Al otro lado del rio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jorge Drexler

Letras e Tradução

[Português]

Cravo meu remo na água

Levo seu remo no meu

Acho que vi uma luz

Do outro lado do rio

...

O dia vai se aproximando

Pouco a pouco do frio

Acho que vi uma luz

Do outro lado do rio

...

Acima de tudo, acho que

Nem tudo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

E eu, sou um copo vazio

Ouço uma voz que me chama

Quase um suspiro

Remar, remar, remar

Remar, remar, remar

Nesta margem do mundo

O que não é presa é ermo

Acho que vi uma luz

Do outro lado do rio

...

Eu vou remando muito sério

Lá dentro, sorrio

Acho que vi uma luz

Do outro lado do rio

...

Acima de tudo, acho que

Nem tudo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

E eu, sou um copo vazio

Ouço uma voz que me chama

Quase um suspiro

Remar, remar, remar

Remar, remar, remar

Cravo meu remo na água

Levo seu remo no meu

Acho que vi uma luz

Do outro lado do rio

...

[Espanhol]

Clavo mi remo en el agua

Llevo tu remo en el mío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

El día le irá pudiendo

Poco a poco al frío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Sobre todo creo que

No todo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

Y yo, soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama

Casi un suspiro

Rema, rema, rema

Rema, rema, rema

En esta orilla del mundo

Lo que no es presa es baldío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Yo muy serio voy remando

Muy adentro sonrío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Sobre todo creo que

No todo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

Y yo, soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama

Casi un suspiro

Rema, rema, rema

Rema, rema, rema

Clavo mi remo en el agua

Llevo tu remo en el mío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remo /ˈremo/ A1	noun - remo
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
luz /luθ/ A1	noun - luz
río /ˈri.o/ A1	noun - rio
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frio
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdido
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - lágrima
vaso /ˈbazo/ A2	noun - copo
voz /βos/ A1	noun - voz
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - suspiro
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - margem
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
ir /iɾ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Clavo mi remo en el agua

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "clavo" (eu cravo) está no presente simples, indicando uma ação atual.

• Creo que he visto una luz

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "he visto" (eu vi) usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Oigo una voz que me llama

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "oigo" (eu ouço) está no presente simples, indicando uma percepção atual.

• No todo está perdido

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "no todo" (nem tudo) usa uma forma negativa para expressar a ideia de que algo não é verdade.

• Soy un vaso vacío

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "soy" (eu sou) está no presente simples, indicando um estado de ser.

• Rema, rema, rema

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "rema" (rema) está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• Creo que he visto una luz

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "creo que" (eu acredito que) introduz uma cláusula que expressa dúvida ou incerteza, muitas vezes exigindo o modo subjuntivo.