Minusvalía – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Astrud

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Aunque te parece que no me entero,

Embora pareça que eu não percebo,

subliminalmente estoy atendiendo,

subliminarmente estou prestando atenção,

porque incluso cuando no te escuchaba,

pois mesmo quando não te escutava,

luego me acordaba, luego me acordaba.

depois me lembrava, depois me lembrava.

Entiendo que digas que soy un desastre,

Entendo que diga que sou um desastre,

pero es mi cerebro, no me siento responsable.

mas é meu cérebro, não me sinto responsável.

Si te calmas y dejas que te lo explique,

Se você se acalmar e deixar eu explicar,

verás los insondables misterios de la psique.

verá os mistérios insondáveis da psique.

Lo que me has preguntado no lo he oído,

O que você me perguntou, não ouvi,

pero de todas formas voy a contestarte,

mas de qualquer forma, vou te responder,

que por algo soy tu amigo.

que por algo sou seu amigo.

Llevas razón sobre tú y yo,

Você tem razão sobre nós dois,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

mas tanto faz, porque mudei de opinião.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

Sabendo como você sabe o que sempre faço às pessoas,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

como você achava que seria diferente com você?

Es normal que pienses que soy un monstruo

É normal pensar que sou um monstro

porque no he llorado y estoy tan entero,

porque não chorei e estou tão inteiro,

y me dio más pena el último episodio

e fiquei mais com pena do último episódio

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro.

de Friends do que de nós, mais pena que a nossa história.

Créeme si te digo que no es culpa mía,

Acredite se eu te digo que não é culpa minha,

que más bien se trata de una minusvalía,

é mais uma minusia, uma deficiência,

que sólo me importa lo que no me importa,

que só importa o que não me importa,

y tú claro que me importas, por eso no me importas.

e você, claro que me importa, por isso não me importa.

Espero que ahora esté todo más claro,

Espero que agora esteja tudo mais claro,

yo tengo que irme porque he quedado

tenho que ir embora porque marquei

aquí al lado.

aqui do lado.

Llevas razón sobre tú y yo,

Você tem razão sobre nós dois,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

mas tanto faz, porque mudei de opinião.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

Sabendo como você sabe o que sempre faço às pessoas,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

como você achava que seria diferente com você?

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

Sabendo como você sabe o que sempre faço às pessoas,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

como você achava que seria diferente com você?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desastre /deˈzas.tɾe/ B1	noun - desastre
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - cérebro
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - mistérios
psique /ˈsi.ke/ B2	noun - psique
monstruo /monsˈtɾwo/ B1	noun - monstro
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - importar
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
opinion /o.piˈnjon/ B1	noun - opinião
claro /ˈkla.ɾo/ A1	adjective - claro
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - diferente
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - ouvir
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B1	verb - lembrar
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - importar

Estruturas gramaticais chave

• porque incluso cuando no te escuchaba

  ➔ 'porque' introduz uma oração causal

  ➔ 'porque' é usado para expressar a causa ou motivo da ação na oração principal.

• que por algo soy tu amigo

  ➔ A oração subordinada introduzida por 'que' indica propósito ou causa

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que explica a causa ou propósito da oração principal.

• y tú claro que me importas

  ➔ Uso de 'que' após 'claro' para enfatizar certeza

  ➔ 'que' segue 'claro' para reforçar a certeza ou afirmação sobre a declaração.

• porque he cambiado de opinión

  ➔ Presente perfeito 'he cambiado' indica uma ação concluída com relevância para o presente

  ➔ 'he cambiado' indica uma mudança de opinião que tem relevância no presente.

• sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente

  ➔ 'sabiendo' é um particípio que indica conhecimento ou consciência no contexto

  ➔ 'sabiendo' é um particípio que transmite a ideia de conhecimento ou consciência sobre a informação ou situação.

• ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

  ➔ 'pensabas' no pretérito imperfeito indica pensamentos contínuos ou habituais no passado

  ➔ 'pensabas' no pretérito imperfeito indica pensamentos contínuos ou habituais no passado.