Mi Matamoros Querido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rigo Tovar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Esta melodía se llama

Esta melodía se llama

"Mi Matamoros Querido"

"Meu Matamoros Querido"

Bueno...

Bom...

...

...

A orillas del Río Bravo

Às margens do Rio Bravo

Hay una linda región

Há uma bela região

A orillas del Río Bravo

Às margens do Rio Bravo

Hay una linda región

Há uma bela região

Con un pueblito que llevo

Com uma cidade que levo

Muy dentro del corazón

Bem dentro do coração

Con un pueblito que llevo

Com uma cidade que levo

Muy dentro del corazón

Bem dentro do coração

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros querido (nunca te poderei esquecer)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros do meu coração (nunca te poderei esquecer)

Y nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)

E nasci em teu solo (nunca te poderei esquecer)

Y me crie sobre tus playas (nunca te podré olvidar)

E cresci nas tuas praias (nunca te poderei esquecer)

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros querido (nunca te poderei esquecer)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros do meu coração (nunca te poderei esquecer)

...

...

Les está saludando mi conjunto Costa Azul

Minha banda Costa Azul está lhe mandando um abraço

En los teclados Juan Díaz

Nos teclados, Juan Díaz

Órganos, sintetizador, piano y cuerdas

Órgãos, sintetizador, piano e cordas

En la batería Carlos Manuel de León

Na bateria, Carlos Manuel de León

En el bajo Leo Ávalos

No baixo, Leo Ávalos

En la guitarra requinto César Alejando Herrera

Na guitarra requinto, César Alejando Herrera

En coros y ritmos Juan Jiménez

Nos coros e ritmos, Juan Jiménez

Y en las tumbadoras, mi manis, José Ángel Tovar

E nas tumbadoras, meu amigo José Ángel Tovar

...

...

A orillas del Río Bravo

Às margens do Rio Bravo

Hay una linda región

Há uma bela região

A orillas del Río Bravo

Às margens do Rio Bravo

Hay una linda región

Há uma bela região

Con una ciudad que llevo

Com uma cidade que levo

Muy dentro del corazón

Bem dentro do coração

Con una ciudad que llevo

Com uma cidade que levo

Muy dentro del corazón

Bem dentro do coração

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros querido (nunca te poderei esquecer)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros do meu coração (nunca te poderei esquecer)

Matamoros Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, te lembro (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, yo te quiero (nunca te podré olvidar)

Matamoros, eu te amo (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, de mi alma (nunca te podré olvidar)

Matamoros, do meu coração (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, te lembro (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te poderei esquecer)

Y ahí está, Alex, en la guitarra, óigalo

E aí está, Alex, na guitarra, escute

...

...

A orillas del Río Bravo

Às margens do Rio Bravo

Hay una linda región

Há uma bela região

A orillas del Río Bravo

Às margens do Rio Bravo

Hay una linda región

Há uma bela região

Con una ciudad que llevo

Com uma cidade que levo

Muy dentro del corazón

Bem dentro do coração

Con una ciudad que llevo

Com uma cidade que levo

Muy dentro del corazón

Bem dentro do coração

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros querido (nunca te poderei esquecer)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Meu Matamoros do meu coração (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, te lembro (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, bello pueblo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, bela cidade (nunca te poderei esquecer)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te poderei esquecer)

Muchas gracias

Muito obrigado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
región /reˈxjon/ B1	noun - região
corazón /koɾaˈsõn/ A2	noun - coração
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - cidade
querido /keˈɾiðo/ A2	adjective / noun - querido
saludando /saˌluˈðan̪d̪o/ B1	verb - cumprimentando
teclados /tekˈlaðos/ B1	noun - teclados
órganos /ˈoɾɣano̝s/ B2	noun - órgãos
bateria /baˈteɾja/ B2	noun - bateria
guitarra /ɡiˈtara/ A2	noun - guitarra
bajo /ˈbaxo/ A2	noun / adjective - baixo
requinto /reˈkinto/ B2	noun - requinto
ternura /teɾuˈɾuɾa/ B2	noun - ternura

Estruturas gramaticais chave

• A orillas del Río Bravo

  ➔ Expressão preposicional indicando local

  ➔ Usa a preposição "a" para indicar "às margens de"

• Hay una linda región

  ➔ Frase existencial com "haver" (há)

  ➔ Usa "hay" para expressar "há" ou "existe"

• Con un pueblito que llevo Muy dentro del corazón

  ➔ Uso de "que" como pronome relativo

  ➔ "Que" introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre "pueblito"

• Nunca te podré olvidar

  ➔ Uso do futuro com "podré" + infinitivo "esquecer"

  ➔ Expressa intenção ou certeza de não esquecer no futuro

• Y me crie sobre tus playas

  ➔ Uso de "sobre" com o verbo "criar" no contexto de crescer

  ➔ A preposição "sobre" indica "sobre" ou "acima" no contexto de crescer

• Matamoros, Tamaulipas

  ➔ Uso de uma cidade e estado como substantivos próprios

  ➔ Refere-se à localização geográfica reforçando a identidade

• Muchas gracias

  ➔ Expressão de gratidão

  ➔ Usada para agradecer alguém de forma educada