Miles On It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Kane Brown
• Álbum: The High Road

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com "Miles On It"! A faixa mistura vocabulário de road trips, gírias de romance e duplos sentidos, além de mostrar tempos verbais no presente e futuro. Descubra por que este hit country‑electropop, que domina as rádios country e pop, é perfeito para expandir seu vocabulário e praticar expressões cotidianas.

[Português]

Caminhonete nova, suspensão alta

Estradas antigas que já conhecemos

Curtindo desde sempre

Mas essas rodas não têm culpa

Engate novo, bancos novos, sem passado

E você não pode fingir isso

Então vamos mudar isso

Garota, vamos rodar um bocado

Na caçamba da Chevy com o motor ligado

Só eu e você numa caçamba larga como um King da Califórnia

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

Na caçamba da Chevy com o motor ligado

Só eu e você numa caçamba larga como um King da Califórnia

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

A noite toda, sem freio, só velocidade, sem limites

Não precisa se esforçar tanto

Minha gata tem partida por botão

Força total, velocidade máxima, fora da estrada, comigo

De zero a cem rapidinho

Meu pé nem tocou no acelerador

Eu disse: "Ei, amor, devagar, vamos aproveitar"

Você disse: "Onde está a graça nisso?"

Ei, vamos rodar um bocado

Na caçamba da Chevy com o motor ligado

Só eu e você numa caçamba larga como um King da Califórnia

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Milla após milla, sem parar

Aumente o som da noite como o botão do rádio

Ombro a ombro, onde ninguém nos conhece

Nenhum lugar para onde vamos, não vamos para casa

Estamos rodando um bocado

Na caçamba da Chevy com o motor ligado

Só eu e você numa caçamba larga como um King da Califórnia

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

Na caçamba da Chevy com o motor ligado

Só eu e você numa caçamba larga como um King da Califórnia

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

Podemos amassar tudo, se você entender o que eu quero dizer

Rodar um bocado

[Inglês]

New truck, big lift

Old roads we've been

Tearing up since way back when

But these wheels are innocent

New hitch, new seats, no history

And you just can't fake that

so let's change that

Girl, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

All night, no brakes, all tail, no gate

Ain't gotta try too hard

my baby's push to start

All torque, full speed, off-road, on me

Zero to a hundred fast

My foot ain't touched the gas

I said, "Hey baby, slow it down, let's make it last"

You said, "Where's the fun in that?"

Hey, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Mile after mile after mile after mile

Turn up the night like that radio dial

Shoulder to shoulder where nobody knows

Nowhere we're going, we ain't going home

We're putting miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
road /roʊd/ A1	noun - estrada
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - motor
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - parar
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
night /naɪt/ A1	noun - noite
miles /maɪlz/ A2	noun - milhas
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
gate /ɡeɪt/ A2	noun - portão
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - rádio
dial /daɪəl/ B1	noun - mostrador
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
home /hoʊm/ A1	noun - casa
lift /lɪft/ A2	noun - elevação
tear /tɪər/ B1	verb - rasgar

Estruturas gramaticais chave

• New truck, big lift

  ➔ Presente Simples (usado para descrever um estado/característica atual)

  ➔ A frase descreve as características da caminhonete usando o presente simples para estabelecer uma descrição factual.

• We could break it in if you know what I mean

  ➔ Condicional Perfeito (could + infinitivo) - expressando possibilidade ou sugestão

  ➔ Isto utiliza 'could' para sugerir uma ação brincalhona e ligeiramente sugestiva, implicando uma compreensão compartilhada entre os falantes.

• All torque, full speed, off-road, on me

  ➔ Uso de frases curtas/imperativos - criando uma sensação de urgência e excitação.

  ➔ A falta de frases completas e o uso de comandos diretos contribuem para o tom enérgico e apaixonado da letra.

• My foot ain't touched the gas

  ➔ Contração negativa (ain't) - linguagem informal e coloquial.

  ➔ O uso de 'ain't' adiciona uma sensação casual e conversacional à letra, refletindo uma atmosfera relaxada e divertida.

• Turn up the night like that radio dial

  ➔ Comparação (usando 'like' para comparar duas coisas) - criando uma imagem vívida.

  ➔ Esta comparação compara o ato de aumentar a emoção da noite com aumentar o volume de um rádio, criando uma imagem forte e memorável.

• Nowhere we're going, we ain't going home

  ➔ Double Negative - coloquial e enfatiza a falta de destino.

  ➔ O duplo negativo 'we ain't going home' enfatiza a natureza despreocupada e aventureira da situação.

• Mile after mile after mile after mile

  ➔ Repetição - enfatiza a jornada contínua e a vasta distância.

  ➔ A frase repetida cria uma sensação de infinito e a sensação de estar perdido no momento.

• Shoulder to shoulder where nobody knows

  ➔ Frase preposicional - descreve a localização e uma sensação de privacidade.

  ➔ Esta frase evoca uma sensação de proximidade e intimidade, sugerindo um ambiente isolado e privado.