Mi Tierra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gloria Estefan

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com a alma de 'Mi Tierra'! Aprenda vocabulário emocional sobre saudade e identidade, expressões autênticas da Cuba dos anos 1940 e ritmos que misturam son montuno e bolero. Perfeito para aprimorar pronúncia, entonação poética e compreender a riqueza da cultura latino-americana através de uma obra-prima premiada.

[Português]

Da minha terra bela

Da minha terra santa

Ouço esse grito dos tambores

E os timbales a festejar

E esse pregão que canta um irmão

Que da sua terra vive distante

E que a lembrança o faz chorar

Uma canção que vive entoando

Da sua dor, do seu próprio pranto

E se escuta ele lamentar

A terra te dói

A terra te dá

No meio da alma quando você não está

A terra te impulsiona

De raiz e cal

A terra suspira se não te vê mais

A terra onde você nasceu

Você não pode esquecer

Porque tem suas raízes

E o que você deixa para trás

A terra te dói

A terra te dá

No meio da alma quando você não está

Seguem os pregões

A melancolia

E cada noite junto à lua

Segue o camponês entoando o som

E cada rua que vai à minha cidade

Tem um queixume, tem um lamento

Tem nostalgia como sua voz

Essa canção que segue entoando

Corre no sangue e segue chegando

Com mais força ao coração

A terra te dói

A terra te dá

No meio da alma quando você não está

A terra te impulsiona

De raiz e cal

A terra suspira se não te vê mais

...

Tem um queixume (minha terra), tem um lamento (minha terra)

Nunca a esqueço (minha terra), a levo no meu sentimento, sim, senhor!

Ouço esse grito (minha terra), vive a lembrança (minha terra)

Corre no meu sangue (minha terra), a levo por dentro, como não?

Canto da minha terra bela e santa, sofro essa dor que há em sua alma

Ainda que esteja longe eu a sinto, e um dia regresso, eu sei

...

Seguem os pregões (minha terra)

A melancolia (minha terra)

Cada noite junto à lua

Segue o camponês entoando o som (minha terra)

E cada rua que vai à minha cidade (minha terra)

Tem um queixume, tem um lamento (minha terra)

A nostalgia da sua voz (minha terra)

Me chega com força ao coração

A terra te dói

A terra te dá

No meio da alma quando você não está

A terra te impulsiona

De raiz e cal

A terra suspira se não te vê mais

...

[Espanhol]

De mi tierra bella

De mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores

Y los timbales al cumbanchar

Y ese pregón que canta un hermano

Que de su tierra vive lejano

Y que el recuerdo le hace llorar

Una canción que vive entonando

De su dolor, de su propio llanto

Y se le escucha penar

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

La tierra te empuja

De raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

La tierra donde naciste

No la puedes olvidar

Porque tiene tus raíces

Y lo que dejas atrás

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

Siguen los pregones

La melancolía

Y cada noche junto a la luna

Sigue el guajiro entonando el son

Y cada calle que va a mi pueblo

Tiene un quejido, tiene un lamento

Tiene nostalgia como su voz

Esa canción que sigue entonando

Corre en la sangre y sigue llegando

Con más fuerza al corazón

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

La tierra te empuja

De raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

Tiene un quejido (mi tierra), tienen un lamento (mi tierra)

Nunca la olvido (mi tierra), la llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor!

Oigo ese grito (mi tierra), vive el recuerdo (mi tierra)

Corre en mi sangre (mi tierra), la llevo por dentro ¿cómo no?

Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma

Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé

Siguen los pregones (mi tierra)

La melancolía (mi tierra)

Cada noche junto a la luna

Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra)

Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra)

Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra)

La nostalgia de su voz (mi tierra)

Me llega con fuerza al corazón

La tierra te duele

La tierra te da

En medio del alma cuando tú no estás

La tierra te empuja

De raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
cantar /kãnˈtar/ A2	verb - cantar
dolor /doˈlor/ A2	noun - dor
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - coração
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sangue
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - vivo verb - viver
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - povo
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
llanto /ʝanˈto/ B1	noun - alarido
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - caminhando
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - recordação
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
suspira /suspira/ B2	verb - suspiro