Marejada Feliz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Roberto Roena y Su Apollo Sound

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Marejada Feliz': a canção oferece vocabulário de emoções, metáforas marítimas e construções poéticas, tudo isso ao som de um clássico da salsa que combina ritmo contagiante e sentimento profundo.

[Português]

Potente, qual marejada, foi seu amor

A praia do meu carinho a arrasou

Em mim foi tão dolorosa, o que é minha vida?

Chorar por aquela triste despedida

Marejada feliz, volta e passa por mim

Ainda digo que sim, que ainda penso em você

...

Marejada feliz, volta e passa por mim

Ainda digo que sim, que ainda penso em você

O vertigem que em minha alma provocou

O íntimo sacudiu em meu coração

Tentei evitar sua rápida partida

Seu amor que continua distante da minha vida

Marejada feliz, volta e passa por mim

Ainda digo que sim, que ainda penso em você

Marejada feliz, volta e passa por mim

Ainda digo que sim, que ainda penso em você

...

(Queria a marejada na praia do meu carinho)

(Sem ela não estou em nada, soluçando como uma criança)

Sem ela não estou em nada

Sou como a árvore que espera

Que uma chuva passageira-

Devolva sua beleza

(Queria a marejada na praia do meu carinho)

(Sem ela não estou em nada, soluçando como uma criança)

Seu cabelo cor do sol

E seus olhos azul do mar

São duas coisas que na vida-

Eu nunca poderei esquecer

(Queria a marejada na praia do meu carinho)

(Sem ela não estou em nada, soluçando como uma criança)

Agora minha vida é o mar

Vivo contando as ondas

E assim me passam as horas

E volta a chegar a aurora

(Queria a marejada na praia do meu carinho)

(Sem ela não estou em nada, soluçando como uma criança)

...

(Queria a marejada na praia do meu carinho)

(Sem ela não estou em nada, soluçando como uma criança)

Todas as noites eu vou

Junto à beira do mar

A perguntar às ondas

Se viram meu amor passar

(Queria a marejada na praia do meu carinho)

(Sem ela não estou em nada, soluçando como uma criança)

Sou a areia que na praia-

Vive só sua tristeza

Você é onda misteriosa

Que na bruma, você se afasta

(Queria a marejada na praia do meu carinho)

(Sem ela não estou em nada, soluçando como uma criança)

(Marejada feliz, volta e passa por mim)

(Ainda digo que sim, que ainda penso em você)

(Marejada feliz, volta e passa por mim)

(Ainda digo que sim, que ainda penso em você)

(Marejada feliz, volta e passa por mim)

(Ainda digo que sim, que ainda penso em você)

...

[Espanhol]

Potente, cuál marejada, fue su amor

La playa de mi cariño la arrasó

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida?

Llorar por aquella triste despedida

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

El vértigo que en mi alma provocó

Lo íntimo sacudió en mi corazón

Traté de evitar su rápida partida

Su amor que sigue lejano de mi vida

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Sin ella no estoy en nada

Soy como el árbol que espera

Que una lluvia pasajera-

Le devuelva su belleza

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Su pelo color del sol

Y sus ojos azul del mar

Son dos cosas que en la vida-

Yo nunca podré olvidar

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Ahora mi vida es el mar

Vivo contando las olas

Y así me pasan las horas

Y vuelve a llegar la aurora

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Todas las noches me voy

Junto a la orilla del mar

A preguntarle a las olas

Si han visto a mi amor pasar

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Soy la arena que en la playa-

Vive sola su tristeza

Tú eres ola misteriosa

Que en la bruma, te me alejas

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marejada /maɾexaˈðað/ B1	noun - mar agitado, ondas grandes
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - carinho
dolorosa /doˈloro.sa/ B1	adjective - dolorosa
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - despedida
voltear /bolˈte.aɾ/ B2	verb - virar
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - pensar
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - voltar
país /paˈis/ A2	noun - país
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Fue su amor

  ➔ Passado simples de 'ser' na terceira pessoa singular

  ➔ Usa o pretérito 'fue' para indicar um estado completo no passado

• la playa de mi cariño

  ➔ Locução preposicional com artigo definido e adjetivo possessivo

  ➔ Indica posseção e localização, literalmente 'a praia do meu carinho'

• Vive contando las olas

  ➔ Presente do verbo 'viver' + gerúndio para indicar uma ação contínua

  ➔ Expressa uma ação contínua que está acontecendo no presente

• Que en la bruma, te me alejas

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' + pronome reflexivo e preposição

  ➔ Usa o modo subjuntivo para expressar dúvida, desejo ou incerteza

• Soy la arena que en la playa

  ➔ Presente do verbo 'ser' + descrição metafórica

  ➔ Usa o presente do verbo 'ser' para descrever metaforicamente sendo como a areia

• ¡Quisiera la marejada en la playa de mi cariño!

  ➔ Condicional de 'querer' expressando desejo

  ➔ Usa o subjuntivo imperfeito para expressar um desejo ou aspiração

• Los ojos azul del mar

  ➔ Adjetivo descrevendo a cor de 'ojos' com a frase possessiva 'del mar'

  ➔ Usa adjetivos para especificar a cor e frase possessiva para descrever os olhos

• Vivo contando las olas

  ➔ Presente do verbo 'viver' + gerúndio para indicar uma ação contínua

  ➔ Expressa uma ação contínua que ocorre no presente