芒种 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 音阙诗听, 赵方婧

Letras e Tradução

[Português]

Só de pensar em você, eu oh-oh

Em vão me arrependo de sonhos distantes

Ooh-ooh Queimando cinzas de papel, enterrando salgueiros enevoados

...

Da pureza que desabrocha em ramos vivos, murchando

É o preço por colher a resposta do enigma

O brilho do entardecer toca o cabelo do viajante

Ele espalha a preocupação que segura em suas mãos sob a ponte

Aquele que veio tarde na vida passada (cruzou caminhos)

Gravado na palma da mão (lembre-se na próxima vida)

Uma gota de tinta cai das ondas de fumaça em seus olhos whoa-whoa-whoa

Se Buda dissesse (sem preocupações)

Deixe de lado o apego (sem forma, sem cor)

Como posso ecoar com calma imperturbável?

Só de pensar em você, eu ooh-ooh

Odeio que o amor não dure, sempre preso em um mar de sofrimento

Ooh-ooh O verde fresco permanece em vão, nadando na sombra das flores caídas

Ooh-ooh A saudade é inútil, então rio dos antigos juramentos

Ooh-ooh

O que você busca em mim?

...

O que você busca em mim?

Plante dez mil flores de lótus, germinando entre os seres vivos

Esperando dez mil respostas do mundo mortal

O rosário cai na areia movediça do tempo

Esperando para abandonar a interpretação da maneira compassiva de ler

Aquele que veio tarde na vida passada (cruzou caminhos)

Gravado na palma da mão (lembre-se na próxima vida)

Uma gota de tinta cai das ondas de fumaça em seus olhos whoa-whoa-whoa

Se Buda dissesse (sem preocupações)

Deixe de lado o apego (sem forma, sem cor)

Como posso ecoar com calma imperturbável?

Só de pensar em você, eu oh-oh

Odeio que o amor não dure, sempre preso em um mar de sofrimento

Ooh-ooh O verde fresco permanece em vão, nadando na sombra das flores caídas

Ooh-ooh A saudade é inútil, então rio dos antigos juramentos

Ooh-ooh

O que você busca em mim?

...

O que você busca em mim?

...

[Chinês]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - sonho
燒 (shāo) /ʂɑʊ̯˥/ B1	verb - queimar
埋 (mái) /mɑi̯˧˥/ B1	verb - enterrar
凋零 (diāo líng) /ti̯ɑʊ̯˥ liŋ˧˥/ B2	verb - murchar
收穫 (shōu huò) /ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩/ B1	noun - colheita
遠行 (yuǎn xíng) /y̯ɛn˨˩˦ ɕiŋ˧˥/ B2	noun - longa viagem
灑 (sǎ) /sa˨˩˦/ B1	verb - aspergir
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ ku̯ɑ˥˩/ B2	noun - preocupação
掌心 (zhǎng xīn) /ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦ ɕin˥/ B1	noun - palma da mão
刻 (kè) /kʰɤ˥˩/ B1	verb - gravar
煙波 (yān bō) /i̯ɛn˥ pʰo˥/ C1	noun - ondas nebulosas
滴落 (dī luò) /ti˥ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - pingar
執著 (zhí zhuó) /ʈ͡ʂʅ˧˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥/ C1	noun - apego
波瀾 (bō lán) /pʰo˥ lɑn˧˥/ C1	noun - onda, perturbação
驚 (jīng) /t͡ɕiŋ˥/ B1	verb - assustar
苦海 (kǔ hǎi) /kʰu˨˩˦ xɑɪ˨˩˦/ C1	noun - mar de sofrimento
囚 (qiú) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - aprisionar
相思 (xiāng sī) /ɕi̯ɑŋ˥ sɿ˥/ B2	noun - saudade
發芽 (fā yá) /fa˥ ya˧˥/ B1	verb - germinar
詮釋 (quán shì) /t͡ɕʰɥɛn˧˥ ʂɿ˥˩/ C1	verb - interpretar
慈悲 (cí bēi) /tsʰɿ˧˥ peɪ̯˥/ C1	noun - misericórdia, compaixão

Estruturas gramaticais chave

• 一想到你我就 oh-oh 空恨別夢久

  ➔ **一...就...** (yī...jiù...): Assim que... então.../ Sempre que... então...

  ➔ A estrutura "一想到你我就" significa "Assim que penso em você, então eu...". Mostra uma relação direta de causa e efeito. "空恨別夢久" (kōng hèn bié mèng jiǔ) expressa o sentimento de arrependimento inútil por um sonho ou separação passada.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇 是收穫謎底的代價

  ➔ Nominalização usando **的 (de)**: Modifica uma frase substantiva para descrever uma qualidade ou estado.

  ➔ "凋零下的無暇" (diāolíng xià de wúxiá) se traduz como "a impecabilidade sob o murchamento", onde "的" conecta a frase verbal "凋零下" ao substantivo "無暇". Isso cria uma frase substantiva que descreve a natureza da impecabilidade.

• 他灑下手中牽掛於橋下

  ➔ Frase preposicional: **於 (yú)** indica localização ou direção e introduz a frase de localização. Às vezes pode ser substituído por 在(zài) dependendo da nuance.

  ➔ "於橋下" (yú qiáo xià) significa "em/sob a ponte". A preposição "於" especifica o local onde ocorre a ação de espalhar as preocupações. Dá a localização.

• 前世遲來者 (擦肩而過) 掌心刻 (來生記得)

  ➔ Cláusulas entre parênteses: Uso de parênteses para adicionar informações adicionais ou esclarecimentos.

  ➔ As frases "擦肩而過" (cā jiān ér guò - roçando ao passar) e "來生記得" (láishēng jìdé - lembrar na próxima vida) estão contidas entre parênteses, fornecendo contexto adicional às frases principais sobre a vida passada e a gravação na palma da mão. Não são essenciais para a estrutura gramatical, mas fornecem um significado mais profundo.

• 若佛說 (無牽無掛) 放下執著 (無相無色)

  ➔ Cláusula condicional usando **若 (ruò)**: Introduz uma situação hipotética. Equivalente a "se" em inglês.

  ➔ A frase "若佛說" (ruò fó shuō) significa "se Buda dissesse", estabelecendo uma declaração condicional. As frases seguintes entre parênteses detalham o conteúdo do que Buda *poderia* dizer.

• 我怎能波瀾不驚去附和

  ➔ **怎能 (zěn néng)**: Pergunta retórica que expressa descrença ou impossibilidade, muitas vezes traduzida como "Como posso eu...?" ou "Como poderia eu possivelmente...?"

  ➔ A frase "我怎能波瀾不驚去附和" (wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè) usa "怎能" para questionar retoricamente como alguém poderia calmamente concordar ou repetir algo. Mostra forte resistência ou descrença.