Mi Familia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: FUSA NOCTA, DRED BEY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Miri, me ha gustado un montón tu vídeo

Miri, gostei demais do seu vídeo

Espe-espero que vengas un día o que nosotros vayamos a verte

Espero que você venha um dia ou que a gente vá te visitar

Un besito

Um beijinho

Mi familia

Minha família

Mi familia, mi familia, mi familia e' lo primero (jé)

Minha família, minha família, minha família é o que importa (jé)

Es que yo tengo mis miedo'

É que eu tenho medo

Que me quieran tocar cielo

De alguém querer tocar o céu

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

E eu vou tocar o chão, tocar o chão, tocar o chão, tocar o chão

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Tocar o chão, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Mi abuela un día me dijo

Minha vó um dia me disse

"Mírate bien al espejo

"Olha bem no espelho

Y mírate con orgullo"

E se orgulhe de si mesma"

Mírate, mírate

Olhe, olhe

Que me duele la carita

Que dói meu rostinho

De lo guapa que la tengo

De tanta beleza que tenho

Me ha dicho mi abuelita

Minha vovozinha me falou

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

"Nena, você sempre em primeiro lugar" (peh, peh, peh)

Mi familia e' lo primero

Minha família é o que importa

Es que yo tengo mis miedo'

É que eu tenho medo

Que me quieran tocar cielo

De alguém querer tocar o céu

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

E eu vou tocar o chão, tocar o chão, tocar o chão, tocar o chão

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Tocar o chão, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Pa' mis padres ser orgullo

Pra que meus pais se orgulhem

Que presuman de lo suyo

Que se mandem do que é seu

Y cuando piensen en mí, que sea todo bueno, todo bueno

E quando pensarem em mim, que seja tudo de bom, tudo de bom

Este mundo yo sé que les quita el sueño y no es pa' menos

Este mundo sei que lhes tira o sono, e não é pra menos

Yo nunca estoy sola

Nunca estou só

Eh-de-có

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero

Minha fal-, minha família é o que importa

Eh-de-có

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh (Eh-de-có)

Eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero (Jé)

Minha fal-, minha família é o que importa (Jé)

Es que yo tengo mis miedo'

É que eu tenho medo

Que me quieran tocar cielo

De alguém querer tocar o céu

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

E eu vou tocar o chão, tocar o chão, tocar o chão, tocar o chão

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Tocar o chão, oh-oh-oh-oh, oh-oh

Mi abuela un día me dijo

Minha vó um dia me disse

"Mírate bien al espejo

"Olha bem no espelho

Y mírate con orgullo"

E se orgulhe de si mesma"

Mírate, mírate

Olhe, olhe

Que me duele la carita

Que dói meu rostinho

De lo guapa que la tengo

De tanta beleza que tenho

Me ha dicho mi abuelita

Minha vovozinha me falou

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

"Nena, você sempre em primeiro lugar" (peh, peh, peh)

Mientras ellos sepan quién soy

Enquanto souberem quem eu sou

Quién soy

Quem eu sou

Yo nunca me caigo

Eu nunca caio

Sus manos me tienen cogida, ay-ay-ay

As mãos delas me seguram, ai-ai-ai

Que me miren a los ojo' y tengan fe

Que olhem nos meus olhos e tenham fé

Aunque la líe ellos siempre sepan que estoy debajo 'e su piel

Mesmo que eu cause confusão, eles sempre sabem que estou por baixo da pele deles

Miri, te quiero

Miri, te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
familia /faˈmili.a/ A2	noun - família
familia (e' lo primero) /faˈmili.a/ A2	noun - família
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - chão
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
orgullo /orˈɡuʝo/ B1	noun - orgulho
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - bonita
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sono
orgulloso /oɾˈɣuʝo.so/ B2	adjective - orgulhoso
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
orgull /orˈɣuʝ/ B1	noun - orgulho
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder