Labios de Cereza 2 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: T3R Elemento

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

Você tem esses lindos olhos que ao olhar me fazem tão feliz

Y más saber que soy su dueño

E mais saber que sou seu dono

Tu boquita roja que me encanta y decir que eso es pa mí

Sua boquinha vermelha que eu adoro e dizer que isso é pra mim

Me hace sentir que ando en el cielo

Me faz sentir que estou no céu

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

Olhar doce, sem você sou nada, você é meu tudo, você é a peça

Esa que encaja la que faltaba y a mi corazón lo complementas

Aquela que se encaixa, a que faltava e complementa meu coração

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

Se você está comigo, tudo é perfeito, momentos belos, ninguém se compara

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

Carinha de anjo, coração puro, bela por dentro e bela por fora

Siento que la luna está celosa por cómo tú brillas

Sinto que a lua está com ciúmes de como você brilha

Ni un lunar te cambio, tú eres una entre un millón, mi vida

Nem uma pinta eu trocaria, você é uma em um milhão, minha vida

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

Se vissem o que eu vi, seu lindo sorriso

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

Nenhum astronauta volta a buscar estrelas

Me gustas solo tú y nadie más que tú

Eu gosto só de você e de mais ninguém

Cómo decir que no a tus labios de cereza

Como dizer que não aos seus lábios de cereja

Y esto es T3R Elemento papá

E isso é T3R Elemento, papai

Qué im-, qué importa

Que im-, que importa

Si tomas mi mano, te lo juro que me pones a temblar

Se você pega minha mão, eu juro que você me faz tremer

Pues es el amor que yo siento

Pois é o amor que eu sinto

Todos los días del año yo a ti te los quisiera celebrar

Todos os dias do ano eu queria celebrar você

Como un 14 de febrero

Como um 14 de fevereiro

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

Olhar doce, sem você sou nada, você é meu tudo, você é a peça

Esa que encaja, la que faltaba, y a mi corazón lo complementas

Aquela que se encaixa, a que faltava, e complementa meu coração

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

Se você está comigo, tudo é perfeito, momentos belos, ninguém se compara

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

Carinha de anjo, coração puro, bela por dentro e bela por fora

Eres tú la niña de mis sueños y el quererte es tanto

Você é a menina dos meus sonhos e te querer é tanto

Te traje las flores más bonitas y no son del antro

Te trouxe as flores mais bonitas e não são do antro

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

Se vissem o que eu vi, seu lindo sorriso

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

Nenhum astronauta volta a buscar estrelas

Me gustas solo tú y nadie más que tú

Eu gosto só de você e de mais ninguém

Cómo decir que no a tus labios de cereza

Como dizer que não aos seus lábios de cereja

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - dono
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
roja /ˈroxa/ A1	adjective - vermelha
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - doce
pieza /ˈpjesa/ B1	noun - peça
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - perfeito
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - anjo
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - puro
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - bela
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
sonreír /sonˈreˈiɾ/ B1	verb - sorrir
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - estrelas
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - lábios
cereza /θeˈɾeθa/ A2	noun - cereja
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

  ➔ Pronomes relativos (que)

  ➔ O pronome "que" refere-se a "esos lindos ojos". Ele conecta as duas partes da frase, indicando que são esses olhos especificamente que fazem o cantor feliz quando ele os olha.

• Y más saber que soy su dueño

  ➔ Modo subjuntivo (declaração indireta expressando emoção)

  ➔ Embora não haja um verbo no subjuntivo aqui, a cláusula "que soy su dueño" expressa o estado emocional do cantor (felicidade). A frase "Y más saber que..." implica um sentimento subjetivo, e frequentemente esse tipo de declarações indiretas que envolvem emoção ou dúvida ativariam o subjuntivo em outras construções.

• Me hace sentir que ando en el cielo

  ➔ Gerúndios (ando)

  ➔ "Ando" é a forma gerúndio do verbo "andar" (caminhar, ir), indicando uma ação contínua. Neste caso, significa que ele se sente como se estivesse caminhando ou flutuando continuamente no céu.

• Si estás conmigo todo es perfecto

  ➔ Orações condicionais (tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1 (condicional real) onde a condição (si estás conmigo - se você está comigo) é provável que aconteça, e o resultado (todo es perfecto - tudo é perfeito) é provável que siga.

• Cómo decir que no a tus labios de cereza

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ A frase infinitiva "decir que no" funciona como um substantivo nesta frase. É o sujeito da pergunta implícita: Como é possível "dizer não"?

• Pues es el amor que yo siento

  ➔ Construções enfáticas com 'que'

  ➔ A construção "es el amor que yo siento" enfatiza o substantivo "amor". O 'que' introduz uma cláusula relativa que define ainda mais o 'amor'. Esta é uma maneira comum de adicionar ênfase.