Merry Christmas Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Otis Redding

Letras e Tradução

Aprenda expressões natalinas e termos afetivos em inglês com a clássica interpretação de Otis Redding. Esta joia do R&B combina vocabulário de celebração, metáforas românticas e estruturas de gratidão, perfeita para explorar como a música traduz emoções universais através de letras calorosas e soul autêntico.

[Português]

Feliz Natal, meu bem

Você me trata tão bem

Feliz Natal, meu bem

Você me trata tão bem

Você me deu um anel de diamante de presente de Natal

Me sinto no paraíso

Estou me sentindo ótimo, pessoal

Tenho música no meu rádio

Me sinto tão bem, garota

Tenho música no meu rádio, oh, oh, oh

Estou com vontade de te beijar

Em pé embaixo do visco

Papai Noel desceu pela chaminé

Eram três e meia, pessoal

Deixou todos aqueles bons e velhos presentes

Para o meu bem e para mim, ha, ha, ha

Feliz Natal, meu bem

Você me trata tão bem

Você me deu todos aqueles bons e velhos presentes

Eu te amo, meu bem, para o resto da vida

Feliz Natal, garota

Feliz, feliz, feliz Natal, meu bem

Você me trata tão bem

Feliz Natal, meu bem

Eu disse que você me trata tão bem

Você me deu todas essas coisas lindas, yeah

Me sinto no paraíso

Te desejo um feliz Natal, meu bem

Feliz ano novo, ha

Um feliz Natal, querido(a)

Tudo aqui é lindo

Eu te amo, meu bem

Por tudo que você me dá

Eu te amo, querido(a)

Mo, Senhor tenha misericórdia

Um feliz Natal, querido(a)

...

[Inglês]

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

You bought me a diamond ring for Christmas

I feel like I'm in paradise

I feel mighty fine, y'all

I've got music on my radio

Feel mighty fine, girl

I've got music on my radio, oh, oh, oh

I feel like I'm gonna kiss you

Standing beneath that mistletoe

Santa came down the chimney

Half past three, y'all

Left all them good ole presents

For my baby and for me, ha, ha, ha

Merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

You bought me all those good ole presents

I love you, baby, rest of my life

Merry Christmas, girl

Merry, merry, merry Christmas, baby

Sure do treat me nice

Merry Christmas, baby

I said you sure do treat me nice

You bought all those lovely things, yeah

I feel like I'm in paradise

I wish you a merry Christmas, baby

Happy new year, ha

A merry Christams, honey

Everything here is beautiful

I love you, baby

For everything that you give me

I love you, honey

Mo, Lord have mercy

A merry Christams, honey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
merry /ˈmeri/ A2	adjective - alegre
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
treat /triːt/ B1	verb - tratar
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - rádio
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
mistletoe /ˈmɪsltəʊ/ B2	noun - visco
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papai Noel
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - chaminé
presents /ˈprezənts/ A2	noun - presentes
love /lʌv/ A1	verb - amar
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
year /jɪər/ A1	noun - ano
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• Sure do treat me nice

  ➔ Ênfase com "do"

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado aqui para ênfase. Embora gramaticalmente correto, é uma forma coloquial de enfatizar que ela o "trata" bem. A forma padrão seria "You really treat me nice" ou "You treat me very nice".

• I feel like I'm in paradise

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente Irreal)

  ➔ A frase "feel like" pode ser seguida por uma cláusula que expressa uma situação hipotética. O subjuntivo presente, embora frequentemente omitido no inglês falado, está implícito: "I feel like I "were" in paradise". O uso de "am" é comum na fala informal.

• I've got music on my radio

  ➔ Uso de "got" como substituto de "have"

  ➔ "I've got" é uma contração comum de "I have got", que é equivalente a "I have" neste contexto, indicando posse. "I have got" é mais comum no inglês britânico do que no inglês americano.

• Standing beneath that mistletoe

  ➔ Particípio Presente como Modificador Adverbial

  ➔ "Standing" é um particípio presente que funciona como um modificador adverbial, descrevendo a circunstância sob a qual ele sente vontade de beijá-la. Poderia ser expandido para uma cláusula completa: "While I am standing beneath that mistletoe..."

• Left all them good ole presents

  ➔ Uso Não Padrão do Pronome: "them" como determinante

  ➔ Em inglês padrão, "them" é um pronome, mas aqui é usado como um determinante (como "those"), o que não é padrão, mas comum em alguns dialetos. A forma padrão seria "Left all those good old presents". "Ole" é uma ortografia arcaica de "old".

• I love you, baby, rest of my life

  ➔ Elipse (Omissão de 'for the')

  ➔ A frase "rest of my life" implica "for the rest of my life". A omissão de "for the" é comum na fala informal e nas letras de músicas.