Me Gustas Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manu Chao

Letras e Tradução

[Português]

Que horas são? Meu coração [música]

Eu te disse bem clarinho.

Fica de ouvido.

[música]

Fica de ouvido.

12 da noite em Havana, Cuba.

11 da noite em San Salvador, El Salvador.

Salvador. [música]

11 da noite em Managua, Nicarágua.

Eu gosto de aviões, eu [música]

gosto de você. Eu gosto de viajar. Eu gosto de você

você. Eu gosto da manhã, eu gosto de você, eu

gosto do vento, eu gosto de você, [música]

eu gosto de sonhar, eu gosto de você, eu gosto

do mar, eu gosto de você [canto][música] .

O que eu vou fazer? Não sei, eu vou

fazer, não sei mais o que vou

perdido.

[música] Meu coração, eu gosto de moto,

eu gosto de você, eu gosto de correr, eu gosto

de você, eu gosto da chuva, eu gosto de você. Eu

[música] gosto de voltar, eu gosto de você. Eu

gosto de maconha, eu gosto de você. Eu gosto

de colombiana, eu gosto de você. [música] Eu

gosto da montanha, eu gosto de você, eu gosto

da noite, eu gosto de você. O que eu vou

fazer? Não sei [música]

vou

que vou

perdido. Coração, meu coração.

[música]

[música]

12 um minuto.

Eu gosto do jantar, eu gosto de você [música].

Eu gosto da vizinha, eu gosto de você,

eu gosto da cozinha dela, eu gosto de você [música]

você, eu gosto de fofocar, eu gosto de você. Eu

gosto de violão, eu gosto de você, eu

[música] gosto do reguetón, eu gosto de você.

Que eu vou [música] não sei que vou?

Não sei mais que farei. [música] Eu

estou perdido.

Eu gosto de cabelos grisalhos [música]

Eu gosto do fogo. Eu gosto de você, eu

gosto de mexer, [canto]

eu gosto de você. Eu gosto da Corunha,

eu gosto de você. Eu gosto [música] malña, eu

eu gosto de você. Eu gosto da castanha, eu

eu gosto de você. Eu gosto [música] Guatemala,

eu gosto de você.

O que eu vou ser? Não sei. O que eu vou fazer?

não sei mais o que fazer.

[música]

meu coração. Vou fazer eu o que vou

[música] a fazer. Eu o que vou fazer se

meu coração. O que eu vou fazer hoje? S.

O que eu vou fazer hoje? [música]

O que eu vou fazer a ele?

O que [música] oração e coração?

Oração, meu coração, que oração, meu

coração, coração, meu coração. [música]

Que oração e coração?

[música]

Que oração e coração?

4 [música] da manhã.

Louvam louvam louvam louvam [música]

o

louvam [música] louvam.

[música]

[música]

Rádio Reloj,

5 da manhã,

nem tudo que só brilha.

Remédio chinês e infalível.

[Espanhol]

¿Qué horas son? Mi corazón [música]

te lo dije bien clarito.

Permanece a la escucha.

[música]

Permanece a la escucha.

12 de la noche en La Habana, Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador. [música]

11 de la noche en Managua, Nicaragua.

Me gustan los aviones, me [música]

gustas tú. Me gusta viajar. Me gustas

tú. Me gusta la mañana, me gustas tú, me

gusta el viento, me gustas tú, [música]

me gusta soñar, me gustas tú, me gusta

la mar, me gustas [canto][música] tú.

¿Qué voy a hacer ? Je ne sais pas voy a

hacer, je ne sais plus que voy

perdu.

[música] Mi corazón, me gusta la moto,

me gustas tú, me gusta correr, me gustas

tú, me gusta la lluvia, me gustas tú. Me

[música] gusta volver, me gustas tú. Me

gusta marihuana, me gustas tú. Me gusta

colombiana, me gustas tú. [música] Me

gusta la montaña, me gustas tú, me gusta

la noche, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas [música]

voy

que voy

perdu. Corazón, mi corazón.

[música]

[música]

12 un minuto.

Me gusta la cena, me gustas [música] tú.

Me gusta la vecina, me gustas tú,

me gusta su cocina, me gustas [música]

tú, me gusta camelar, me gustas tú. Me

gusta la guitarra, me gustas tú, me

[música] gusta el regué, me gustas tú.

Que vo je [música] ne sais pas que voy ?

Je ne sais plus que voyer. [música] Je

suis perdu.

Me gusta la canas [música]

tú me gusta el fuego. Me gustas tú me

gusta menear, [canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú. Me gusta [música] malña, me

gustas tú. Me gusta la castaña, me

gustas tú. Me gusta [música] Guatemala,

me gustas tú.

Que vo ser ? Je ne sais pas. Que voy je

ne sais plus que voyons

[música]

mi corazon. Voy hacer je qué voy

[música] a hacer. Je qué voy a hacer si

mi corazón. ¿Qué voy a hacer hoy? S.

¿Qué voy a hacer hoy? [música]

¿Qué le voy a hacer?

¿Qué [música] oración y corazón?

Oazón, mi corazón, qué oración, mi

corazón, corazón, mi corazón. [música]

¿Qué oración y corazón?

[música]

¿Qué oración y corazón?

4 [música] de la mañana.

Alaban alaban alaban alaban [música]

o

alaban [música] alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj,

5 de la mañana,

no todo lo que solo brilla.

Remedio chino e infalible.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gustar gusˈtaɾ A2	verb - gostar
aviones aˈβjoneθ A2	noun - aviões
viajar βjaˈxaɾ A2	verb - viajar
mañana maˈɲana A1	noun - manhã
viento ˈbjento A2	noun - vento
soñar soˈɲaɾ A2	verb - sonhar
mar maɾ A1	noun - mar
correr koˈreɾ A2	verb - correr
lluvia ˈʎubja A2	noun - chuva
moto ˈmoto A2	noun - moto
marihuana maɾiˈxwana B2	noun - maconha
colombiana koˈlombjana B1	adjective - colombiano/a
montaña monˈtaɲa A2	noun - montanha
noche ˈnotʃe A1	noun - noite
cena ˈθena A2	noun - jantar
vecina beˈθina A2	noun - vizinha
cocina koˈθina A2	noun - cozinha
camelar kaˈmelaɾ B1	verb - flertar
guitarra giˈtaɾa A2	noun - guitarra

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué horas son? Mi corazón

  ➔ Frase interrogativa, uso do adjetivo possessivo

  ➔ A frase pergunta a hora. “Mi corazón” (meu coração) é usado quase como uma exclamação, uma forma de expressar sentimento.

• Me gustan los aviones, me gustas tú.

  ➔ Pronomes de objeto indireto, construção do verbo 'gustar'

  ➔ O verbo 'gustar' funciona de maneira diferente do 'to like' em inglês. As coisas *gostadas* são o sujeito, e a pessoa *que gosta* é o objeto indireto. “Los aviones” (os aviões) e “tú” (você) são o que se gosta, e 'me' é o pronome de objeto indireto indicando 'a mim'.

• ¿Qué voy a hacer ? Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais plus que voy perdu.

  ➔ Pergunta retórica, alternância de código (espanhol/francês), uso de 'ir a' + infinitivo para intenção futura, pronome reflexivo 'perdu'

  ➔ Esta linha demonstra uma mistura de idiomas, uma característica comum na música de Manu Chao. '¿Qué voy a hacer?' (O que vou fazer?) é uma pergunta retórica que expressa confusão. As frases em francês adicionam à sensação de estar perdido e inseguro. 'Perdu' significa 'perdido' e é usado reflexivamente.