芒种 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 音阙诗听, 赵方婧

Letras e Tradução

[Português]

Só de pensar em você, eu... oh-oh

Em vão lamento sonhos de adeus tão longos.

Ooh-ooh, queimo cinzas de papel e as enterro entre salgueiros enevoados.

...

Nos galhos vibrantes, a pureza que fenece,

É o preço de desvendar o mistério.

O crepúsculo toca os cabelos do viajante,

Ele solta suas amarras sob a ponte.

Quem chegou tarde na vida passada (passaram um pelo outro)

Gravado na palma (lembrar na próxima vida)

Das ondas nebulosas em seus olhos cai uma gota de tinta, whoa-whoa-whoa

Se Buda disser (sem laços, sem preocupações)

Liberar o apego (sem forma, sem cor)

Como eu poderia concordar sem me abalar?

Só de pensar em você, eu... ooh-ooh

Odeio que o amor seja efêmero, sempre preso no mar de sofrimento.

Ooh-ooh, o novo verde permanece em vão, nadando na sombra das flores caídas.

Ooh-ooh, a saudade é inútil, então rio dos velhos juramentos de amor.

Ooh-ooh

Diga-me o que busco.

...

Diga-me o que busco.

Planto dez mil flores de lótus para brotar entre todos os seres,

Esperando dez mil respostas do mundo mortal.

O rosário cai na areia e lama do tempo,

Esperando que a renúncia interprete a leitura da compaixão.

Quem chegou tarde na vida passada (passaram um pelo outro)

Gravado na palma (lembrar na próxima vida)

Das ondas nebulosas em seus olhos cai uma gota de tinta, whoa-whoa-whoa

Se Buda disser (sem laços, sem preocupações)

Liberar o apego (sem forma, sem cor)

Como eu poderia concordar sem me abalar?

Só de pensar em você, eu... oh-oh

Odeio que o amor seja efêmero, sempre preso no mar de sofrimento.

Ooh-ooh, o novo verde permanece em vão, nadando na sombra das flores caídas.

Ooh-ooh, a saudade é inútil, então rio dos velhos juramentos de amor.

Ooh-ooh

Diga-me o que busco.

...

Diga-me o que busco.

...

[Chinês]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想 /ɕiɑŋ/ A1	verb - pensar; sentir falta; desejar
恨 /xən/ B1	noun - ódio; rancor verb - odiar
執著 /ʈʂɨ˧˥ ʈʂwuɔ˧˥/ B2	noun - apego; persistência verb - agarrar-se; persistir
放下 /fɑŋ ɕjɑ/ B1	verb - deixar ir; colocar abaixo
波瀾 /pɔ˥˩ lǎn/ B2	noun - ondas; turbulência
相思 /ɕjɑŋ sɿ/ B2	noun - saudade; anseio
蓮花 /liɛn˧˥ xuɑ/ B2	noun - flor de lótus
眾生 /ʈʂʊŋ˥˩ ʂəŋ˧˥/ C1	noun - seres sencientes; todos os seres vivos
紅塵 /xʊŋ˧˥ tʂən˥˩/ C1	noun - mundo mundano; questões terrenas
時間 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥˩/ A1	noun - tempo
墨 /mɔ˥˩/ A2	noun - tinta
佛 /fɔ˧˥/ B1	noun - Buda; divindade budista
燒 /ʂɑʊ̯˥˩/ A1	verb - queimar
凋零 /tjɑʊ̯˥˩ liŋ˥˩/ B2	verb - murchar; desaparecer
收穫 /ʂoʊ̯˥˩ xuɔ˥˩/ B1	noun - colheita; resultado verb - colher
代價 /tɑi˥˩ tɕjɑ˥˩/ B2	noun - preço; custo
余暉 /y˧˥ xweɪ̯˥˩/ C1	noun - brilho residual; luz tardia
慈悲 /tsʰɨ˥˩ pi˥˩/ C1	noun - compaixão; misericórdia
刻 /kʰɤ˥˩/ B1	verb - esculpir; gravar noun - momento
牽掛 /tɕʰjɛn˥˩ kwa˥˩/ B2	noun - preocupação; apego verb - preocupar-se com; sentir falta

Estruturas gramaticais chave

• 一想到你我就 oh-oh

  ➔ Presente com '就' (imediatamente)

  ➔ A frase '一想到你我就' usa '就' para indicar uma reação imediata ao pensar em alguém.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

  ➔ Frase preposicional com '於' (em, no)

  ➔ A frase '於鮮活的枝丫' usa '於' como preposição para indicar localização ou contexto.

• 是收穫謎底的代價

  ➔ Presente com '是' (ser)

  ➔ A frase '是收穫謎底的代價' usa '是' para afirmar um fato ou existência.

• 前世遲來者 (擦肩而過)

  ➔ Cláusula relativa com '者' (aquele que)

  ➔ A frase '前世遲來者' usa '者' para se referir a 'aquele que' em uma cláusula relativa.

• 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Modo imperativo com '記得' (lembre-se)

  ➔ A frase '來生記得' usa '記得' no modo imperativo para dar uma ordem de lembrar.

• 若佛說 (無牽無掛)

  ➔ Cláusula condicional com '若' (se)

  ➔ A frase '若佛說' usa '若' para introduzir uma cláusula condicional.

• 放下執著 (無相無色)

  ➔ Construção verbo-objeto com '放下' (solta)

  ➔ A frase '放下執著' usa '放下' como uma construção verbo-objeto para significar 'solta a obsessão.'

• 謂我何求

  ➔ Pergunta retórica com '謂' (perguntar)

  ➔ A frase '謂我何求' usa '謂' para formar uma pergunta retórica, que significa 'o que eu busco?'