Mi Chico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dj Goja, Jason Derulo, Melody

Letras e Tradução

[Português]

Ela tem o estilo, Meu Garoto

Dança a noite toda, Meu Garoto

Olhos em mim, Meu Garoto

Calor da meia-noite, a gente se entrega mais

Ela tem o estilo, Meu Garoto (Yeah)

Dança a noite toda, Meu Garoto

Chega bem perto, Meu Garoto (Yeah)

Calor da meia-noite, a gente se entrega mais

Cores impecáveis, yeah, você conhece o estilo

Vestido de seda brilhando sob luzes neon

Um olhar e eu fiquei hipnotizado

Não vou mentir, você é o meu tipo

Movimentos lentos quando você vem em minha direção

O coração não quer se comportar

Sem pressa, podemos nos deixar levar

Agora não precisamos de nomes

Ohh, ohh

Ela tem aquele estilo, Meu Garoto

Dança a noite toda, Meu Garoto

Olhos em mim, Meu Garoto

Calor da meia-noite, a gente se entrega mais

Ela tem aquele estilo, Meu Garoto

Dança a noite toda, Meu Garoto

Chega bem perto, Meu Garoto

Calor da meia-noite, a gente se entrega mais

[Espanhol]

She got the vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got the vibe Mi Chico (Yeah)

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico (Yeah)

Midnight heat, we go deeper

Color clean, yeah, you know the vibe

Silk dress shining neon lights

One look got me hypnotized

Can't lie, you're my type

Slow moves when you come my way

Heartbeat don't wanna behave

No rush, we can drift away

Right now we don't need no names

Ohh, ohh

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Chico ˈtʃiko A1	noun - Menino, rapaz.
Bailar baiˈlaɾ A1	verb - Dançar.
Noche ˈnotʃe A1	noun - Noite.
Ojos ˈoxos A1	noun - Olhos.
Media ˈmeðja A2	adjective - Meio, metade.
Calor kaˈloɾ A1	noun - Calor.
Corazón koɾaˈθon A1	noun - Coração.
Latido laˈtiðo B1	noun - Batida (do coração).
Brillar bɾiˈʝaɾ A2	verb - Brilhar.
Mirar miˈɾaɾ A1	verb - Olhar.
Limpio ˈlimpjo A1	adjective - Limpo.
Vestido besˈtiðo A1	noun - Vestido.
Mentir menˈtiɾ A2	verb - Mentir.
Lento ˈlento A1	adjective - Lento.
Nombre ˈnombɾe A1	noun - Nome.

Estruturas gramaticais chave

• She got the vibe

  ➔ Contração informal (got = have got)

  ➔ "Got" é frequentemente usado em inglês americano informal para indicar posse ou estado.

• One look got me hypnotized

  ➔ Estrutura causativa (get + objeto + particípio passado)

  ➔ A estrutura "get + objeto + particípio passado" descreve uma ação sendo feita a alguém ou algo.

• You're my type

  ➔ Predicativo do sujeito

  ➔ Aqui, "my type" atua como um sintagma nominal identificando o sujeito "you".

• Heartbeat don't wanna behave

  ➔ Contração informal (do not = don't) e modal coloquial (wanna = want to)

  ➔ "Wanna" é uma fusão de "want to" usada na fala e em letras de músicas informais.

• We can drift away

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Drift away" é um verbo frasal que significa perder o contato ou o foco gradualmente.

• We don't need no names

  ➔ Dupla negativa (para ênfase)

  ➔ Em alguns dialetos e músicas, "don't need no" é usado para enfatizar a falta de necessidade.

• Midnight heat, we go deeper

  ➔ Adjetivo comparativo (deeper)

  ➔ O comparativo "deeper" sugere uma intensificação do estado ou emoção atual.

• Come real close

  ➔ Uso adverbial (real = really)

  ➔ Em inglês informal, o adjetivo "real" é frequentemente usado no lugar do advérbio "really".