Oye – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gloria Estefan

Letras e Tradução

Descubra a energia irresistível de 'Oye' enquanto aprimora seu espanhol! Aprenda vocabulário relacionado à dança e paixão, expressões culturais autênticas e ritmo musical através desta explosão de salsa. Perfeita para estudar metáforas sensuais ('Prueba la miel de mi fuente') e estruturas imperativas usadas em músicas festivas. A fusão eletrizante de salsa com dance-pop, coroada como número um nos EUA e Espanha, oferece uma imersão vibrante na música latina que faz seu corpo se mover sem parar!

[Português]

Oye, meu corpo pede salsa

E com esse ritmo agora

Vamos dançar

Oye, meu corpo pede salsa

E com esse ritmo agora

Não quero parar

Ei garoto, eu vejo que você tá olhando

Sei que você tá assistindo

Mas você não vai se mexer

Oye, sei que você me quer

Tento te mostrar

Não tem como você perder, baby

Vem aqui e me dá o que eu quero

Se não souber como, eu te ensino rapidinho

Agora podemos esquecer o amanhã

Sei que te desejo e quero que essa noite dure

Agora, mais perto

Só me segura mais forte

E você vai ficar bem

Rico! (ahhh) é assim que você se sente!

Você aquece meu corpo

Como o brilho do sol

Toda vez que te toco, sinto paz

Descubro coisas que nunca soube

Sentindo esse desejo crescer dentro de mim

Não posso mais lutar, só quero estar com você

...

[Espanhol]

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

Y con este ritmo (and with this rhythm)

Vamos a bailar (let's dance)

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

Y con este ritmo (and with this rhythm)

No quiero parar (i don't want to stop)

Hey boy, i see you lookin'

I know you're watchin'

But you won't make that move

Oye, I know you want me

I'm trying to show you

There's no way you can lose, oh baby

C'mon over here and give me what i want

If you don't know how, i'll teach you fast

We don't have to worry 'bout tomorrow now

I know that i want you and i want this night to last

There now, a little closer

Just hold me tighter

And you'll be doing fine

Rico! (ahhh) that's what you feel like!

You warm my body

Just like the bright sunshine

Everytime i touch you i feel no worries

I discover things i never knew

Feeling this desire coming over me

Can no longer fight it I just want to be with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - dançar
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - salsa
tono /ˈtono/ B1	noun - tom
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - mover
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - forte
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - ficar
luz /lus/ A2	noun - luz
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - brilhante
deseo /deˈse.o/ B2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• Oye mi cuerpo pide salsa

  ➔ Presente do indicativo com terceira pessoa do singular

  ➔ « pido » no presente do indicativo, indicando um desejo atual.

• And with this rhythm

  ➔ Frase preposicional indicando maneira ou acompanhamento

  ➔ Indica a maneira como algo é feito ou acompanhado, destacando o ritmo.

• Vamos a bailar

  ➔ Usando "vamos a" + infinitivo para ações futuras próximas

  ➔ Expressa uma ação futura próxima ou planejada, semelhante a "going to" em inglês.

• I discover things I never knew

  ➔ Presente do indicativo com oração objeto

  ➔ Usa o presente do indicativo com oração de objeto para descrever uma realização habitual ou atual.

• Feeling this desire coming over me

  ➔ Frase de particípio presente indicando ação contínua

  ➔ Usa o gerúndio "feeling" para descrever uma experiência ou emoção contínua.

• Can no longer fight it

  ➔ Verbo modal "can" com advérbio negativo "no longer"

  ➔ Expressa a incapacidade de continuar resistindo algo, usando "can" na forma negativa com "no longer".

• Just hold me tighter

  ➔ Imperativo com advérbio "tighter" como comparativo

  ➔ Imperativo com o verbo "hold" mais o advérbio comparativo "tighter" para pedir que segure com mais firmeza.

• Can no longer fight it I just want to be with you

  ➔ Combinação de verbos modais, advérbios e infinitivos para expressar desejo e incapacidade

  ➔ Usa "can" com "no longer" para indicar incapacidade, e a frase "just want to" para expressar forte desejo.