Mi yo cabrón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: TéCanela, El Jose

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy me he levantado

Hoje eu me levantei

Con un ser malvado en la habitación

Com um ser maligno no quarto

Es despiadada, oportunista y traicionera

É impiedosa, oportunista e traiçoeira

Dice saber todos mis puntos flacos

Diz saber todos os meus pontos fracos

Del sobaco hasta los miedos de los dedos de los pies

Do sovaco até os medos dos dedos dos pés

Me conoce bien, sabe hacerme daño

Me conhece bem, sabe como me machucar

Siempre se ríe de mí en el baño

Sempre ri de mim no banheiro

Del tamaño de mis piernas

Do tamanho das minhas pernas

Dice que es como yo pero más mala

Diz que é como eu, mas mais má

Y me va recordando los malos tragos que bebí

E vai me lembrando das más experiências que tive

Siempre da la nota, pesimista

Sempre dá a nota, pessimista

Al entrar en el dentista pasa lista

Ao entrar no dentista, passa lista

De defectos que hay que asumir

Dos defeitos que temos que aceitar

Acaricia mis ojeras

Acaricia minhas olheiras

Coge postura tumbada se apoya

Adota uma postura deitada e se apoia

Me agarra la molla y se echa a dormir

Me agarra a barriga e se deita para dormir

Habla y muerde a la vez

Fala e morde ao mesmo tempo

Esta parte de mí que ha decicido atormentarme

Esta parte de mim que decidiu me atormentar

Y reparte palabras necias a oídos tontos

E distribui palavras tolas a ouvidos surdos

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel

Vou trancá-la aqui, em um canto da minha pele

Donde solo la vea si me rasco un poco

Onde só a verei se eu coçar um pouco

Paraperu paraperupa paraperu paraguay

Paraperu paraperupa paraperu paraguai

Hoy me lo he encontrado bajo la cama

Hoje eu a encontrei debaixo da cama

Cantando una canción que decía

Cantando uma canção que dizia

¡Que alegría! ¡Que alboroto! Que se ha roto tu corazón

Que alegria! Que alvoroço! Que seu coração se quebrou

Y no hay doctor ni pegamento

E não há médico nem cola

Ni experto, grapadora o celofán

Nem especialista, grampeador ou celofane

Que pueda pegar este destrozo

Que possa consertar essa destruição

Y yo nunca miento

E eu nunca minto

Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está?

Ei, a propósito, seu cabelo, onde está?

Mi yo cabrón, que soy yo mismo

Meu eu maligno, que sou eu mesmo

Pero muchísimo más cruel

Mas muito mais cruel

Hace que piense las dos cosas malas

Faz com que eu pense nas duas coisas ruins

Y que vomite las mil que están bien

E que eu vomite as mil que estão boas

Cualquier dolor hipocondríaco

Qualquer dor hipocondríaca

Lo convierte en pánico nucelar

A transforma em pânico nuclear

¡Corre al hospital! Me dice siempre

Corra para o hospital! Ele sempre me diz

Y cuando estés llegando al cielo verás

E quando você estiver chegando ao céu, verá

Como el pelo ya te da igual

Como o cabelo já não te importa

Habla y muerde a la vez

Fala e morde ao mesmo tempo

Esta parte de mí que ha decidido atormentarme

Esta parte de mim que decidiu me atormentar

Y reparte palabras necias a oídos tontos

E distribui palavras tolas a ouvidos surdos

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel

Vou trancá-la aqui, em um canto da minha pele

Donde solo la vea si me rasco un poco

Onde só a verei se eu coçar um pouco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
levantado /leβanˈtaðo/ B1	verb - levantar-se
habitación /aβitaˈsjon/ A2	noun - quarto
despiadada /despjaˈðaða/ B2	adjective - despiadada
traicionera /tɾaiθjoˈneɾa/ B2	adjective - traiçoeira
puntos /ˈpuntos/ A2	noun - pontos
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
conoce /koˈnṓθe/ B1	verb - conhece
dañar /ˌdaɲˈɲaɾ/ B1	verb - danificar
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - rir-se
tamaño /tamaˈɲo/ A2	noun - tamanho
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - sabe
máquina /maˈki.na/ B1	noun - máquina
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
vomite /boˈmi.te/ B1	verb - vomitar

Estruturas gramaticais chave

• Hoy me he levantado

  ➔ Uso do pretérito perfeito para ações recentes

  ➔ A expressão "me he levantado" usa o pretérito perfeito para ações que aconteceram recentemente.

• Dice que saber todos mis puntos flacos

  ➔ Uso de "que" em orações subordinadas para indicar declaração ou pensamento

  ➔ "que" é uma conjunção que introduz uma oração subordinada expressando uma declaração ou pensamento.

• Voy a encerrarla aquí

  ➔ Uso de "ir a" + infinitivo para ações no futuro próximo

  ➔ "voy a" + infinitivo indica uma ação planejada ou iminente.

• Que se ha roto tu corazón

  ➔ Uso do pretérito perfeito na voz passiva "se ha roto" para indicar que algo foi rompido

  ➔ "se ha roto" é uma construção na voz passiva no presente perfeito, indicando que o coração foi partido.

• Hace que piense las dos cosas malas

  ➔ Uso de "fazer que" + subjuntivo para expressar causação ou influência

  ➔ "hace que piense" usa "fazer que" + subjuntivo para mostrar causa ou influência.

• Y que vomite las mil que están bien

  ➔ Subjuntivo "vomite" após "que" para expressar desejo ou ação hipotética

  ➔ "vomite" está no subjuntivo presente, usado após "que" para expressar desejo ou hipótese.