云与海 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

As nuvens no horizonte são infinitas

Olhando de cima, os olhos que observam

O tempo continua a avançar

Deixando os rastros de quem?

Não é apenas o coragem de se apegar

O destino não permite se aproximar

O amor por você é um segredo

Tenho medo de perturbá-la e me afastar

Infinito

Quanto mais eu gostaria de mergulhar no fundo do mar

Aqui, um ninho suave

É a razão para acalmar seu coração

Se todas as coisas no mundo pudessem superar e se amar

Também poderia realizar o desejo de nuvens e mares

Esqueça quão longe e perigoso está a costa

Nada é visível

Se não houver separação entre os cantos do mar e do céu, não é difícil aguentar

As lágrimas eventualmente se esgotarão

Não se esqueça do amor que não foi correspondido

O destino não permite se aproximar

O amor por você é um segredo

Tenho medo de perturbá-la e me afastar

Infinito

Quanto mais eu gostaria de mergulhar no fundo do mar

Aqui, um ninho suave

É a razão para acalmar seu coração

Se todas as coisas no mundo pudessem superar e se amar

Também poderia realizar o desejo de nuvens e mares

Esqueça quão longe e perigoso está a costa

Nada é visível

Se não houver separação entre os cantos do mar e do céu, não é difícil aguentar

As lágrimas eventualmente se esgotarão

Não se esqueça do amor que não foi correspondido

Se todas as coisas no mundo pudessem superar e se amar

Também poderia realizar o desejo de nuvens e mares

Esqueça quão longe e perigoso está a costa

Nada é visível

Se não houver separação entre os cantos do mar e do céu, não é difícil aguentar

As lágrimas eventualmente se esgotarão

Não se esqueça do amor que não foi correspondido

[Vietnamita]

天边的云一望无际

俯瞰那双眺望的眼睛

时间还在远行

留下谁的脚印

不只是贪恋的勇气

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
云 /yún/ A1	noun - nuvem
海 /hǎi/ A1	noun - mar
远 /yuǎn/ A2	adjective - longe
秘密 /mìmì/ A2	noun - segredo
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - olho
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
离岸 /lí àn/ B2	verb - deixar a costa
万物 /wàn wù/ B2	noun - todas as coisas
相爱 /xiāng ài/ B1	verb - amar-se um ao outro
潜入 /qián rù/ B2	verb - mergulhar
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
成全 /chéng quán/ B2	verb - realizar
危险 /wēi xiǎn/ B2	adjective - perigoso

Estruturas gramaticais chave

• 天边的云一望无际

  ➔ As nuvens no horizonte são infinitas

  ➔ são infinitas (são infinitas) - are infinite

• 俯瞰那双眺望的眼睛

  ➔ Olhando para baixo para os olhos

  ➔ olhando para baixo (olhando para baixo) - looking down

• 时间还在远行

  ➔ O tempo ainda está se afastando

  ➔ ainda está (ainda está) - still, yet

• 留下谁的脚印

  ➔ Deixar as pegadas de quem

  ➔ deixar (deixar) - to leave, to leave behind

• 不只是贪恋的勇气

  ➔ Não é apenas o coragem da paixão

  ➔ não é apenas (não é apenas) - not just, not only

• 命中注定不能靠近

  ➔ Destinado a não se aproximar

  ➔ destinado a (destinado a) - destined to

• 爱你的事当做秘密

  ➔ O ato de te amar como um segredo

  ➔ como um segredo (como um segredo) - as a secret

• 怕惊扰你从此远离

  ➔ Temi perturbar-te e afastar-me

  ➔ temo (temo) - afraid, afraid of

• 无穷尽

  ➔ Infinito

  ➔ infinito (infinito) - infinite