꿈속의 문 (Moon) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ASTRO, VIVIZ, 민혁 키현 I.M of MONSTA X, 호시 원우 민규 도겸 승관 of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, 라키, 최유정, 김도연, 찬희 (SF9), 방찬 (Stray Kids), 문수아 (Billlie)
• Álbum: Webtoon '어둠의 문' X 판타지오 컬래버 음원

Letras e Tradução

[Português]

Sob o luar tranquilo

Se eu fechar os olhos em silêncio

Yeah yeah

Naquele tempo, naquele lugar

Sonhando juntos com o amanhã

O caminho que percorremos

Continuo a andar

Que estou indo bem,

Você me dirá, eu sei

Sem vergonha, sem inveja

Viver orgulhosamente com você, juntos

A saudade se aprofunda

Se aquela porta se abrir,

Você estará lá?

Sorrindo alegremente, me acolhendo

Com um sorriso cheio de felicidade

As lembranças dos dias passados

Que tive com você,

Quando eu sentir falta delas,

Eu virei todas as noites

A porta no sonho (Lua)

Onde quer que eu vá,

Sinto que estou em todo lugar, me desculpe

Estamos nos separando, mas não é o fim

Porque nos encontraremos em breve

A saudade se aprofunda

Se a porta daquela lua se abrir,

Você estará lá?

Sorrindo alegremente, me acolhendo

Com um sorriso cheio de felicidade

As lembranças dos dias passados

Que tive com você,

Quando eu sentir falta delas,

Eu correrei

Não vá embora, não se afaste

Grito até a voz falhar

Diga que está vivendo bem, olhando para o céu noturno

Eu deveria ter te tratado um pouco melhor, dito as coisas para não haver arrependimentos

Diga que me ama muito, e que sente muito, e que nos encontraremos de novo

Um único raio de luz

Para iluminar o céu noturno escuro

Eu direi ao meu eu mais brilhante

Se a porta daquela lua se abrir,

Estaremos lá

Com a luz onde estaremos,

Eu te abraçarei com certeza

Não esqueceremos e esperaremos por você

Sem nenhuma preocupação,

Como naquela época de criança,

Abrace-me com um sorriso

Em frente à porta do sonho

Sob o luar, longe, tão longe

Embora não possamos nos ver de novo,

Sonhando com o dia em que nos encontraremos de novo

Sentindo sua falta em outro espaço

Um dia, nós

Nos encontraremos no mesmo lugar

Conte-me com um sorriso

Para nós, a eterna

Porta no sonho

[Coreano]

고요한 달빛 아래서

가만히 눈을 감으면

Yeah yeah

그 시간 그 자리에

내일을 같이 꿈꾸며

달려온 우리의 길을

계속 걷고 있어

잘 하고 있다고

얘기해 주겠지 난 알아

부끄럽지 않게 난 부럽지 않게

떳떳하게 너와 같이 우리 함께 살아

그리움은 깊어져 가

저 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

밤마다 들릴게

꿈속의 문 (Moon)

어디 가도 내가

있는 것 같아 미안해

헤어지지만 이게 마지막이 아니잖아

머지않아 서 만날 거니깐

그리움은 깊어져 가

저 달의 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

달려갈게

떠나가지 마라 멀어지지 마라

목이 쉬도록 소리쳐

밤하늘 바라보며 잘 살고 있다고 해줘

조금 더 잘해줄 걸 후회게 안 남게 말해줄 걸

너무 사랑한다 또 미안하다 꼭 다시 만나자고 해줘

어두운 밤하늘을 밝혀줄

한 줄기의 빛

가장 빛나는 내게 말할게

저 달의 문이 열리면

우리 서 있을게

우리가 있을

빛으로 너를 꼭 품을게

우리 잊지 않고 널 기다려

아무 걱정 없던

어릴 적 그때처럼

웃으며 품어줘

꿈속의 문 앞에서

달빛 아래서 멀고 먼

다신 못 보지만

다시 만날 그 날을 꿈꾸며

다른 공간에서 널 그리며

언젠가는 우리

같은 곳에서 만나

웃으며 들려줘

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
달빛 /dalbich/ A2	noun - luz da lua
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
기억 /gieok/ A2	noun - memória
그리움 /geurium/ B1	noun - saudade
빛 /bit/ A2	noun - luz
함께 /hamkke/ A1	adverb - juntos
달려가다 /dallyeogada/ A2	verb - correr para
웃다 /utda/ A1	verb - sorrir/rir
문 /mun/ A1	noun - porta
환히 /hwani/ B1	adverb - brilhantemente
품다 /pumda/ B1	verb - abraçar/segurar
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
영원한 /yeongwonhan/ B1	adjective - eterno
떳떳하다 /ttatthada/ B2	adjective - orgulhoso/sem vergonha
머지않다 /meojianhda/ B1	adjective - não distante/em breve
목 /mok/ A2	noun - garganta/voz
후회 /huhoe/ A2	noun - arrependimento
빛나다 /binnada/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 고요한 달빛 아래서

  ➔ Adjetivo + 아래서 (sob)

  ➔ A frase usa o adjetivo '고요한' (quieto) seguido de '달빛 아래서' (sob a luz da lua) para estabelecer o cenário.

• 내일을 같이 꿈꾸며

  ➔ Verbo + Enquanto (며)

  ➔ O verbo '꿈꾸다' (sonhar) é seguido por '며' para indicar uma ação que ocorre simultaneamente.

• 잘 하고 있다고 얘기해 주겠지 난 알아

  ➔ Discurso indireto (간접 인용)

  ➔ A frase usa discurso indireto para expressar a crença do falante de que alguém dirá que estão fazendo bem.

• 그리움은 깊어져 가

  ➔ Verbo + 어 가다 (tornar-se gradualmente)

  ➔ O verbo '깊어지다' (aprofundar-se) é seguido por '가' para indicar uma mudança gradual.

• 떠나가지 마라 멀어지지 마라

  ➔ Forma imperativa (하라/마라)

  ➔ A forma imperativa é usada para dar comandos diretos: '떠나가지 마라' (não vá embora) e '멀어지지 마라' (não se distancie).

• 어두운 밤하늘을 밝혀줄 한 줄기의 빛

  ➔ Substantivo + 을/를 + Verbo (marcador de objeto)

  ➔ O marcador de objeto '을/를' é usado para marcar '어두운 밤하늘' (céu noturno escuro) como o objeto do verbo '밝혀줄' (iluminar).

• 우리가 있을 빛으로 너를 꼭 품을게

  ➔ Futuro com ~(으)ㄹ게 (promessa)

  ➔ O marcador de futuro '~(으)ㄹ게' é usado para fazer uma promessa: '품을게' (eu te abraçarei).

• 다신 못 보지만 다시 만날 그 날을 꿈꾸며

  ➔ Forma conjuntiva ~(으)며 (enquanto/e)

  ➔ A forma conjuntiva '~(으)며' é usada para conectar duas ações: '꿈꾸며' (sonhando) enquanto '다신 못 보지만' (não posso ver de novo).