Màu Xanh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning)

Letras e Tradução

[Português]

Se você não tivesse entrado de repente na minha vida

Então eu não me agarraria tanto à solidão

Seria mentira se eu dissesse que não sofro

Afinal, o coração também é feito de carne e osso

Desde que você se foi, o arco-íris no meu coração

De repente ficou cinzento

Se eu disser que não estou triste, é mentira

Se ao menos eu não tivesse amado tanto assim

Amar uma pessoa tão indiferente como você

Todo o meu mundo se tornou escuro

Se você não tivesse entrado de repente na minha vida

Então eu não me agarraria tanto à solidão

Você diz palavras de amor doces

Mas você não me mostra nenhuma ação

Eu acreditei que essas palavras de amor eram todo o amor que você me dava

Eu não me importarei com você cada vez que estiver triste

Vou ver as memórias do passado como esmolas para você

Eu não me importarei mais com você

De agora em diante, no meu coração

Você é apenas um tom de verde

Será mentira se eu disser que estou muito feliz

Seu nome ainda está profundamente gravado no meu coração

Cada letra está penetrando na minha alma

A dor tinge-se de vermelho vivo

Se você não tivesse entrado de repente na minha vida

Então eu não me agarraria tanto à solidão

Você diz palavras de amor doces

Mas você não me mostra nenhuma ação

Eu acreditei que essas palavras de amor eram todo o amor que você me dava

Eu não me importarei com você cada vez que estiver triste

Vou ver as memórias do passado como esmolas para você

Eu não me importarei mais com você

De agora em diante, no meu coração

Você é apenas um tom de verde

Se você não tivesse entrado de repente na minha vida

Então eu não me agarraria tanto à solidão

Você diz palavras de amor doces

Mas você não me mostra nenhuma ação

Eu acreditei que essas palavras de amor eram todo o amor que você me dava

Se você não tivesse entrado de repente na minha vida

Então eu não me agarraria tanto à solidão

Você diz palavras de amor doces

Mas você não me mostra nenhuma ação

Eu acreditei que essas palavras de amor eram todo o amor que você me dava

Eu não me importarei com você cada vez que estiver triste

Vou ver as memórias do passado como esmolas para você

Se você não tivesse entrado de repente na minha vida

Então eu não me agarraria tanto à solidão

Você diz palavras de amor doces

Mas você não me mostra nenhuma ação

Eu acreditei que essas palavras de amor eram todo o amor que você me dava

[Vietnamita]

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Sẽ là dối lòng nếu em nói mình không đau khổ

Dù sao trái tim cũng làm từ máu thịt

Kể từ khi anh đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng nhuốm màu xám xịt

Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

Yêu một người vô tâm như anh

Cả thế giới của em trở nên tối đen

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Sẽ là nói dối nếu em bảo rằng mình đang rất vui

Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

Từng con chữ đang thấm thấu tâm can em

Nỗi đau nhuộm màu đỏ rực

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trái tim /tɕaɪ tim/ B1	noun - coração metaphorical - emoções centrais; interior
cuộc sống /kwək sɛŋ/ A2	noun - vida
yêu /jɜw/ A1	verb - amar
dối /dɔɪ/ B1	verb - mentir adjective - falso
đau /daʊ/ A2	verb - doer noun - dor
lời /ləj/ A2	noun - palavras
màu /màu/ A2	noun - cor
xanh /saɲ/ A2	adjective - verde
cầu vồng /kəw vɔŋ/ B1	noun - arco-íris
xám /sam/ A2	adjective - cinza
tối /tɔi/ A1	adjective - escuro
đen /den/ A1	adjective - preto
kỷ niệm /kɨː˧˥ niɛm/ B1	noun - memórias
quá khứ /kwaː kuː/ B1	noun - passado
tin /tin/ A2	verb - acreditar
khắc /xak/ B1	verb - gravar
sâu /sɐw/ A2	adjective - profundo
bước /bɨk/ A2	noun - passo verb - dar um passo
bất ngờ /ɜːt ŋɤː/ B1	adjective - surpreendente
bám /ɓam/ A2	verb - agarrar-se
nói /nɔi/ A2	verb - dizer
đi /di/ A2	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

  ➔ Frase condicional com "se… então…"

  ➔ A estrutura "se… então…" apresenta uma condição (se) seguida da consequência (então).

• Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

  ➔ Condicional de desejo com "oxalá" (equivalente a "giá như")

  ➔ "Oxalá" (equivalente a "giá như") expressa um desejo que não se concretizou, semelhante a "if only".

• Cả thế giới của em trở nên tối đen

  ➔ Construção verbal de resultado com "tornar‑se" (equivalente a "trở nên")

  ➔ "Tornar‑se" indica mudança de estado, como "become" em inglês.

• Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

  ➔ Pronome indefinido negativo "nenhum…" (equivalente a "bất cứ… nào")

  ➔ "Nenhum…" equivale a "qualquer…" em frases negativas.

• Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

  ➔ Oração temporal com " sempre que"

  ➔ "Sempre que" traduz‑se como "whenever" e indica uma condição recorrente.

• Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

  ➔ Locução adverbial "ainda permanece"

  ➔ "Ainda permanece" enfatiza que algo continua existindo até o presente.

• Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

  ➔ Frase condicional negativa + afirmação "mentir"

  ➔ "Se … então …" com premissa negativa indica que seria uma mentira.

• Từ giờ trong trái tim em, anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

  ➔ Frase restritiva "apenas … e nada mais"

  ➔ "Apenas … e nada mais" enfatiza que tem só aquela característica.