Exibir Bilíngue:

De tus labios me muero por un beso Dos teus lábios eu morro por um beijo 00:19
Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar E dos teus olhos ser o dono e poder te olhar 00:22
Que seas la mujer que vea al despertar Que sejas a mulher que vejo ao acordar 00:29
Loco me tiene tu forma de caminar Louco me deixa teu jeito de andar 00:32
Me tienes bien clavado y claro Me tens bem preso e claro 00:36
Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar Por ti deixo tudo até a maneira que tenho de fumar 00:40
Obvio eso fue mentira, poquito nomás Óbvio que isso foi mentira, só um pouquinho 00:48
Si acaso alguno que otro para destresar Se acaso algum que outro para desestressar 00:52
Contigo a mi lado... Contigo ao meu lado... 00:55
Juntos ver todas las mañanas el amanecer Juntos ver todas as manhãs o amanhecer 00:58
Las combinaciones perfectas As combinações perfeitas 01:03
Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien Verdecito na canala e o brilho do teu olhar me faz bem 01:06
Y por el espacio perdernos también E pelo espaço nos perder também 01:15
Junto a las estrellas prender el papel Junto às estrelas acender o papel 01:19
Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada Tantas coisas belas, mas acho que ainda não existe nada 01:22
Más hermoso que tu cara y el café Mais lindo que teu rosto e o café 01:28
De ese par de ojitos de color de miel Daquele par de olhinhos cor de mel 01:34
01:45
Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno Ao teu lado o tempo se torna eterno 01:54
Todo lento y los problemas se me van Tudo lento e os problemas vão embora 01:59
Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás E se não estás comigo, em ti só penso 02:04
En mi corazón siempre tu lugar está No meu coração sempre há um lugar para ti 02:08
Lo tienes apartado y claro que no es cuento Está reservado e claro que não é história 02:11
No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes Não há por que te mentir se me trazes ao chão 02:17
La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar? A verdade, tudo se encaixa e pra que esperar? 02:23
Sé que también me quieres, lo puedo notar Sei que também me queres, posso notar 02:27
Cuando tomo tu mano y... Quando pego tua mão e... 02:31
Juntos ver todas las mañanas el amanecer Juntos ver todas as manhãs o amanhecer 02:33
Las combinaciones perfectas As combinações perfeitas 02:39
Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien Verdecito na canala e o brilho do teu olhar me faz bem 02:41
Y por el espacio perdernos también E pelo espaço nos perder também 02:50
Junto a las estrellas prender el papel Junto às estrelas acender o papel 02:54
Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada Tantas coisas belas, mas acho que ainda não existe nada 02:58
Más hermoso que tu cara y el café Mais lindo que teu rosto e o café 03:03
De ese par de ojitos de color de miel Daquele par de olhinhos cor de mel 03:09
03:18

Ojitos de Miel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

Por
T3R Elemento
Álbum
Our Wave, Nuestra Ola
Visualizações
71,579,937
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Espanhol]
[Português]
De tus labios me muero por un beso
Dos teus lábios eu morro por um beijo
Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar
E dos teus olhos ser o dono e poder te olhar
Que seas la mujer que vea al despertar
Que sejas a mulher que vejo ao acordar
Loco me tiene tu forma de caminar
Louco me deixa teu jeito de andar
Me tienes bien clavado y claro
Me tens bem preso e claro
Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar
Por ti deixo tudo até a maneira que tenho de fumar
Obvio eso fue mentira, poquito nomás
Óbvio que isso foi mentira, só um pouquinho
Si acaso alguno que otro para destresar
Se acaso algum que outro para desestressar
Contigo a mi lado...
Contigo ao meu lado...
Juntos ver todas las mañanas el amanecer
Juntos ver todas as manhãs o amanhecer
Las combinaciones perfectas
As combinações perfeitas
Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien
Verdecito na canala e o brilho do teu olhar me faz bem
Y por el espacio perdernos también
E pelo espaço nos perder também
Junto a las estrellas prender el papel
Junto às estrelas acender o papel
Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada
Tantas coisas belas, mas acho que ainda não existe nada
Más hermoso que tu cara y el café
Mais lindo que teu rosto e o café
De ese par de ojitos de color de miel
Daquele par de olhinhos cor de mel
...
...
Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno
Ao teu lado o tempo se torna eterno
Todo lento y los problemas se me van
Tudo lento e os problemas vão embora
Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás
E se não estás comigo, em ti só penso
En mi corazón siempre tu lugar está
No meu coração sempre há um lugar para ti
Lo tienes apartado y claro que no es cuento
Está reservado e claro que não é história
No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes
Não há por que te mentir se me trazes ao chão
La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?
A verdade, tudo se encaixa e pra que esperar?
Sé que también me quieres, lo puedo notar
Sei que também me queres, posso notar
Cuando tomo tu mano y...
Quando pego tua mão e...
Juntos ver todas las mañanas el amanecer
Juntos ver todas as manhãs o amanhecer
Las combinaciones perfectas
As combinações perfeitas
Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien
Verdecito na canala e o brilho do teu olhar me faz bem
Y por el espacio perdernos también
E pelo espaço nos perder também
Junto a las estrellas prender el papel
Junto às estrelas acender o papel
Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada
Tantas coisas belas, mas acho que ainda não existe nada
Más hermoso que tu cara y el café
Mais lindo que teu rosto e o café
De ese par de ojitos de color de miel
Daquele par de olhinhos cor de mel
...
...

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

labios

/laˈβjos/

A2
  • noun
  • - lábios

boca

/ˈβoka/

A2
  • noun
  • - boca

ojos

/ˈoxos/

A2
  • noun
  • - olhos

mirar

/miˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - olhar

ser

/seɾ/

A1
  • verb
  • - ser

mujer

/muˈxeɾ/

A2
  • noun
  • - mulher

caminar

/kamiˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - caminhar

camino

/kaˈmino/

A2
  • noun
  • - caminho

fumar

/fumaɾ/

B2
  • verb
  • - fumar

mirada

/miˈðaða/

B1
  • noun
  • - olhada

cielo

/ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America)

A2
  • noun
  • - céu

estrellas

/esˈtɾe.ʝas/

A2
  • noun
  • - estrelas

brillo

/ˈbriʎo/

B1
  • noun
  • - brilho

espacio

/esˈpa.sjo/

A2
  • noun
  • - espaço

estimar

/es.tiˈmaɾ/

B2
  • verb
  • - estimar

hermoso

/eɾˈmo.so/

B1
  • adjective
  • - hermoso

café

/kaˈfe/

A2
  • noun
  • - CAFÉ

Estruturas gramaticais chave

  • De tus labios me muero por un beso

    ➔ Expressão idiomática: *Morir por*

    "Morir por" expressa um forte desejo ou anseio por algo. Aqui, significa 'Estou morrendo por um beijo dos seus lábios'.

  • Que seas la mujer que vea al despertar

    ➔ Modo Subjuntivo em orações relativas

    ➔ O modo subjuntivo "vea" é usado porque a existência ou identidade de "la mujer" é incerta ou desejada. O falante está expressando um desejo ou esperança.

  • Loco me tiene tu forma de caminar

    ➔ Pronome de objeto indireto + *Tener* + Adjetivo

    ➔ A estrutura "me tiene loco" significa 'sua forma de andar me deixa louco'. *Tener* aqui indica um estado ou condição causada por algo.

  • Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

    ➔ Preposição *por* indicando causa ou razão

    "Por ti" significa 'por você' ou 'por causa de você'. Mostra a razão pela qual ele desistiria de tudo.

  • Si acaso alguno que otro para destresar

    ➔ Pronomes/adjetivos indefinidos: *alguno que otro*

    ➔ *Alguno que otro* significa 'um ou outro' ou 'alguns'. É usado para indicar uma pequena quantidade.

  • Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

    ➔ Pronome de objeto indireto + *Hacer* + Adjetivo

    ➔ A estrutura "me hace bien" significa 'me faz sentir bem'. "El brillo de tu mirada" é o sujeito do verbo *hacer*.

  • Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

    ➔ Expressão impessoal com *existir*

    "No existe nada" é uma expressão impessoal que significa 'não existe nada'. *Existir* é usado na terceira pessoa do singular porque se refere a 'nada' (nada).

  • No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

    ➔ Expressão idiomática: *Traer por los suelos*

    "Traer por los suelos" significa 'derrubar alguém' ou 'encantar alguém'. Expressa estar completamente cativado ou apaixonado por alguém.

  • La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

    ➔ Uso de *cuadrar* para significar 'encaixar perfeitamente' ou 'fazer sentido'

    ➔ Aqui, "todo cuadra" significa 'tudo se encaixa perfeitamente' ou 'tudo faz sentido'. Implica que o relacionamento é harmonioso e satisfatório.