MBIFE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tiakola, Genezio
• Álbum: FARA FARA GANG

Letras e Tradução

[Português]

Shiruken Music

...

Chego com o pescoço cheio de correntes à americana (oh-oh)

Quatrocentos anos de escravidão, isso não é merecido (oh-oh)

Sonhemos mais alto, digamos: "Sim, nós podemos" (han-han-han)

Aí é woh-oh-oh

Você tem a cor mais linda do mundo, de mulher africana

Não dê crédito às invejas deles

Sonhemos mais alto, eu digo: "Sim, nós podemos"

Aí é demais oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(minha querida, eles são estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Woman King (sim), alto nível (sim)

Muitos desafios, grandes ou pequenos? Tanta coisa pra dizer (sim)

O que você sente ao ir do Yango para a limusine?

Quase sempre offline, mas continuo conectado para você

Você pode contar comigo (você pode contar comigo)

Nada a oferecer, pois na minha holding

Colocaria os nomes dos seus filhos, calma (vamos, sim)

É minha mulher, é a rua, é meu irmão (sim)

Um laço mais forte que Amadou e Mariam (ah)

Pronto para enfrentar, ex e casos de uma noite (sim)

E se você for, cantaria para você como Burna (Burna)

Comunicado, hoje em dia é raro (comunicado)

Como ir todo fim de semana ao cinema (todo fim de semana)

Foda-se o passado, o futuro está à sua frente (ei)

Não é só isso pra fazer, tem coisa mais importante (ei)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Meu coração, como meu cartão, não tem limites

(meu cartão não tem limites)

Pela sua lealdade, eu pagaria um valor

Pra você brilhar mais que Cardi B, B, B, B

Você tem que se garantir, que você se entregue bem (bem)

Que você se garanta, que você se entregue bem

Ela será mais fiel que a gangue? (po-po-po-poh)

Chego com o pescoço cheio de correntes à americana (oh-oh)

Quatrocentos anos de escravidão, isso não é merecido (oh-oh)

Sonhemos mais alto, digamos: "Sim, nós podemos" (han-han-han)

Aí é woh-oh-oh

Você tem a cor mais linda do mundo, de mulher africana

Não dê crédito às invejas deles

Sonhemos mais alto, eu digo: "Sim, nós podemos"

Aí é demais oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(minha querida, eles são estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mulher africana, como você é linda e bela

Eu te levaria para dar a volta ao mundo, se você for fiel como Maldini

E em você eu apostei muito

Eu me esforcei muito, eu disse muitas palavras

Éramos vários apostando em você

Mas fui eu quem tive o número certo (você não está ouvindo ou o quê?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, eu me perco, eu me esqueço

Entre cheia de curvas, magra (sem-sem-sempre)

Congolês, eu sei me vestir (sempre)

Cartão de crédito ilimitado (sempre)

Venho mudar sua vida para independente (sempre)

Tenho o método como o Wu-Tang

Chego com o pescoço cheio de correntes à americana (oh-oh)

Quatrocentos anos de escravidão, isso não é merecido (oh-oh)

Sonhemos mais alto, eu digo: "Sim, nós podemos" (han-han-han)

Aí é demais oh-oh-oh

Você tem a cor mais linda do mundo, de mulher africana

Não dê crédito às invejas deles

Sonhemos mais alto, digamos: "Sim, nós podemos"

Aí é demais oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(minha querida, eles são estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(eles são muito estranhos)

Mulher africana, você tem muito amor, mesmo que o mundo te vire as costas

Você me impressiona, nos 4 cantos do mundo

Sua beleza ressoa, aí é demais oh-oh-oh

...

[Francês]

Shiruken Music

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Woman King (yeah), haut standing (yeah)

Beaucoup d'enjeux, larges ou fines? Trop d'choses à dire (yeah)

Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

Souvent hors-ligne mais j'reste connecté pour toi

Tu peux compter sur moi (tu peux compter sur moi)

Rien à offrir car sur ma holding

J'mettrais l'blases de tes enfants, calme-toi (on y'va, yeah)

C'est ma femme, c'est la street, c'est mon brother (yeah)

Un lien plus fort qu'Amadou et Mariam (ah)

Prêt à affronter, ex et coups d'un soir (yeah)

Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna (Burna)

Communiqué, aujourd'hui s'fait rare (communiqué)

Comme allez chaque week-end au cinéma (chaque week-end)

Fuck le passé, futur est d'vant toi (hey)

Pas qu'ça à faire, y'a plus important (hey)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Mon coeur comme ma carte n'ont pas d'limites

(ma carte n'a pas d'limites)

Pour ta loyauté, j'mettrais un billet

Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

Faut que t'assures, qu'tu donnes bien (bien)

Qu't'assures, qu'tu donnes bien

Sera t-elle plus fidèle que le gang? (po-po-po-poh)

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African womani, que t'es belle et jolie

J't'emmènerais faire le tour du globe, si t'es fidèle comme Maldini

Et sur toi j'ai mis beaucoup maille

J'ai mis beaucoup de peine, j'ai mis beaucoup de mots

On était plusieurs à miser sur toi

Mais c'est moi qui eu le bon numéro (t'entends pas ou quoi?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, j'me perds, je m'oublie

Entre chargée, skinny (tou-tou-toujours)

Congolais je sais m'habiller (toujours)

Carte de credit illimité (toujours)

J'viens changer ta vie en indé (toujours)

J'ai la méthode comme le Wu-Tang

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est trop oh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

Toi tu m'impressionnes, dans les 4 coins du monde

Ta beauté résonne, là c'est trop oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - correntes; uma série de elos metálicos conectados; também figurativamente, restrições ou fardos.
esclavages /ɛsklavɑʒ/ C1	noun - escravidão; o estado de ser escravo ou a prática de possuir escravos.
rêver /ʁɛve/ A2	verb - sonhar; ter uma série de pensamentos, imagens ou sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono; imaginar ou desejar algo.
mérité /meʁite/ B1	adjective - merecido; algo que é ganho ou é uma recompensa ou punição adequada.
jalousies /ʒaluzi/ B2	noun - ciúmes, inveja; um sentimento de inveja em relação a alguém por suas conquistas ou posses; um sentimento de possessividade ou suspeita intensa.
bizarres /bizaʁ/ A2	adjective - estranho, bizarro, esquisito; notavelmente incomum, não convencional ou excêntrico.
enjeux /ɑ̃ʒø/ B2	noun - apostas, questões, desafios; o que está em jogo numa situação, os ganhos ou perdas potenciais; questões ou desafios importantes a serem considerados.
compter /kɔ̃te/ B1	verb - contar; determinar o número total de uma coleção de itens. verb - confiar em, contar com; depender de alguém ou algo.
affronter /afʁɔ̃te/ B2	verb - enfrentar, confrontar; lidar diretamente com uma situação ou pessoa difícil.
rare /ʁaʁ/ B1	adjective - raro, incomum; que não ocorre ou é visto com muita frequência; que não é amplamente conhecido ou encontrado.
limites /limit/ B1	noun - limites, fronteiras; um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou não pode passar.
loyauté /lwajote/ B2	noun - lealdade; a qualidade de ser fiel e comprometido com alguém ou algo.
brille /bʁij/ B1	verb - brilhar, cintilar; emitir ou refletir luz; ser notável ou excelente.
fidèle /fidɛl/ B2	adjective - fiel, leal; que permanece constante no seu apoio ou afeto por alguém ou algo.
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dor, problema; sofrimento físico ou angústia mental; dificuldade ou esforço.
miser /mize/ B2	verb - apostar, arriscar; arriscar uma quantia de dinheiro ou item valioso num resultado incerto.
oublie /ubli/ A2	verb - esquecer; falhar em lembrar; falhar em pensar ou incluir.
impressionnes /ɛ̃pʁɛsjon/ B2	verb - impressionar; fazer (alguém) sentir admiração e respeito.
beauté /bote/ A2	noun - beleza; uma combinação de qualidades, como forma, cor ou figura, que agrada aos sentidos estéticos, especialmente à visão.
résonne /ʁezɔn/ B2	verb - ressoar, ecoar; ser preenchido com som; ser evocativo de uma ideia ou qualidade particular.

Estruturas gramaticais chave

• J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Contração informal de 'de'; Locução adverbial de modo

  ➔ Em "le cou _rempli d'chaînes_", "rempli" (cheio) é um particípio passado usado como adjetivo que modifica "le cou" (o pescoço). "d'chaînes" é a contração informal de "de chaînes" (de correntes), comum no francês falado. "_à l'américaine_" é uma locução adverbial que especifica o modo, significando “ao estilo americano”.

• Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité

  ➔ Construção impessoal 'c'est'; Voz passiva; Negação informal

  ➔ “_c'n'est pas mérité_”: "c'n'est" é uma contração informal de "ce n'est" (não é). "_n'est pas mérité_" usa a voz passiva (être + particípio passado) para indicar que algo não é merecido. O pronome impessoal "ce" refere-se à ideia completa de "quatre-cent ans d'esclavages" (quatrocentos anos de escravatura).

• Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

  ➔ Modo imperativo (1ª pessoa do plural); Adjetivo comparativo

  ➔ “_Rêvons_” e “_disons_”: Estes verbos estão no modo imperativo, especificamente na forma de “nous” (nós). São usados aqui para expressar um apelo à ação partilhada ou um desejo coletivo, significando “Sonhemos” e “Digamos”. “_plus grand_” é um adjetivo comparativo que significa “maior” ou “melhor”.

• Ne donne pas de crédit à leur jalousies

  ➔ Imperativo negativo; Estrutura de negação 'ne...pas de'; Objeto indireto

  ➔ “_Ne donne pas de crédit_”: Esta é a forma imperativa negativa dirigida a “tu” (implícito). "_pas de_" é usado em vez de "pas un/une/des" antes de um substantivo em frases negativas, significando “nenhum crédito”. “_à leur jalousies_” indica o objeto indireto da ação.

• Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

  ➔ Expressão interrogativa complexa; Preposições de transição; Contração informal

  ➔ “_Qu'est-ce que ça t'fait de_...?”: Esta é uma frase interrogativa comum que significa “O que te faz sentir...?” ou “Como te afeta...?”. "_t'_" é uma contração de "te" (te, objeto indireto). "_de passer du... à la_..." usa as preposições "de" e "à" para expressar uma transição “de... para...”.

• Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna

  ➔ Orações condicionais (Se + presente, Condicional presente); Contração informal; Comparação

  ➔ “_Si tu pars, j'chanterais_”: Esta é uma oração condicional. Embora as condicionais Tipo 1 padrão usem “Se + presente, futuro simples”, na fala informal e em músicas, o "_Condicional presente_" ("j'chanterais") é frequentemente usado após “Se + presente” para expressar uma promessa, uma oferta ou uma intenção forte contingente à condição. "_j'chanterais_" é uma contração informal de "je chanterais". “_comme Burna_” é uma comparação.

• Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

  ➔ Modo subjuntivo após 'pour que'; Contração informal; Comparativo

  ➔ “_Pour qu'tu brille_”: "_Pour que_" é uma conjunção que introduz uma oração final e requer o modo subjuntivo. "_brille_" é a forma subjuntiva de "briller" (brilhar). "_qu'tu_" é uma contração informal de "que tu". "_plus que_" é uma locução comparativa que significa “mais do que”.

• Faut que t'assures, qu'tu donnes bien

  ➔ Expressão impessoal informal 'Faut que'; Modo subjuntivo; Contração informal

  ➔ “_Faut que t'assures_”: "_Faut que_" é uma contração informal de "il faut que", uma expressão impessoal que significa necessidade ou obrigação, sempre seguida do modo subjuntivo. "_assures_" é a forma subjuntiva de "assurer" (assegurar, desempenhar bem). "_qu'tu_" é uma contração informal de "que tu".

• African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

  ➔ Contração informal 't'as'; Quantificador 'trop de'; Expressão idiomática; Conjunção concessiva 'même si'

  ➔ “_t'as trop de love_”: "_t'as_" é uma contração informal de "tu as" (tu tens). "_trop de_" é um quantificador que significa “demasiado” ou “muito”. "_même si_" introduz uma oração concessiva, significando “mesmo que” ou “ainda que”. "_tourne le dos_" faz parte da expressão idiomática "tourner le dos à quelqu'un/quelque chose”, que significa “virar as costas a alguém/algo” ou “abandonar”.