Mente En Blanco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Voz De Mando
• Álbum: Disa Latin Music

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano autêntico com 'Mente En Blanco'! Este emblemático corrido expõe vocabulário emocional rico, expressões regionais do norte do México e estruturas narrativas típicas de baladas tradicionais. Sua letra cheia de metáforas culturais e gírias como 'macho prieto' oferece imersão na língua enquanto revela a intensa cultura dos corridos.

[Português]

Ando com a mente em branco

Já me tocaram na alma

Com força, segurei o choro

O dano é irreparável

Já se meteram comigo

Gonzalo disse que trouxessem um padre

E desde os Santos Sacros

Porque da morte vocês não vão escapar

Desenfiei outra Buchanan's

Agora é a minha hora

Já subi na blindada

Carreguei minha artilharia

Tenho de todas as balas

Vem a turma, estou na caça

A presa já está localizada

Como um alvo, tenho eles na mira

...

Como meu sangue ferve

Dói o que fizeram comigo

Pagará por me trair

Vai ter que lidar com isso

Estou cheio de coragem

Já que me desafiaram, estou no ringue

Matamos gente inocente

Que nem deviam pagar por isso

...

Tenho o diabo no olhar

E a voz não se cala

Pra continuar ordenando

Os homens que me acompanham

As mãos tremem

Mas não de medo, é que não se intimidam

As rajadas dos chifres

Que respondem àqueles que me traíram

...

Estou pronto pro combate

Carrego o melhor armamento

São mais de trezentas pessoas

Que navegam no ringue

Tenho com antitanque

Também com basucas, coletes e chifres

Pra dar no duro

Não tenho trégua nem sou traidor

Sou da raça do Mayo

Com o menino, sigo firme

Em Culiacán, eu estou

De onde nasci, morrerei

Tenho todos os meus rapazes

Estou bem armado, nunca esqueçam isso

Aliás, eu sou Gonzalo

Minha senha é o onze, sou o macho preto

...

[Espanhol]

Ando con la mente en blanco

Ya me tocaron la sangre

Con fuerza me agunto el llanto

El daño es irremediable

Conmigo ya se enrredaron

Les dijo Gonzalo que traigan un padre

Y desde los Sacros Santos

Porque de la muerte no van a salvarse

Me destape otra Buchanan's

Ahora me toca la mia

Ya me subí a la blindada

Me traje la artillería

Traigo de todas las balas

Viene la plebada voy de cacería

La presa ya esta ubicada

Como tiro al blanco los tengo en la mira

Como me hierve la sangre

Me duele lo que me hicieron

Pagaran por traicionarme

Tendrán que lidiar con eso

Traigo bastante coraje

Pa' que me torearon ya estoy en el ruedo

Mataron gente inocente

Que ni la debía pagaran por eso

Traigo el diablo en la mirada

Y la voz no se me corta

Para seguir ordenando

A los hombres que me escoltan

Las manos me estan temblando

Pero no de miedo es porque no se cortan

Las rafagas de los cuernos

Que estan respondiendo a los que me traiconan

Ando listo pal combate

Traigo el mejor armamento

Son más de trescientas gentes

Las que navego en el ruedo

Los traigo con antitanques

También con basucas, chalecos y cuernos

Pa' pegarles en la madre

Yo no tengo tregua ni soy traicionero

Soy de la raza del Mayo

Con el niño sigo firme

En Culiacan me la paso

Donde nací he de morirme

Traigo a todos mis muchachos

Ando bien armado nunca olviden esto

Por cierto yo soy Gonzalo

Mi clave es el once, soy el macho prieto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - sangue
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - força
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
cacería /kaseˈɾia/ B2	noun - caça
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - coragem
diablo /ˈðjablo/ B2	noun - diabo
armamento /aɾmaˈmento/ B2	noun - armamento
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - morte
hombres /ˈombres/ A2	noun - homens
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - mira
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - traição
tregua /ˈtɾeɣwa/ B2	noun - trégua
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - rapazes
combate /komˈbate/ B1	noun - combate

Estruturas gramaticais chave

• Traigo la artillería

  ➔ Uso do verbo 'traer' no presente para indicar que tenho ou trago algo.

  ➔ 'Traigo' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'traer', indicando que eu trago ou possuo algo.

• Viene la plebada voy de cacería

  ➔ 'Viene' (vem) em presente para indicar ação atual, e 'voy' (vou) para expressar intenção de ir caçar.

  ➔ 'Viene' é a terceira pessoa do singular do presente de 'venir', significando 'vem', e 'voy' é a primeira pessoa do singular de 'ir', significando 'vou'.

• Las manos me estan temblando

  ➔ Usando o presente contínuo 'están temblando' para descrever uma ação contínua.

  ➔ 'Están temblando' é o presente contínuo do verbo 'temblar', indicando que estão tremendo atualmente.

• Pagaran por traicionarme

  ➔ 'Pagaran' é o futuro de 'pagar', expressando uma ação futura, com 'por' indicando 'por' ou 'porque'.

  ➔ 'Pagaran' é o futuro de 'pagar', indicando que eles irão pagar, com 'por' para mostrar a causa ou o destino.

• Soy de la raza del Mayo

  ➔ 'Soy' é o presente de 'ser' na primeira pessoa, indicando origem ou identidade.

  ➔ 'Soy' é a primeira pessoa do singular do verbo 'ser', indicando origem ou identidade.

• Mi clave es el once, soy el macho prieto

  ➔ 'Soy' é o presente do verbo 'ser' para definir identidade ou característica, e 'clave' significa 'código' ou 'chave de identidade'.

  ➔ 'Soy' é o presente de 'ser' para definir identidade ou característica, e 'clave' significa 'chave' ou 'código', aqui indicando uma identidade ou nome/código escolhido.