Ni Tu Amiga Ni Tu Amante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Agus Padilla

Letras e Tradução

[Português]

Você me chama, me procura (Me procura)

E eu, como uma tonta, sempre caí (Sempre caí)

Pelo que houve entre nós dois

Mas, isso acabou, por favor, afaste-se

Porque isso me assusta (Me assusta)

Já não sei nem o que você sente (O que você sente)

Se nem é amor

Não me procure, por favor

Já encontrei outra vida

Sinto muito, pois, nada é como antes

Essa relação já acabou

Não sou sua amiga nem sua amante, uoh-oh

Sinto muito, pois, nada é como antes

Essa relação já acabou

Não sou sua amiga nem sua amante (Uoh-oh)

Você me deixou louca, pois, sinto muito

Agora, é sua vez de sentir o que eu estive sentindo

Co-co-comigo você brincou, já me transformou em outra

Agora há muitos que estão me pretendendo

Eu te imploro, não me chame mais

Não quero perder meu tempo respondendo

Suas historinhas já me parecem absurdas

Sendo sincera, pois, você está me incomodando

Eu te imploro, não me chame mais

Não quero perder meu tempo respondendo

Suas historinhas já me parecem absurdas

Sendo sincera, pois, você está me incomodando (Ja, ja, ja, baby)

Sinto muito, pois, nada é como antes

Essa relação já acabou

Não sou sua amiga nem sua amante, uoh-oh

Sinto muito, pois, nada é como antes

Essa relação já acabou

Não sou sua amiga nem sua amante (Uoh-oh)

Desde que você foi embora, minha vida mudou

Nada é como antes (Como antes)

Agora, eu estou bem e sinto muito por você

Não serei mais sua amante (Mais sua amante)

Eu vou sair para aproveitar a noite

Esquecer isso e me divertir

Com isso aprendi que já não há romances

Pois, já joguei Cupido como um papel

Eu te imploro, não me chame mais

Não quero perder meu tempo respondendo

Suas historinhas já me parecem absurdas

Sendo sincera, pois, você está me incomodando

Você me chama, me procura (Me procura)

E eu, como uma tonta, sempre caí (Sempre caí)

Pelo que houve entre nós dois

Mas, isso acabou, por favor, afaste-se

Porque isso me assusta (Me assusta)

Já não sei nem o que você sente (O que você sente)

Se nem é amor

Não me procure, por favor

Já encontrei outra vida

Sinto muito, pois, nada é como antes

Essa relação já acabou

Não sou sua amiga nem sua amante, uoh-oh

Sinto muito, pois, nada é como antes

Essa relação já acabou

Não sou sua amiga nem sua amante (Uoh-oh) (Yeah)

Essencial

AP Agustina

Sony El produ

AC Black

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

...

[Espanhol]

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Por lo que hubo entre tú y yo

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Porque esto me asusta (Me asusta)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Si ni siquiera es amor

No me busques, por favor

Otra vida ya encontré

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Me volviste loca, pues, lo siento

Ahora, te toca sentir lo que yo estuve sintiendo

Co-co-conmigo jugaste ya me convertiste en otra

Ahora hay muchos que me están pretendiendo

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando (Ja, ja, ja, baby)

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

Desde que tú te fuiste, mi vida cambió

Ya nada es como antes (Como antes)

Ahora, yo estoy bien y lo siento por ti

No seré más tu amante (Más tu amante)

Yo voy a salir a tomarme la noche

Olvidarme de esto y pasarla bien

De esto aprendí que ya cero romances

Pues, ya boté a Cupido como un papel

Te lo suplico, ya no me estés llamando

No quiero perder mi tiempo contestando

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

Siendo sincera, pues, me estás molestando

Me llamas, me buscas (Me buscas)

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

Por lo que hubo entre tú y yo

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

Porque esto me asusta (Me asusta)

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

Si ni siquiera es amor

No me busques, por favor

Otra vida ya encontré

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

Lo siento, pues, ya nada es como antes

Ya se acabó esta relación

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh) (Yeah)

Esencial

AP Agustina

Sony El produ

AC Black

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamas /ˈʝama/ A2	verb - chamar
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - procurar
caí /kaˈi/ A2	verb - tremeu
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - terminou
se /se/ A1	pronoun - se
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relação
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - amiga
amante /aˈman.te/ B2	noun - amante
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - quer
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - louca
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - jogaste
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - pretendendo

Estruturas gramaticais chave

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ Locução adverbial de modo ('como una tonta')

  ➔ Descreve como a falante caiu ('caí'). 'Como una tonta' significa 'como uma tola' ou 'tolamente'. A locução adverbial modifica o verbo 'caí'.

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ Modo imperativo (aléjate)

  ➔ 'Aléjate' é uma ordem, dizendo à pessoa para se afastar. É a forma imperativa do verbo reflexivo 'alejarse' (afastar-se).

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ Pergunta indireta com 'qué'

  ➔ Esta frase não pergunta diretamente 'O que você sente?', mas afirma 'Já não sei nem o que você sente'. A palavra 'qué' introduz a pergunta incorporada.

• Otra vida ya encontré

  ➔ Uso de 'ya' para indicar 'já'

  ➔ 'Ya' neste contexto significa 'já'. O falante está enfatizando que *já* encontrou outra vida.

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ Uso de 'pues' como marcador discursivo

  ➔ 'Pues' aqui atua como um marcador discursivo, indicando uma consequência lógica ou explicação. Conecta a declaração anterior (pedindo desculpas) com a razão pela qual (nada é como antes).

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ 'Que me están pretendiendo' é uma oração relativa que modifica 'muchos'. 'Que' atua como o pronome relativo, referindo-se a 'muchos' (muitos).

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ Subjuntivo presente num pedido ('estés llamando')

  ➔ Embora o imperativo pudesse ser usado, usar o subjuntivo ('estés llamando') torna o pedido mais suave e educado. 'Suplicar' geralmente desencadeia o subjuntivo na oração subordinada.

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ Comparação ('como un papel')

  ➔ A frase 'como un papel' (como um pedaço de papel) é uma comparação, comparando a facilidade e o desprezo com que a falante se livrou de Cupido (amor) a jogar fora um pedaço de papel.