慢慢 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tiêu Lạc Ca (小乐哥)

Letras e Tradução

[Português]

Ele lentamente deixa de ser um menino

Ele lentamente aprende a assumir todo o amor

Ele lentamente não espera mais nada

Lentamente se distancia

Lentamente vai embora

O dia das noites de verão, por que é tão longo

Caminhando na beira da estrada, mas fica melancólico

Sempre culpa a noite de ter mudado

As estrelas não acompanham a lua

Após o amanhecer, erguendo a cabeça, ainda é igual

De repente, certa hora, o sonho cai

Levando embora o que passou de coração partido

Quem e quem se separaram

Traíram as promessas

Ele lentamente deixa de ser um menino

Ele lentamente aprende a assumir todo o amor

Ele lentamente não espera mais nada

Lentamente se distancia

Lentamente vai embora

Ela lentamente deixa de ser uma menina

Ela lentamente aceita todas as surpresas

Ela lentamente abandona a dependência

Lentamente perde o afeto

Lentamente começa de novo

Sempre culpa a noite de ter mudado

As estrelas não acompanham a lua

Após o amanhecer, erguendo a cabeça, ainda é igual

De repente, certa hora, o sonho cai

Levando embora o que passou de coração partido

Quem e quem se separaram

Traíram as promessas

Ele lentamente deixa de ser um menino

Ele lentamente aprende a assumir todo o amor

Ele lentamente não espera mais nada

Lentamente se distancia

Lentamente vai embora

Ela lentamente deixa de ser uma menina

Ela lentamente aceita todas as surpresas

Ela lentamente abandona a dependência

Lentamente perde o afeto

Lentamente começa de novo

Talvez ele ainda volte, só depois entende

O passado virou passado, ninguém pode mudar

O amor que ele não larga acaba virando pó

Talvez ela já tenha entendido há tempos, o tempo hesita

O futuro vira futuro, o antes já não existe

Lentamente se acostuma

Lentamente fica natural

Ele lentamente deixa de ser um menino

Ele lentamente aprende a assumir todo o amor

Ele lentamente não espera mais nada

Lentamente se distancia

Lentamente vai embora

Ela lentamente deixa de ser uma menina

Ela lentamente aceita todas as surpresas

Ela lentamente abandona a dependência

Lentamente perde o afeto

Lentamente começa de novo

[Vietnamita]

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

夏夜的白天 为什么很长

走在马路边 却变得惆怅

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

或许他还会再回来 后来才明白

过去已成过去 谁都不能更改

他放不下的爱 终究化作了尘埃

或许她早已经明白 时间在徘徊

未来变成未来 从前已经不在

慢慢的习惯

慢慢的变得自然

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
慢慢 /màn man/ A2	adverb - devagar; gradualmente
男孩 /nán hái/ A1	noun - menino, garoto
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - menina, garota
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
心碎 /xīn suì/ B1	noun - coração partido verb - ficar desolado
承担 /chéng dān/ B2	verb - assumir (responsabilidade)
放弃 /fàng qì/ B2	verb - abandonar, desistir
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
依赖 /yī lài/ B2	verb - dependência, depender de noun - dependência
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trair noun - traição
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - promessa verb - prometer
梦境 /mèng jìng/ B2	noun - sonho (estado onírico)
坠落 /zhuì luò/ B2	verb - cair, despencar
离开 /lí kāi/ A2	verb - partir, deixar
过去 /guò qù/ A2	noun - passado
未来 /wèi lái/ B1	noun - futuro
时间 /shí jiān/ A1	noun - tempo
习惯 /xí guàn/ B1	noun - hábito
自然 /zì rán/ A2	adjective - natural
变成 /biàn chéng/ B1	verb - tornar-se

Estruturas gramaticais chave

• 他慢慢不再是一个男孩

  ➔ 不再 + 是 (não ser mais); 慢慢 + V (aspecto gradual)

  ➔ Ele "慢慢" não é mais um menino.

• 他慢慢学会承担所有爱

  ➔ 学会 + V (aprender a); 承担 + Object (assumir)

  ➔ Ele "慢慢" aprende a "学会" carregar todo o amor.

• 他慢慢无所期待

  ➔ 无所 + V (não ter nada a …); indica falta de expectativa

  ➔ Ele "慢慢" "无所" tem expectativas.

• 总是怪夜晚变了样

  ➔ 怪 + N + V (culpar); 变了样 (mudou de forma)

  ➔ "总是" culpa a "夜晚" por "变了样".

• 或许他还会再回来 后来才明白

  ➔ 会 + V (possibilidade futura); 才 + V (só então)

  ➔ "或许" ele "会" voltar, e "才" só depois entendeu.

• 过去已成过去 谁都不能更改

  ➔ 已 + V (já); 不能 + V (não pode); indica que algo é irreversível

  ➔ "过去" "已" torna‑se passado; "谁都不能" alterá‑lo.

• 他放不下的爱 终究化作了尘埃

  ➔ 放不下 (não conseguir largar) verbo + 不 + complemento; 终究 (eventualmente) + verbo

  ➔ O amor "放不下" acabou "化作了" poeira.

• 慢慢的习惯

  ➔ 的 após advérbio para nominalizar (transforma “慢慢” em substantivo)

  ➔ "慢慢" + "的" forma o substantivo "hábito".