Mi Pasado y Mi Presente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Edgardo Nuñez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Voy a hablar de mi pasado

Vou falar do meu passado

Voy a hablarles de mi vida

Vou falar-lhes da minha vida

No todo es lo que parece

Nem tudo é o que parece

Yo también he batallado

Eu também já batalhei

Yo vengo de gente humilde

Eu venho de gente humilde

Y hay muchos momentos tristes

E há muitos momentos tristes

Imposibles de olvidarlos

Impossíveis de esquecer

Pobre viejos se esforzaban demasiado

Meus pobres velhos se esforçavam demais

Su propósito era darnos un bocado

O propósito deles era nos dar um bocado

Una dosis de cariño como postre

Uma dose de carinho como sobremesa

Tal vez éramos muy pobres

Talvez nós fôssemos muito pobres

Pero muy afortunados

Mas muito afortunados

Soy nacido en Sinaloa

Eu nasci em Sinaloa

Soy de un pueblo de Angostura

Sou de um povoado de Angostura

Por si alguien tiene una duda

Se alguém tem alguma dúvida

Esta cerquita de la rosca

Fica perto de La Rosca

Por jugadas del destino

Por jogadas do destino

Al poco tiempo de nacido

Pouco tempo depois de nascer

Me trajeron a Sonora

Me trouxeram para Sonora

El transcurso del reloj marca las horas

O transcorrer do relógio marca as horas

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

O tempo passa e também passam muitas coisas

A mi padre y a mi hermano los perdí

Perdi meu pai e meu irmão

A veces me ven feliz

Às vezes me veem feliz

Mas la realidad es otra

Mas a realidade é outra

Tengo una tercia de reinas

Tenho um trio de rainhas

Mi madre me trajo al mundo

Minha mãe me trouxe ao mundo

Y por eso la quiero mucho

E por isso a amo muito

Creo que no hay nadie como ella

Acho que não há ninguém como ela

Y a esa dama tan hermosa

E essa dama tão hermosa

Que se convirtió en mi esposa

Que se converteu na minha esposa

La amaré hasta que me muera

Amarei até que eu morra

Mi muñeca la más linda de la tercia

Minha boneca, a mais linda do trio

Les confieso que es una niña traviesa

Confesso que é uma menina travessa

A mis hijos los presumo por donde ando

Meus filhos, eu os exibo por onde ando

Mis cachorros tienen claro

Meus filhotes têm claro

Que aquí estoy pa lo que sea

Que estou aqui para o que for

Mi madre allá esta en el rancho

Minha mãe está lá no rancho

Disculpe si no le he dicho

Desculpe se não lhe disse

Que estoy muy agradecido

Que sou muito agradecido

Por todo lo que me ha dado

Por tudo que me tem dado

He aprendido a valorar las cosas bellas

Aprendi a valorizar as coisas belas

En verdad me enorgullece mi pasado

De verdade me orgulha meu passado

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

Aquele tempo que joguei com meus irmãos

Que corríamos risueños y descalzos

Que corríamos sorrindo e descalços

Son momentos que quedaron en mi mente

São momentos que ficaram na minha mente

Aunque me cambio la suerte

Ainda que tenha mudado minha sorte

Yo empecé de mero abajo

Eu comecei de muito embaixo

Luego anduve por las calles

Depois andei pelas ruas

A bordo de una patrulla

A bordo de uma patrulha

Me dije la vida es dura

Eu disse, a vida é dura

Pero tengo que buscarle

Mas tenho que procurar

Un día me encontré un amigo

Um dia encontrei um amigo

Y en cuanto me vio me dijo

E assim que me viu me disse

Quieres aventarte un jale

Quer topar um trabalho?

Bien recuerdo que le contesté al instante

Bem me lembro que lhe respondi no instante

Usted diga yo estoy listo para atorarle

Você que diga, estou pronto para encarar

Desde entonces tengo apoyo del señor

Desde então tenho o apoio do senhor

Con su hermano ando al millón

Com seu irmão ando a todo vapor

Los compa ya se la saben

Os caras já sabem

Ahora me cambió la vida

Agora minha vida mudou

Hoy la cosa es diferente

Hoje a coisa é diferente

No presumo de billetes

Não me gabo de dinheiro

Pero sí hay pa las tortillas

Mas tem para as tortillas

Y a los que se adelantaron

E aqueles que se adiantaram

Los llevamos en la mente

Os levamos na mente

Por supuesto no se olvidan

É claro que não se esquecem

Un saludo a la plebada que me cuidan

Um abraço à galera que me cuida

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

Os muchachos sempre trazem o tiro em cima

Activados el equipo sigue en uno

Ativados, a equipe segue unida

Mucho gusto soy el Tunco

Muito prazer, sou o Tunco

Y estoy pegado a la línea

E estou grudado na linha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - falar
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - passado
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
parece /paˈɾese/ A2	verb - parece
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - lutado
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - humilde
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - momentos
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - esquecer-los
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - esforçavam
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - propósito
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - dar-nos
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - caráter
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - afortunados
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - nascido
lista /ˈli.sta/ A2	noun - lista