Ojitos de Miel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: T3R Elemento
• Álbum: Our Wave, Nuestra Ola

Letras e Tradução

Descubra a língua espanhola com a emocionante 'Ojitos de Miel', onde vocabulário sobre sentimentos intensos, adoração e descrições poéticas são explorados em letras marcantes. Aprenda expressões únicas e mergulhe na paixão do gênero Regional Mexicano nesta música inesquecível.

[Português]

Dos teus lábios eu morro por um beijo

E dos teus olhos ser o dono e poder te olhar

Que sejas a mulher que vejo ao acordar

Louco me deixa teu jeito de andar

Me tens bem preso e claro

Por ti deixo tudo até a maneira que tenho de fumar

Óbvio que isso foi mentira, só um pouquinho

Se acaso algum que outro para desestressar

Contigo ao meu lado...

Juntos ver todas as manhãs o amanhecer

As combinações perfeitas

Verdecito na canala e o brilho do teu olhar me faz bem

E pelo espaço nos perder também

Junto às estrelas acender o papel

Tantas coisas belas, mas acho que ainda não existe nada

Mais lindo que teu rosto e o café

Daquele par de olhinhos cor de mel

...

Ao teu lado o tempo se torna eterno

Tudo lento e os problemas vão embora

E se não estás comigo, em ti só penso

No meu coração sempre há um lugar para ti

Está reservado e claro que não é história

Não há por que te mentir se me trazes ao chão

A verdade, tudo se encaixa e pra que esperar?

Sei que também me queres, posso notar

Quando pego tua mão e...

Juntos ver todas as manhãs o amanhecer

As combinações perfeitas

Verdecito na canala e o brilho do teu olhar me faz bem

E pelo espaço nos perder também

Junto às estrelas acender o papel

Tantas coisas belas, mas acho que ainda não existe nada

Mais lindo que teu rosto e o café

Daquele par de olhinhos cor de mel

...

[Espanhol]

De tus labios me muero por un beso

Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar

Que seas la mujer que vea al despertar

Loco me tiene tu forma de caminar

Me tienes bien clavado y claro

Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

Obvio eso fue mentira, poquito nomás

Si acaso alguno que otro para destresar

Contigo a mi lado...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Las combinaciones perfectas

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

Y por el espacio perdernos también

Junto a las estrellas prender el papel

Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

Más hermoso que tu cara y el café

De ese par de ojitos de color de miel

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

Todo lento y los problemas se me van

Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás

En mi corazón siempre tu lugar está

Lo tienes apartado y claro que no es cuento

No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

Sé que también me quieres, lo puedo notar

Cuando tomo tu mano y...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Las combinaciones perfectas

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

Y por el espacio perdernos también

Junto a las estrellas prender el papel

Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada

Más hermoso que tu cara y el café

De ese par de ojitos de color de miel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
labios /laˈβjos/ A2	noun - lábios
boca /ˈβoka/ A2	noun - boca
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
ser /seɾ/ A1	verb - ser
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - caminhar
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
fumar /fumaɾ/ B2	verb - fumar
mirada /miˈðaða/ B1	noun - olhada
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - céu
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrelas
brillo /ˈbriʎo/ B1	noun - brilho
espacio /esˈpa.sjo/ A2	noun - espaço
estimar /es.tiˈmaɾ/ B2	verb - estimar
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - hermoso
café /kaˈfe/ A2	noun - CAFÉ

Estruturas gramaticais chave

• De tus labios me muero por un beso

  ➔ Expressão idiomática: *Morir por*

  ➔ "Morir por" expressa um forte desejo ou anseio por algo. Aqui, significa 'Estou morrendo por um beijo dos seus lábios'.

• Que seas la mujer que vea al despertar

  ➔ Modo Subjuntivo em orações relativas

  ➔ O modo subjuntivo "vea" é usado porque a existência ou identidade de "la mujer" é incerta ou desejada. O falante está expressando um desejo ou esperança.

• Loco me tiene tu forma de caminar

  ➔ Pronome de objeto indireto + *Tener* + Adjetivo

  ➔ A estrutura "me tiene loco" significa 'sua forma de andar me deixa louco'. *Tener* aqui indica um estado ou condição causada por algo.

• Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

  ➔ Preposição *por* indicando causa ou razão

  ➔ "Por ti" significa 'por você' ou 'por causa de você'. Mostra a razão pela qual ele desistiria de tudo.

• Si acaso alguno que otro para destresar

  ➔ Pronomes/adjetivos indefinidos: *alguno que otro*

  ➔ *Alguno que otro* significa 'um ou outro' ou 'alguns'. É usado para indicar uma pequena quantidade.

• Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

  ➔ Pronome de objeto indireto + *Hacer* + Adjetivo

  ➔ A estrutura "me hace bien" significa 'me faz sentir bem'. "El brillo de tu mirada" é o sujeito do verbo *hacer*.

• Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

  ➔ Expressão impessoal com *existir*

  ➔ "No existe nada" é uma expressão impessoal que significa 'não existe nada'. *Existir* é usado na terceira pessoa do singular porque se refere a 'nada' (nada).

• No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

  ➔ Expressão idiomática: *Traer por los suelos*

  ➔ "Traer por los suelos" significa 'derrubar alguém' ou 'encantar alguém'. Expressa estar completamente cativado ou apaixonado por alguém.

• La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

  ➔ Uso de *cuadrar* para significar 'encaixar perfeitamente' ou 'fazer sentido'

  ➔ Aqui, "todo cuadra" significa 'tudo se encaixa perfeitamente' ou 'tudo faz sentido'. Implica que o relacionamento é harmonioso e satisfatório.