MARLBORO ROJO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: FUERZA REGIDA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Viejito, súbele a la bocina

Velho, aumenta o som

Pa' sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

Pra sentir bem a adrenalina de sair dando porrada

Nomás pilas con el radio (Nomás pilas con el radio)

Só de olho no rádio (Só de olho no rádio)

Pásenme un Marlboro de los rojos

Me passem um Marlboro dos vermelhos

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

Desses eu tô com vontade faz tempo, a taquicardia me dizia

Primo, es que así es la movida

Primo, é que é assim que funciona

Las duras pa' los impactos

As duras para os impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

As balas do diabo, eu só penso nos seus olhos

Las pierneras ajustadas

As perneiras ajustadas

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

Os carregadores cheios pra derrubar bem o ranho deles

Y no se sabe si de esta salimos con vida

E não se sabe se vamos sair vivos dessa

En el desmadre anda bien pilas la malilla

Na bagunça, a malandragem está bem ligada

Pura Fuerza Regida, viejo

É a pura Fuerza Regida, velho

¡Otro pedo!

Outro nível!

Pura verga, son caricatura

Pura merda, são caricatura

Tostones pa' los de las altura, lentesones pa' los vientos

Tiros pesados para os de cima, óculos grandes para os ventos

Perro está el GT500

Foda esse GT500

Cachas de oro brilla en la cintura

Empunhadura de ouro brilha na cintura

Con el cuerno te llevo a la luna, París, Francia son mi cielo

Com a AK-47 te levo pra lua, Paris, França são meu céu

Ya dejémonos de cuento

Chega de papo furado

Las duras pa' los impactos

As duras para os impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

As balas do diabo, eu só penso nos seus olhos

Las pierneras ajustadas

As perneiras ajustadas

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

Os carregadores cheios pra derrubar bem o ranho deles

Y no se sabe si de esta salimos con vida

E não se sabe se vamos sair vivos dessa

En el desmadre anda bien pilas la malilla

Na bagunça, a malandragem está bem ligada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenalina, hormônio que aumenta a frequência cardíaca durante o estresse
radio /ˈɾa.djo/ A2	noun - rádio, dispositivo que recebe transmissões de rádio
balas /ˈbalas/ B2	noun - balas, projéteis disparados de armas de fogo
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - impactos, colisões ou efeitos fortes
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - olhos, órgãos da visão
pierneras /pjeˈne.ɾas/ C1	noun - cuecas, roupa interior justa
mocos /ˈmo.kos/ B2	noun - mucosa, muco nasal
impacto /imˈpak.to/ B2	noun - impacto, colisão ou efeito forte
mordida /moɾˈdi.ða/ C1	noun - mordida, ato de morder
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu, a expansão sobre a Terra
francia /fɾanˈsi.a/ A2	noun - França, um país na Europa
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - pelo, cabelo

Estruturas gramaticais chave

• Pa' sentir machín la adrenalina

  ➔ Usando 'Pa'' como contração de 'Para' indicando propósito.

  ➔ 'Pa'' é uma contração coloquial de 'Para' que indica propósito ou intenção.

• las duras pa' los impactos

  ➔ Usando 'pa'' como contração de 'para' para indicar propósito ou alvo.

  ➔ 'Pa'' é uma forma coloquial de 'para', indicando propósito ou destino.

• Las pierneras ajustadas

  ➔ Usando o substantivo plural 'pierneras' com o adjetivo 'ajustadas' para descrever a roupa.

  ➔ 'Pierneras' são roupas ajustadas para as pernas, e 'ajustadas' significa bem ajustadas ao corpo.

• No se sabe si de esta salimos con vida

  ➔ Usando 'si' para introduzir uma oração subordinada indicando incerteza.

  ➔ 'Si' é usado para situações condicionais ou incertas, introduzindo uma oração subordinada.

• las balas del diablo

  ➔ 'Del' é a contração de 'de' + 'o' para indicar posse ou origem.

  ➔ 'Del' é a contração de 'de' (de/da) e 'el' (o) usada antes de substantivos masculinos para indicar posse ou origem.

• Cachas de oro brilla en la cintura

  ➔ 'De' para indicar o material ou composição.

  ➔ 'De' indica o material ou a composição, neste caso, ouro.