Mi Vicio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eslabon Armado, T3R Elemento
• Álbum: Summer School Mixtape, Vol. 1

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Esos ojitos

Esses olhinhos

Esa boquita, esa carita me despiertan

Essa boquinha, esse rostinho me despertam

Las tantas ganas de amar de verdad me reina

Tanta vontade de amar de verdade me domina

Tú eres mi vicio también mi debilidad

Você é meu vício, também minha fraqueza

Tú eres mi todo

Você é meu tudo

Me gusta mucho la manera en que me miras

Eu gosto muito da maneira que você me olha

Así me gustas ni un lunar te cambiaría

Assim você me agrada, nem uma pinta eu mudaria

Tú me enamoras tan solo con respirar

Você me apaixona só de respirar

Déjame te digo, que te quiero aquí conmigo mi amor

Deixa eu te dizer, que eu te quero aqui comigo, meu amor

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Você é minha droga perfeita, se eu não te tenho, eu morro

Me gustaste demasiado la primera vez que te vi

Eu gostei demais de você a primeira vez que te vi

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

Deixa eu te roubar um beijo, eu juro que te farei feliz

¿Qué pasó, papá?

E aí, cara?

Ahí te va, chiquitita

Lá vai, gatinha

Y puro T3R Elemento, viejo

E T3R Elemento puro, meu velho

Eslabon Armado

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

Gang, Gang baby

...

...

Esas manitas

Essas mãozinhas

Esa manera en que tú tienes de abrazarme

Essa maneira que você tem de me abraçar

Tu brillo es oro ni una estrella ha de opacarte

Seu brilho é ouro, nenhuma estrela há de te ofuscar

Y mi universo solo gira en torno a ti

E meu universo só gira em torno de você

Niña bonita

Menina bonita

Si tienes frío yo me volvería tu abrigo

Se você sentir frio, eu me tornaria seu abrigo

Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo

Se você tiver medo, com meu abraço te protejo

No tengas miedo yo jamás te haría sufrir

Não tenha medo, eu jamais te faria sofrer

Déjame te digo que te quiero aquí conmigo, mi amor

Deixa eu te dizer que eu te quero aqui comigo, meu amor

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Você é minha droga perfeita, se eu não te tenho, eu morro

Me gustastes demasiado la primera vez que te vi

Eu gostei demais de você a primeira vez que te vi

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

Deixa eu te roubar um beijo, eu juro que te farei feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojitos /oxi'tos/ A2	noun - olhinhos
boquita /boki'ta/ A2	noun - boquinha
carita /ka'ɾita/ A2	noun - carinha
vicio /'bi.sjo/ B2	noun - vício
debilidad /de.bi.li'ðað/ C1	noun - debilidade
todo /'toðo/ A2	noun - tudo
mirar /mi'ɾaɾ/ A2	verb - olhar
gustar /ɡus'taɾ/ A2	verb - gostar
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B1	verb - namorar
respirar /res.pi'ɾaɾ/ A2	verb - respirar
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - querer
droga /'dɾo.ɣa/ B2	noun - droga

Estruturas gramaticais chave

• Tú eres mi vicio también mi debilidad.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Tú eres" significa "Você é," indicando um estado de ser.

• Me gusta mucho la manera en que me miras.

  ➔ Uso de 'gustar' para expressar gostos.

  ➔ A estrutura "Me gusta" traduz-se como "Eu gosto," mostrando como o sujeito afeta o falante.

• Eres mi droga perfecta.

  ➔ Uso de metáforas.

  ➔ A frase "mi droga perfecta" traduz-se como "minha droga perfeita," indicando dependência ou forte afeto.

• Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo.

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "Si tienes miedo" significa "Se você tem medo," estabelecendo uma condição para a ação seguinte.

• Déjame te robo un beso.

  ➔ Modo imperativo para pedidos.

  ➔ A frase "Déjame" traduz-se como "Deixe-me," indicando um pedido de permissão.

• Si no te tengo me muero.

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Si no te tengo" significa "Se eu não te tiver," expressando uma situação hipotética.

• Déjame te digo que te quiero aquí conmigo.

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto.

  ➔ A frase "te digo" traduz-se como "eu te digo," onde "te" é o pronome de objeto indireto.