Mélo Décalé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tiakola
• Álbum: WpointM

Letras e Tradução

[Português]

[música]

os

ranger lesinga [música]

isso

não, não me siga, esta noite eu estou

on fire, todos se perguntam como

[música] eu faço isso, todos se perguntam

como eu faço isso, viva a M, é o nosso

é o nosso moleque que eles invejam, essa

merda de mídia que vai pagar, você vai

[música] você vai pagar, o brilho está no

lar, a M manda o salve, o salve

nós conhecemos o risco, conhecemos o risco

conhecemos o risco, isso [música] divide

os hipócritas que me dão um beijo, não é

mais com todo mundo, eu faço o que tem que ser,

não tem como fugir da guerra, para

desviar, eu domino, eu domino

[música]

WM, eu sou o artista, tem que

bombar, tem que brilhar, então sim,

é tudo o que me atrai, sempre um

caldo [música]

clube

clube, sim

de qualquer forma, eu cheguei com tudo

tudo, tudo, tênis [música] com

capuz

nos

nos

nos

nos [música]

[música]

quem vai? Jesus vai, claro que sou eu quem

vai [música]

claro que sou eu quem vai

quem vai, eu quem vai

quem vai [música] é

[música]

os [música]

não venha com

ranger [música] lesinga

isso

não, não me siga, esta noite eu estou

on fire, todos se perguntam como eu faço

isso, todos se perguntam como eu faço isso

[música] viva a M, é o nosso, é

o nosso moleque que eles invejam, essa

merda de mídia que vai pagar, você vai, você vai

[música] pagar, o brilho está no

lar, a M manda o salve, o salve

nós conhecemos o risco [música] conhecemos

o risco, conhecemos o risco, isso divide

os hipócritas que me dão um beijo, é

[música] não é mais com todo mundo, eu

faço o que tem que ser, não tem como fugir

da guerra [música] eu

domino, eu domino, WM, eu sou

o artista, tem que bombar [música] tem

que brilhar, então sim, é tudo o que

me atrai, sempre um caldo [música]

Sim, de qualquer forma, eu cheguei

com tudo, tudo [música] tudo, tudo, tênis

com capuz

nos [música]

nos

nos

nos

[música]

[música]

quem vai? Jesus vai, claro que sou eu quem

vai

claro [música] que sou eu quem vai

quem vai, eu quem vai

[música]

e todos os artistas africanos.

Agora que consegui atrair a sua

atenção, tenho uma mensagem para

passar ao [música] YouTube e todas as

plataformas. Comecem a monetizar os

clipes de vídeo dos nossos artistas

francófonos, por favor. Vamos lá.

Com tudo, tudo [música] com tudo.

Tênis

com capuz

antes da boneca

lá. Então [música] viemos para

mostrar a vibe de Cali. Loucura.

[música]

[música]

Eu

sou eu [música]

quem

sou eu quem quer, sou eu. Amém.

[Francês]

[musique]

les

ranger lesinga [musique]

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment

[musique] je fais ça il se demande tous

comment je fais ça vive la m c'est notre

c'est notre mou g qui leur débat de

merde de leur médiia qui va payer tu vas

[musique] tu va payer le frigo et v dans

la foyer la m passe le sal le sal

on connait le risque connait le risque

connait le vis ça [musique] divise

hypocrite qui me fait la bise c'est plus

avec tout le monde je fais les il y a

pas plus cher qu' vi soit la guerre pour

déertif je maîtrise je maîtrise

[musique]

wm je suis l'artiste il faut que ça

chine il faut que ça brille donc vu

c'est tout ce qui m'attire toujours un

calpus [musique]

club

club si

dans toute manière je suis passé chaud

chaud chaud chaud basket [musique] sur

capuch

dans les

dans les

dans les

dans les [musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va [musique]

bien sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

qui va [musique] c'est

[musique]

les [musique]

pas venir vos

ranger [musique] lesinga

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment je fais

ça il se demande tous comment je fais ça

[musique] vive la méo c'est notre c'est

notre moul g leur débat de merde de leur

médi un qui va payer tu vas tu vas

[musique] payer le frigo est vu dans la

foyer la m passe le salut le sal

on connait le risque [musique] connait

le risque connait le vis ça divise

hypocrite qui me fait la bise c'est

[musique] plus avec tout le monde je

fais les il y a pas plus cher qu' vi

soit la guerre pour déertif [musique] je

maîtrise je maîtrise wm je suis

l'artiste il faut que ça ch [musique] il

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

qui m'attire toujours un calyc [musique]

Si ta de toute manière je suis passé

chaud chaud [musique] chaud chaud basket

sur capuché

dans les [musique]

dans les

dans les

dans les

[musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va

bien [musique] sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

[musique]

et tous les artistes africains.

Maintenant que j'ai pu attirer votre

attention, j'ai un message à faire

passer à [musique] YouTube et toutes les

plateformes. Commencez à monétiser les

clips vidéos de nos artistes

afrancophones s'il vous plaît. On y va.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

Basquet

sur capuch

avant la poupé

là. Donc [musique] on est venu leur

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[musique]

[musique]

Moi

c'est moi [musique]

ce qui

c'est moi qui veut c'est moi. Amen.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pétard petaʁ B2	nom - raiva
débat deba B1	nom - debate
foyer fwaje B1	nom - lar
risque ʁisk A2	nom - risco
divise diviz A2	verbe - dividir
hypocrite ipokʁit B2	adjectif - hipócrita
maîtrise mɛtʁiz B2	verbe - dominar
artiste aʁtist A1	nom - artista
brille bʁij A2	verbe - brilhar
attire atiʁ B1	verbe - atrair
chaud ʃo A1	adjectif - quente
capuché kapyʃe C1	adjectif - com capuz
monétiser monetize C1	verbe - monetizar
attention atɑ̃sjo A1	nom - atenção
message mɛsaʒ A1	nom - mensagem

Estruturas gramaticais chave

• Ne me suis pas ce soir, je suis en pétard.

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ A estrutura "ne...pas" envolve o verbo "suis" para dar uma ordem ou instrução negativa.

• Ils se demandent tous comment je fais ça.

  ➔ Verbo pronominal / Advérbio interrogativo

  ➔ "se demandent" é um verbo reflexivo, e "comment" atua como um advérbio interrogativo que introduz uma oração subordinada.

• Qui va payer le frigo ?

  ➔ Pronome interrogativo (Sujeito)

  ➔ "Qui" atua como o sujeito da frase, questionando sobre a pessoa responsável pela ação "payer".

• Hypocrite qui me fait la bise.

  ➔ Pronome relativo

  ➔ "qui" é um pronome relativo que conecta o substantivo "hypocrite" à ação seguinte "me fait la bise".

• Je suis l'artiste il faut que ça brille.

  ➔ Modo subjuntivo (após 'il faut que')

  ➔ A expressão "il faut que" exige que o verbo seguinte esteja no modo subjuntivo ("brille").

• Si dans le club, de toute manière je suis passé.

  ➔ Tempo passado (Passé Composé)

  ➔ "suis passé" é o Passé Composé do verbo "passer", indicando uma ação concluída no passado.

• C'est moi qui va, bien sûr c'est moi.

  ➔ Frase enfática (Mise en relief)

  ➔ A estrutura "c'est... qui" é utilizada para enfatizar o sujeito "moi".

• Commencez à monétiser les clips vidéos.

  ➔ Imperativo (Plural/Formal)

  ➔ O verbo "commencez" está conjugado na forma imperativa (vous-form) para se dirigir a um grupo ou ser educado.