbo no presente

  ➔ 'no' nega o verbo; 'me' é o pronome de objeto direto; verbo 'llamas' no presente

• Y se siente que soy mala

  ➔ 'que' como conjunção; 'soy' no presente do verbo 'ser'; 'mala' como adjetivo

  ➔ 'que' conecta orações; 'soy' é o presente do verbo 'ser' na primeira pessoa; 'mala' é um adjetivo

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ 'siempre' como advérbio de frequência; 'dice' no presente; 'que' introduz uma oração; 'fue' no pretérito.

  ➔ 'siempre' é um advérbio de frequência; 'dice' está no presente; 'fue' está no pretérito.

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ 'prometimos' no passado; 'faltaba' no imperfeito para indicar ação contínua ou incompleta.

  ➔ 'prometimos' no passado; 'faltaba' no imperfeito para ação contínua ou incompleta.