Mira cómo vuelo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miss Caffeina
• Álbum: Detroit 2.0

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Mira cómo vuelo”, da Miss Caffeina, uma canção que mistura vocabulário de emoções, verbos de movimento e metáforas poéticas sobre voo e liberdade. Descubra expressões como “mira cómo vuelo” e a energia da batida “motorika”, enquanto entende como a letra celebra a coragem de deixar tudo para trás.

[Português]

Para os corpos

Que veem o tempo desaparecer

Escapando

Deslizando entre os dedos

Para as almas

Que agora viajam mais leves

Que soltaram o peso

E também sabem

Que há uma voz, há uma voz dentro

E diz que não, diz que sinto muito

Diz que não se rende, que façam suas apostas

Que o jogo continua

Diz que não há medo de vender minha ilusão

Que não tenho medo do medo

Sem esse peso, já não há gravidade

Sem gravidade, já não há isca

Olha como flutuo! Olha como voo!

Olha como flutuo! Olha como voo!

Olha como avanço!, valente, deixando tudo para trás

E parece que a vida quer fazer

Do passar do tempo uma guilhotina

Um triturador de sonhos

E de cada ano

Uma declaração de rendição, sem condições

Bandeira branca ao seu exército de zumbis

Mas há uma voz, há uma voz dentro

E diz que não, diz que sinto muito

Diz que não se rende, que façam suas apostas

Que o jogo continua

Diz que não há medo de vender minha ilusão

Que não tenho medo do medo

Sem esse peso, já não há gravidade

Sem gravidade, já não há isca

Olha como flutuo! Olha como voo!

Olha como flutuo! Olha como voo!

Olha como avanço!, valente, deixando tudo para trás

...

Olha como flutuo! Olha como voo!

Olha como flutuo! Olha como voo!

Olha como avanço!, valente, deixando tudo para trás

...

[Espanhol]

Para los cuerpos

Que ven desvanecerse el tiempo

Escapándose

Resbalando entre los dedos

Para las almas

Que ahora viajan más ligero

Que han soltado lastre

Y que saben también

Que hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Y parece que la vida quiere hacer

Del paso del tiempo una guillotina

Una trituradora de sueños

Y de cada año

Una declaración de rendición, sin condiciones

Bandera blanca a su ejército de zombies

Pero hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - desvanecer-se
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - escorregar
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - leve
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - soltar
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - lastro
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - ilusão
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - gravidade
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - anzol
floto /ˈfloto/ B2	verb - flutuar
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - voo
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - avançar

Estruturas gramaticais chave

• Que han soltado lastre

  ➔ 'han soltado' é o tempo perfeito (presente perfeito) indicando uma ação concluída recentemente ou que afeta o presente.

  ➔ A frase utiliza o auxiliar 'haber' no presente mais o particípio passado 'soltado' para formar o pretérito perfeito composto.

• Dice que no, dice que lo siento

  ➔ A repetição de 'dice que' indica discurso indireto no tempo presente, reportando o que alguém diz.

  ➔ 'Dice que' significa 'ele/ela diz que' e é usado para relatar discurso indireto no tempo presente.

• Sin ese peso ya no hay gravedad

  ➔ Uso de 'sin' + substantivo para expressar 'sem' algo, junto com 'ya no hay' indicando que algo não existe mais.

  ➔ 'Sin' significa 'sem' e introduz o que está ausente, enquanto 'ya no hay' indica que algo não existe mais.

• ¡Mira cómo avanzo!

  ➔ 'Mira' é o imperativo de 'olhe', usado junto com 'cómo avanzo' para expressar um comando exclamativo ou incentivo.

  ➔ 'Mira' é a forma imperativa de 'mirar', usada aqui como uma exclamação ou comando para enfatizar 'como avanço'.

• Valiente, dejándolo todo atrás

  ➔ 'dejándolo' é um gerúndio de 'dejar', que significa 'deixando tudo para trás'.

  ➔ 'dejándolo' é o gerúndio de 'dejar', significando 'deixando tudo para trás'.