MANIAC – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: VIVIZ

Letras e Tradução

Descubra “MANIAC” do VIVIZ, uma música que usa expressões autênticas e linguagem sensível para transmitir emoções intensas e conflitos internos. Aprenda vocabulário sobre sentimentos, metáforas e formas de expressar atração e insegurança na letra — perfeito para quem quer aprofundar o domínio do português em contextos emocionais e criativos!

[Português]

As rosas já não são suficientes mais

Te avisei mil vezes, mas adivinha

Você ainda é o mesmo

Não peça desculpas mais

Vamos acabar aqui e deixar ir

Minha paciência já acabou

Tapete manchado de vermelho

E mais uma desaparece

Coloque essa face marcada de lado

Como é louco, ainda me importo até o fim, hein

Esse amor é maníaco, maníaco, maníaco

Mas eu não consigo matar, matar, matar

Não consigo explicar essa loucura, só amor

É maníaco, maníaco, maníaco

Atração provocante

E uma órbita cruel

Amor fóbico e tedioso, é

Vamos ser honestos

Você está curtindo agora

Suas palavras são frias como gelo, afiadas como lâmina

E penetram fundo no meu coração, depois derretem

Que clichê perfeito

Nem é mais engraçado

Olha como nos puxamos e empurramos, como um ímã bipolar

Um jogo sem fim de soma zero

Não consigo nem lembrar qual era o problema

Outro fim atrasado

Que talento, você é perfeito

Esse amor é maníaco, maníaco, maníaco

Mas eu não consigo matar, matar, matar

Não consigo explicar essa loucura, só amor

É maníaco, maníaco

A luz se despedaça como um cristal

Estamos aqui embaixo

Vivendo o momento, verdade sangrenta

As rosas estão marcadas e manchadas

E finalmente sua máscara caiu, então

Me diga o que você quer fazer,woo woo ah

Esse amor é maníaco, maníaco, maníaco

E eu estou bem com isso, tudo bem com isso, tudo bem com isso

Loucura que nem você nem eu podemos entender até o fim

É maníaco, maníaco, maníaco

Que tragédia linda

Deve ser amor, né?

Uma cena eterna, sim

Vamos ser honestos

Você está curtindo agora

Nunca, jamais

Está caindo, está caindo

Está caindo

Maníaco

Sim, sim, woo woo woo

[Inglês]

The Roses aren’t enough no more

told you thousand times but guess what

you are still the same

Don't you say sorry no more

Let's end it here and Let go

my patience is Out of space

Stained Red carpet

and another Fade away

Put away that Scarred face

how crazy I still care til the end, Huh

This love is maniac maniac maniac

But I can't killin' it killin' it killin' it

can't explain this crazy Melo in any other words but Love

It's maniac maniac maniac

Provocative attraction

and a cruel Orbit

Tedious Love-phobic, yeah

Let's be honest

You are enjoying it now

Your words are cold as ice, sharp as knife

and it penetrates deep in my heart then Melted

What a perfect Cliche

it's not even funny anymore

look how we pull and push each other just like bipolar Magnet

An endless Zero-sum game

can't even remember the problem again

Another delayed End

what a talent, you're Perfect

This love is maniac maniac maniac

But I can’t killin’ it killin’ it killin’ it

can't explain this crazy Melo in any other words but Love

It’s maniac maniac

Lighting is shattered like a crystal

We're standing underneath

Living in a moment Bloody truth

The roses are stamped and stained

And finally your Mask is off so

Tell me What you wanna do Woo woo ah

This love is maniac maniac maniac

And I’m okay with it okay with it okay with it

Melo that even you and I can't understand until the end

It's maniac maniac maniac

What a beautiful Tragic

It must be Love, right?

An eternal Scenery yeah

Let's be honest

You are enjoying it now

Never ever

It's coming down It's coming down

It's coming down

Maniac

Yeah yeah woo woo woo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maniac /ˈmeɪniæk/ B2	noun - uma pessoa que exibe sintomas extremos de comportamento selvagem
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - que possui todos os elementos, qualidades ou características necessárias ou desejáveis
scenery /ˈsiːnəri/ B2	noun - as características naturais de uma paisagem consideradas em termos de sua aparência, especialmente quando pitorescas
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - a ação ou poder de atrair, ou a qualidade de ser atraente
cold /koʊld/ A2	adjective - de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa, especialmente em comparação com a temperatura do corpo humano
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão do seu corpo que envia o sangue por todo o seu corpo
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
mask /mæsk/ A2	noun - uma cobertura para toda ou parte do rosto, usada como disfarce ou para proteger
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - aptidão ou habilidade natural
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - envolvendo ou caracterizado por derramamento de sangue
delayed /dɪˈleɪdɪd/ B2	adjective - ocorrendo mais tarde do que o esperado ou pretendido

Estruturas gramaticais chave

• This love is maniac maniac maniac

  ➔ Sujeito + é + adjetivo

  ➔ "Este amor" é o sujeito e "maniac" é o adjetivo que descreve seu estado.

• Let's end it here and Let go

  ➔ Imperativo + e + imperativo

  ➔ Ambas "Let's end" e "Let go" estão no modo imperativo, sugerindo terminar ou soltar.

• My patience is Out of space

  ➔ Sujeito + está + frase indicando exaustão ou limite

  ➔ "Out of space" é uma metáfora para estar esgotado, e usa "is" para indicar esse limite de paciência.

• What a perfect Cliche

  ➔ What + a + frase substantivada (adjetivo + substantivo) usado para exclamação

  ➔ Expressa forte emoção ou surpresa sobre a frase nominal "perfect cliché," enfatizando o julgamento.

• Living in a moment Bloody truth

  ➔ Expressão preposicional + substantivo + substantivo

  ➔ Usa uma expressão preposicional "Living in a moment" seguida por substantivos "Bloody truth" para evocar uma cena vívida ou estado emocional.

• And another Fade away

  ➔ Conjunção coordenativa + substantivo + verbo

  ➔ Usa "E" para conectar frases, com "Fade away" atuando como uma frase verbal que indica desaparecer ou acabar.

• It's maniac maniac maniac

  ➔ Sujeito + é + substantivo

  ➔ Declara a identidade ou descrição do sujeito "It," enfatizando o estado de "maniac" repetido três vezes para efeito.