Milonga del moro judio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jorge Drexler

Letras e Tradução

[Português]

Por cada muro, um lamento

Em Jerusalém, a dourada

E mil vidas desperdiçadas

Por cada mandamento

Eu sou pó do teu vento

E, embora sangre da tua ferida

E cada pedra querida

Guarda meu amor mais profundo

Não há uma pedra no mundo

Que valha o que uma vida

Eu sou um mouro judeu

Que vive com os cristãos

Não sei qual deus é o meu

Nem quais são meus irmãos

Não sei qual deus é o meu

Nem quais são meus irmãos

...

Não há morto que não me doa

Não há um lado vencedor

Não há nada além de dor

E outra vida que se esvai

A guerra é uma péssima escola

Não importa a fantasia que veste

Perdoem que eu não me aliste

Sob nenhuma bandeira

Vale mais qualquer quimera

Que um pedaço de pano triste

Eu sou um mouro judeu

Que vive com os cristãos

Não sei qual deus é o meu

Nem quais são meus irmãos

Não sei qual deus é o meu

Nem quais são meus irmãos

E a ninguém dei permissão

Para matar em meu nome

Um homem não é mais que um homem

E se há Deus, assim o quis

O mesmo solo que piso

Seguirá, eu terei partido

Rumo também ao esquecimento

Não há doutrina que não falhe

E não há povo que não tenha

Se acreditado o povo eleito

Eu sou um mouro judeu

Que vive com os cristãos

Não sei qual deus é o meu

Nem quais são meus irmãos

Não sei qual deus é o meu

Nem quais são meus irmãos

Eu sou um mouro judeu

Que vive com os cristãos

...

[Espanhol]

Por cada muro, un lamento

En Jerusalén la dorada

Y mil vidas malgastadas

Por cada mandamiento

Yo soy polvo de tu viento

Y aunque sangro de tu herida

Y cada piedra querida

Guarda mi amor más profundo

No hay una piedra en el mundo

Que valga lo que una vida

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

No sé qué Dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

No hay muerto que no me duela

No hay un bando ganador

No hay nada más que dolor

Y otra vida que se vuela

La guerra es muy mala escuela

No importa el disfraz que viste

Perdonen que no me aliste

Bajo ninguna bandera

Vale más cualquier quimera

Que un trozo de tela triste

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

Y a nadie le di permiso

Para matar en mi nombre

Un hombre no es más que un hombre

Y si hay Dios, así lo quiso

El mismo suelo que piso

Seguirá, yo me habré ido

Rumbo también del olvido

No hay doctrina que no vaya

Y no hay pueblo que no se haya

Creído el pueblo elegido

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

No sé qué dios es el mío

Ni cuáles son mis hermanos

Yo soy un moro judío

Que vive con los cristianos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muro /ˈmuro/ A2	noun - parede
lamento /laˈmento/ B2	noun - lamento
Jerusalén /xeɾuzaˈlen/ A2	noun - Jerusalém
vidas /ˈbiðas/ A2	noun - vidas
malgastadas /malɣasˈtaðas/ B2	adjective - desperdiçadas
mandamiento /mandamiˈento/ B2	noun - mandamento
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - poeira
viento /bjento/ A2	noun - vento
sangro /ˈsaŋɣɾo/ B2	verb - sangro
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - pedra
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
deep /diːp/ B2	adjective - profundo
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - povo
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dios /ˈdjos/ A2	noun - Deus

Estruturas gramaticais chave

• Por cada muro, un lamento

  ➔ Por + cada + substantivo (expressando 'por cada')

  ➔ A frase "Por cada muro" introduz um conceito de proporcionalidade. Para cada muro, há um lamento. A palavra "cada" significa 'cada' ou 'por cada'.

• Y mil vidas malgastadas

  ➔ Particípio passado como adjetivo (vidas "malgastadas")

  ➔ "malgastadas" é o particípio passado do verbo "malgastar" (desperdiçar). Está funcionando como um adjetivo para descrever "vidas" (vidas) – vidas desperdiçadas.

• Yo soy polvo de tu viento

  ➔ Ser + Frase nominal com 'de' (expressando origem ou natureza)

  ➔ A frase 'polvo de tu viento' significa literalmente 'pó do teu vento'. O 'de' conecta o pó ao vento, mostrando que deriva de ou é parte dele. Usar 'ser' indica uma qualidade ou essência inerente.

• Y aunque sangro de tu herida

  ➔ Modo Subjuntivo com 'aunque' (expressando concessão)

  ➔ "Aunque sangro" usa o modo subjuntivo. "Aunque" (embora, mesmo que) geralmente requer o subjuntivo, particularmente quando expressa dúvida, incerteza ou situações hipotéticas. Aqui, ele admite que está sofrendo ("sangro" - sangro) por sua ferida ("tu herida").

• No hay una piedra en el mundo Que valga lo que una vida

  ➔ Subjuntivo após uma oração relativa negativa ("que valga")

  ➔ A frase "que valga lo que una vida" é uma oração relativa que descreve "una piedra en el mundo". Como a oração principal é negativa ("No hay una piedra"), o verbo "valga" (valer) está no modo subjuntivo. Isso expressa incerteza ou falta de existência de tal pedra.

• No sé qué dios es el mío Ni cuáles son mis hermanos

  ➔ Perguntas Indiretas com Pronomes Interrogativos ("qué", "cuáles")

  ➔ Estas são perguntas indiretas. Em vez de perguntar diretamente "¿Qué dios es el mío?", o falante diz "No sé qué dios es el mío" (Não sei qual deus é o meu). A ordem das palavras muda da pergunta direta para uma declaração. 'Cuáles' segue a mesma regra: '¿Cuáles son mis hermanos?' -> 'No sé cuáles son mis hermanos'.

• Y a nadie le di permiso Para matar en mi nombre

  ➔ Pronome de Objeto Indireto + Verbo + Infinitivo (le di permiso para matar)

  ➔ "Le di permiso" significa "Dei permissão a ele/ela/eles/você (formal)". "Le" é um pronome de objeto indireto que se refere a "a nadie" (a ninguém). "Para matar en mi nombre" (para matar em meu nome) é uma frase infinitiva que explica o propósito da permissão que *não* foi dada.

• Vale más cualquier quimera Que un trozo de tela triste

  ➔ Estrutura Comparativa com 'más...que' (mais...que)

  ➔ Esta linha usa a estrutura comparativa "más...que" (mais...que) para expressar uma preferência. Aqui, qualquer sonho (cualquier quimera) é considerado mais valioso do que um pedaço de pano triste (un trozo de tela triste), simbolizando uma bandeira.