Try a Little Tenderness – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Otis Redding
• Álbum: The Dictionary Of Soul

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza poética de Otis Redding! 'Try a Little Tenderness' ensina vocabulário sobre vulnerabilidade e compaixão, enquanto sua estrutura narrativa — do lamento suave ao clímax frenético — revela nuances de expressão emocional. Explore metáforas de cuidado mútuo, interjeições gospel como 'sock it to me' e a genialidade de transformar uma canção vintage em manifesto soul.

[Português]

Oh, ela pode estar cansada

E as jovens, elas ficam cansadas

Usando aquele mesmo velho vestido esfarrapado, yeah, yeah

Mas quando ela fica cansada

Tente um pouco de carinho, yeah, yeah

Você sabe que ela está esperando

Apenas esperando ansiosamente

Por coisas que ela nunca, nunca, nunca, nunca vai ter, yeah, yeah

Mas enquanto ela está lá esperando, sem elas

Tente um pouco de carinho

É só o que você tem que fazer

Não é só sentimental, não, não, não

Ela tem sua dor e preocupação, yeah, yeah-yeah

Mas as palavras suaves, são ditas tão gentilmente, yeah

Isso torna mais fácil, mais fácil de suportar, yeah

Você não vai se arrepender, não, não

Algumas garotas não esquecem disso

O amor é a própria felicidade delas, yeah

Mas é tudo tão fácil

Tudo que você tem que fazer é tentar

Tente um pouco de carinho, yeah

Tudo que você tem que fazer é, cara

Abrace-a onde você quer

Aperte-a

Não a provoque

Nunca a deixe

Chegue até ela, tente, tente

Apenas tente um pouco de carinho, ooh, yeah, yeah, yeah

Não a machuque, não, não

Você tem que amá-la, provocá-la, não a aperte demais

Tem que tentar, nah, nah, nah, tentar

Tente um pouco de carinho, ooh, yeah, yeah, yeah

Você tem que saber o que fazer, cara

Siga este conselho

...

[Inglês]

Oh, she may be weary

And young girls they do get wearied

Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

But when she gets weary

Try a little tenderness, yeah, yeah

You know she's waiting

Just anticipating

For things that she'll never, never, never, never possess, yeah, yeah

But while she's there waiting, without them

Try a little tenderness

That's all you gotta do

It's not just sentimental, no, no, no

She has her grief and care, yeah, yeah-yeah

But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

It makes it easier, easier to bear, yeah

You won't regret it, no, no

Some girls they don't forget it

Love is their own happiness, yeah

But it's all so easy

All you gotta do is try

Try a little tenderness, yeah

All you gotta do is, man

Hold her where you want her

Squeeze her

Don't tease her

Never leave her

Get to her, try, try

Just try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

Don't bruise her, no no

You've got to love her, tease her, don't squeeze her

Gotta try nah, nah, nah, try

Try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

You've gotta to know what to do, man

Take this advice

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - ternura
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - antecipando
possess /pəˈzes/ B2	verb - possuir
grief /ɡriːf/ B2	noun - tristeza
care /keər/ A2	noun - cuidado
soft /sɒft/ A2	adjective - macio
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil
bear /beər/ B1	verb - suportar
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepender-se
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - felicidade
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, abraçar
squeeze /skwiːz/ B1	verb - apertar
tease /tiːz/ B1	verb - provocar
bruise /bruːz/ B2	verb - machucar
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho

Estruturas gramaticais chave

• Oh, she may be weary

  ➔ Verbo modal "may" expressando possibilidade/incerteza

  ➔ O verbo modal "may" indica que é possível ou provável que ela esteja "weary" (cansada), mas não é uma afirmação definitiva.

• And young girls they do get wearied

  ➔ "Do" enfático + verbo

  ➔ A palavra "do" é usada para enfatizar o verbo "get wearied". Adiciona peso emocional e afirma a declaração.

• Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

  ➔ Particípio presente "Wearing" funcionando como um adjetivo que modifica "girls"

  ➔ "Wearing" descreve as garotas, indicando que são elas que estão com o "shaggy dress" (vestido desgrenhado). A frase encurta a frase.

• Just anticipating For things that she'll never possess, yeah, yeah

  ➔ Tempo futuro com "will" (she'll) expressando uma previsão.

  ➔ "She'll never possess" usa o tempo futuro para indicar que o orador acredita que ela não possuirá nem terá essas coisas em nenhum momento no futuro.

• It's not just sentimental, no, no, no

  ➔ Uso de "not just" para limitar o escopo de uma descrição.

  ➔ "Not just sentimental" sugere que há mais na situação do que simplesmente sentimentos emocionais. Há outros fatores envolvidos.

• But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

  ➔ Voz passiva ("are spoke") usada de forma não convencional para enfatizar

  ➔ A frase "are spoke" é gramaticalmente incorreta, mas é usada aqui para fins artísticos e para chamar a atenção para a forma como as palavras são pronunciadas suavemente. A frase mais típica seria "are spoken".

• Hold her where you want her

  ➔ Modo imperativo com uma oração adverbial de lugar.

  ➔ "Hold her" é uma ordem. "Where you want her" é uma cláusula que diz *onde* segurá-la.

• Don't tease her

  ➔ Imperativo negativo.

  ➔ A palavra "don't" torna o imperativo "tease her" negativo, o que significa que você não deve realizar essa ação.