褪黑素 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tia Do (伴奏)

Letras e Tradução

[Português]

Parece que estou com alguma doença.

Sempre fico preso em pesadelos.

Quanto mais tento esquecer, mais desejo te ver.

Como explicar, como ficar sóbrio, como perder a memória.

Já tive momentos de glória.

Na minha vida, você passou brevemente.

Finalmente voltei à calma de estar sozinho.

Ao ouvir o piano e antigas canções douradas, volto ao passado.

O passado não sai, na noite escura.

Eu sinto muita saudade de você.

Não consegui me livrar de você.

Também perdi a mim mesmo.

A melatonina parece muito com você.

Acalma meus nervos.

Só que eu me viciou.

Então não aceito a perda.

Não consigo absorver os conselhos dos outros.

Persisto em montar memórias.

Quanto mais tenho medo da noite, mais lenta vem a alvorada.

Repetidamente escuto a sua música favorita.

Ainda me sinto culpado.

Só ao perder compreendo a grande lição.

Desejo muito fugir da sua cidade.

Afinal, em todo lugar há vestígios do seu perfume.

O passado não sai, na noite escura.

Eu sinto muita saudade de você.

Não consegui me livrar de você.

Também perdi a mim mesmo.

A melatonina parece muito com você.

Acalma meus nervos.

Só que eu me viciou.

Então não aceito a perda.

Ainda não te encontro nas minhas noites de insônia.

Escuto de forma tênue a sua voz.

Continuamente no labirinto.

Não vejo o futuro com clareza.

Mas o passado fica cada vez mais nítido.

Quero devorar as memórias e ansiar por fugir.

Dependo da melatonina, dependo de você.

Ter você.

Estou cada vez mais viciado.

O passado não sai, na noite escura.

Eu sinto muita saudade de você.

Não consegui me livrar de você.

Também perdi a mim mesmo.

A melatonina parece muito com você.

Acalma meus nervos.

Só que eu me viciou.

Então não aceita.

Perda.

[Vietnamita]

我好像得了什么病 wǒ hǎo xiàng dé le shén me bìng | Hình như anh mắc phải căn bệnh gì rồi

总是被困在噩梦里 zǒng shì bèi kùn zài è mèng lǐ | Cứ mãi bị mắc kẹt trong cơn ác mộng

越是想忘记就越想见到你 yuè shì xiǎng wàng jì jiù yuè xiǎng jiàn dào nǐ | Càng cố quên lại càng muốn gặp em

怎么说明怎么清醒怎么失忆 zěn me shuō míng zěn me qīng xǐng zěn me shī yì | Làm sao để nói, làm sao để tỉnh, làm sao để mất trí đây

有过最辉煌的事情 yǒu guò zuì huī huáng de shì qíng | Đã từng có chuyện huy hoàng nhất

生命里短暂有过你 shēng mìng lǐ duǎn zàn yǒu guò nǐ | Là trong đời anh từng có em dẫu chỉ là ngắn ngủi

终于又回到一个人的安静 zhōng yú yòu huí dào yī gè rén de ān jìng | Cuối cùng cũng quay về với sự tĩnh lặng của một người

听着钢琴老旧金曲回到过去 tīng zhe gāng qín lǎo jiù jīn qǔ huí dào guò qù | Nghe tiếng piano, nghe nhạc xưa cũ, quay về với với quá khứ

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

听不进旁人的建议 tīng bù jìn páng rén de jiàn yì | Không nghe lọt những lời khuyên của người ngoài

固执着拼凑着回忆 gù zhí zhe pīn còu zhe huí yì | Cố chấp chắp vá và từng mảnh hồi ức

越怕黑夜黎明越缓慢降临 yuè pà hēi yè lí míng yuè huǎn màn jiàng lín | Càng sợ bóng đêm, bình minh lại càng chậm đến

循环聆听你最爱听那首歌曲 xún huán líng tīng nǐ zuì ài tīng nà shǒu gē qǔ | Cứ lặp đi lặp lại ca khúc em thích nhất để nghe

还是会感到对不起 hái shì huì gǎn dào duì bù qǐ | Vẫn sẽ thấy có lỗi

失去才理解大道理 shī qù cái lǐ jiě dà dào lǐ | Mất đi rồi mới hiểu được đạo lí lớn lao

很想要逃离出你的城市里 hěn xiǎng yào táo lí chū nǐ de chéng shì lǐ | Thật sự muốn trốn khỏi thành phố của em

毕竟哪里都散落你的气息 bì jìng nǎ lǐ dōu sàn luò nǐ de qì xī | Vì nơi nào cũng vương vãi hơi thở của em

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

还找不到你在失眠里 hái zhǎo bù dào nǐ zài shī mián lǐ | Vẫn không tìm được em, trong những đêm mất ngủ

隐约听到你的声音 yǐn yuē tīng dào nǐ de shēng yīn | Thấp thoáng nghe thấy tiếng nói của em

循环在迷宫里 xún huán zài mí gōng lǐ | Cứ luẩn quẩn trong mê cung

看不清未来 kàn bù qīng wèi lái | Không thấy rõ tương lai

却对过去越来越清晰 què duì guò qù yuè lái yuè qīng xī | Nhưng quá khứ lại ngày càng rõ ràng

想吃掉回忆 渴望逃离 xiǎng chī diào huí yì kě wàng táo lí | Muốn nuốt trọn hồi ức, khao khát thoát khỏi đây

依赖褪黑素 依赖你 yī lài tuì hēi sù yī lài nǐ | Lệ thuộc vào melatonin, lệ thuộc vào em

拥有你这事情 yōng yǒu nǐ zhè shì qíng | Chuyện có được em

越来越上瘾 yuè lái yuè shàng yǐn | Ngày càng nghiện

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受 jiù bù jiē shòu | Thì không thể chấp nhận

失去 shī qù | Mất đi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 /bìng/ A2	noun - doença
噩梦 /è mèng/ B1	noun - pesadelo
忘记 /wàng jì/ A2	verb - esquecer
见到 /jiàn dào/ A2	verb - ver, encontrar
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - sóbrio
辉煌 /huī huáng/ B2	adjective - esplêndido
事情 /shì qíng/ A1	noun - coisa
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - breve
过去 /guò qù/ A2	verb - passar
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - noite escura
丢掉 /diū diào/ B1	verb - perder, descartar
褪黑素 /tuì hēi sù/ C1	noun - melatonina
安抚 /ān fǔ/ B2	verb - acalmar
神经 /shén jīng/ B1	noun - nervos
上瘾 /shàng yǐn/ B1	adjective - viciado
失去 /shī qù/ A2	verb - perder
回忆 /huí yì/ B1	noun - lembrança
黎明 /lí míng/ B2	noun - amanhecer
歌曲 /gē qǔ/ A2	noun - canção
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• 我好像得了什么病

  ➔ Estrutura “好像 + Verbo” para indicar suposição ou semelhança.

  ➔ A palavra "好像" indica que o falante está apenas adivinhando que está doente.

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ Correlativo “越…就越…” que significa “quanto mais…, mais…”.

  ➔ "越是…就越…" liga duas orações mostrando aumento de intensidade: quanto mais tento esquecer, mais quero ver você.

• 怎么说明怎么清醒怎么失忆

  ➔ Repetição de “怎么…怎么…” para ênfase retórica, questionando múltiplos aspectos.

  ➔ Cada "怎么" (como) está em destaque: "怎么"说明, "怎么"清醒, "怎么"失忆 – o falante questiona como explicar, como ficar claro, como esquecer.

• 终于又回到一个人的安静

  ➔ Uso de 终于 (finalmente) + 又 (novamente) indicando um retorno tardio a um estado.

  ➔ "终于" enfatiza que o retorno demorou muito, e "又" acrescenta a ideia de voltar novamente.

• 过去过不去 在黑夜里

  ➔ Construção verbo‑negação‑verbo (过不去) para indicar incapacidade; a repetição reforça a sensação de estar preso.

  ➔ "过去" + "过不去" usa a negação para indicar “não consigo superar o passado”.

• 没能戒掉你

  ➔ Padrão de negação de capacidade “没能 + V” que significa ‘não conseguiu’.

  ➔ "没能" nega a capacidade de "戒掉" (abandonar), assim a frase significa “não consegui te deixar”.

• 依赖褪黑素 依赖你

  ➔ Verbo “依赖 + N” para indicar dependência de algo/alguém.

  ➔ "依赖" precede "褪黑素" e "你", indicando que o falante depende de ambos.

• 想吃掉回忆 渴望逃离

  ➔ Verbo “想 + V” para expressar desejo, e “渴望 + V” para forte anseio.

  ➔ "想" antes de "吃掉" indica o desejo de “devorar” memórias; "渴望" antes de "逃离" demonstra um forte anseio de fugir.