Me Vas a Echar de Menos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Promesas

Letras e Tradução

[Português]

(José José – Você Vai Sentir Minha Falta)

Você vai sentir minha falta

Quando vir a chuva

E eu não estiver ao seu lado

E buscará minha mão

Para apertá-la forte

E vai me amaldiçoar

Você vai sentir minha falta

Quando se sentir sozinha

Nos braços de outro amor

E souber que eu ainda existo

E que vivo minha vida

Ou quem sabe que não vivo mais

E estará me chamando todo dia 20 de abril

E dirão que não há ninguém

Que estou longe daqui

E você ficará muito triste

Pensando no que você fez

E não poderá fingir

Você vai sentir minha falta

Quando sua sorte mudar

E algo der errado

E não me tiver por perto

Para te dizer: Calma

Tudo vai se resolver

Você vai sentir minha falta

Quando a noite chegar

E você se lembrar de mim

E chorará de raiva

De pensar que eu fui seu

E tanto que fui

E estará me chamando todo dia 20 de abril

E dirão que não há ninguém

Que estou longe daqui

E você ficará muito triste

Pensando no que você fez

E não poderá fingir

E vai querer me esquecer e não conseguirá

E virá me procurar e não me encontrará

E até nos seus momentos bons

Vai sentir minha falta

E cada dia mais

(José José – Você Vai Sentir Minha Falta)

[Espanhol]

(José José – Me Vas A Echar de Menos)

Me vas a echar de menos

Cuando veas la lluvia

Y no esté junto a ti

Y buscarás mi mano

Para apretarla fuerte

Y vas a maldecir

Me vas a echar de menos

Cuando te sientas sola

En brazos de otro amor

Y sepas que aún existo

Y que vivo mi vida

O a lo mejor ya no

Y me estarás llamando cada 20 de abril

Y dirán que no hay nadie

Que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste

Pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Me vas a echar de menos

Cuando tu suerte cambie

Y algo te salga mal

Y no me tengas cerca

Para decirte: Calma

Todo se arreglará

Me vas a echar de menos

Cuando llegue la noche

Y te acuerdes de mí

Y llorarás de rabia

De pensar que fui tuyo

Y tanto que lo fui

Y me estarás llamando cada 20 de abril

Y dirán que no hay nadie

Que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste

Pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Y querrás olvidarme y no me olvidarás

Y vendrás a buscarme y no me encontrarás

Y hasta en tus ratos buenos

Me vas a echar de menos

Y cada día más

(José José – Me Vas A Echar de Menos)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
echar e-char A2	verb - Sentir falta ou jogar
lluvia llu-via A1	noun - Chuva
apretar a-pre-tar B1	verb - Apertar
maldecir mal-de-cir C1	verb - Amaldiçoar
sola so-la A1	adjective - Sozinha
existo ek-sis-to B1	verb - Existir
fingir fin-gir B2	verb - Fingir
suerte suer-te A2	noun - Sorte
calma cal-ma A2	noun - Calma
arreglará a-rre-gla-ra B1	verb - Arrumar ou resolver
noche no-che A1	noun - Noite
rabia ra-bia B2	noun - Raiva
olvidarás ol-vi-da-ras A2	verb - Esquecer
buscarme bus-car-me A2	verb - Procurar-me
encontrarás en-con-tra-ras A2	verb - Encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Me vas a echar de menos

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "vas a echar" expressa uma ação que acontecerá num futuro próximo.

• Cuando veas la lluvia

  ➔ Modo subjuntivo em orações temporais

  ➔ O verbo "veas" está no presente do subjuntivo porque se refere a um evento futuro.

• Y te sientas sola

  ➔ Uso do verbo reflexivo

  ➔ "sientas" provém de "sentirse", usado aqui para descrever um estado de espírito.

• Y sepas que aún existo

  ➔ Subjuntivo após verbos de conhecimento

  ➔ O uso de "sepas" (subjuntivo) é ativado pela condição futura estabelecida anteriormente.

• Y me estarás llamando

  ➔ Futuro progressivo (Estar + gerúndio)

  ➔ Isto indica uma ação que estará ocorrendo de maneira contínua no futuro.

• Pensando en lo que hiciste

  ➔ Pretérito perfeito (Passado)

  ➔ "Hiciste" é a forma do pretérito do verbo "hacer", denotando uma ação terminada no passado.

• Y no podrás fingir

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Podrás" é a forma do futuro da segunda pessoa do singular do verbo "poder."

• De pensar que fui tuyo

  ➔ Verbo "Ser" no pretérito

  ➔ "Fui" indica um período de tempo definido no passado quando o falante pertencia à outra pessoa.